Party of Five - Party of Five Guide von Sebastian Filipowski e-mail: sebastian@ielh.de Verbesserungsvorschläge, Hinweise und Korrekturen sind immer willkommen! ---> Vervielfältigung ohne meine Einwilligung nicht gestattet! --------------------------------------------------------- Quelleninformationen -------------------- Die Informationen habe ich dem Episodenführer von David Tamkin entnommen. Die dt. Titel der dritten Staffel sind teilweise dem Episodenführer von Stephan Lerchegger entnommen. Die Inhaltsangaben sind RTL Online entnommen, die Inhaltsangaben der 4- Wochenvorschau sind dem ProSieben WebService entnommen und werden durch die von RTL Online ersetzt, sobald dort eine ausführlichere Inhaltsangabe veröffen- tlicht wird. Einige Lacey Chabert Infos sind der dt. Lacey Chabert Page entnommen. (http://www.laceychabert.de) Die Inhaltsangaben der zweiten Staffel sind dem ORF entnommen. Besonderen Dank gilt ausserdem Katarina Savic vom ORF Service Center, die mir die dt. Titel der ersten beiden Staffeln mitgeteilt hat. Die engl. Inhaltsangaben sind Click TV, der LIFETIME (www.lifetimetv.com) oder der FOX Website (www.fox.com) entnommen und werden gegen deutschsprachige Inhaltsangaben ersetzt, sobald welche existieren. Die Einschaltquoten bis September 1998 habe ich dieser WebSite entnommen: http://www.hikahi.com/tv. Die Nielsen Ratings sind TV Series Central entnommen. Ebenfalls danke ich Torsten Kracke, der diesen Episodenführer auf seinem Server unterbringt und auf seiner Homepage linkt. --------------------------------------------------------- Austrahlungsnotizen in Deutschland: ------------------- [Free TV]: Die erste Staffel lief seit dem 02.03.1996 jeden Samstag auf RTL; die zweite Staffel wurde ab dem 20.09.1997 im Rahmen von "Young & Beautiful", so wurde das Teen-Soap Programm am Samstag Nachmittag mit "Beverly Hills 90210", "Party of Five" und "Melrose Place" bezeichnet, ebenfalls Samstags gegen 17:00 Uhr ausgestrahlt. Die dritte Staffel wurde zwischen dem 28.02.1998 und 12.09.1998 auf dem gleich- en Sendeplatz gesendet (mit Ausnahme der letzten Folge). Seit dem 12.09.1998 erfolgt die Ausstrahlung bereits um ca. 15:00 Uhr. Merkwürdig ist dabei aller- dings, daß die Serie nun nicht mehr im Rahmen des "Young & Beautiful"-Programms läuft. Die vierte Staffel wurde vom 26.09.1998-20.03.1999 jeden Samstag um ca. 15:00 Uhr ausgestrahlt. Staffel 5 ist von RTL für den Herbst 1999 angekündigt worden, nun für Anfang 2000. Sendetermin sollte wieder Samstags um 15:00 Uhr sein, doch RTL hat diesen lieber an "Hör mal wer da hämmert" abgegeben. Die 5. Staffel kommt nun auf einem etwas unwürdigen Sendeplatz, diese wird nämlich ab dem 27.02.2000 jeden Sonntag um ca.10:15 Uhr ausgestrahlt. Nach der Episode vom 07.05.2000 legt RTL unangekündigt eine spontante Pause von "Party of Five" ein und ersetzt die Episoden durch alte Episoden von "Beverly Hills, 90210", da für diese die Lizenzen ablaufen und sie daher noch gezeigt werden müssen. Ab dem 02.07.2000 kehrt "Party of Five" wieder auf den gewohnten Sendeplatz zurück; sofern keine Formel 1 gezeigt wird, werden Doppel- folgen ausgestrahlt. Die erste Staffel wurd zuvor in der Nacht von Sonntag auf Montag wiederholt. RTL zeigt ab dem 10.10.1999 jede Woche um ca. 00:50 Uhr (später ca. 01:15 Uhr) zwei Episoden. "Zufällig" endet die Ausstrahlung kurz vor Silvester. Daraus läßt schließen, dass RTL die Serie deshalb zu dieser Uhrzeit wiederholt hat, da kein anderer Sendeplatz zur Verfügung stand, man aber die Serie vor Ablauf der Lizenz wiederholen wollte. Ähnlich verfuhr RTL 1998 bei der Serie "Verrückt nach Dir" (O-Titel: "Mad About You", siehe Episodenführer von Torsten Kracke). Auch diese Serie gehört Sony/Columbia TriStar und RTL wiederholte auf die schnelle die er- sten beiden Staffeln kurz vor Silvester. [Pay TV]: Eine Ausstrahlung im Pay TV fand bisher nicht statt. Austrahlungsnotizen in Österreich ------------------- [Free TV]: Auf ORF1 wurde die Serie 1998 Samstags gegen 15:00 Uhr ausgestrahlt. Aufgrund der schlechten Einschaltquoten wurde die Serie dann zum Ende der zweiten Staffel abgesetzt. Austrahlungsnotizen in Nordamerika ------------------- In den USA zeigt der Sende FOX die Serie recht erfolgreich - mittlerweile hat "Party of Five" mehr Zuschauer als die Serie "Beverly Hills, 90210", die zuvor immer ausgestrahlt wird. Die 13 ersten Episoden wurden Montags um 21:00 Uhr ausgestrahlt - dann bekam die Serie erstmals den Mittwochs 21:00 ET Sendeplatz - bis zum 25.03.1995, denn dann wurde sie erstmal ausgesetzt (nicht abgesetzt!) zugunsten von "Sliders". Die zweite Staffel wurde dann erneut Mittwochs um 21:00 ET ausgestrahlt, dann wurde sie vom 03.04.1996 bis zum 29.05.1996 erneut ausgesetzt, da Wiederholungen erfahrungsgemäß nicht so gut laufen - besonders nicht während der Sweeptime. Auch bei der dritten Staffel wurde nach dem gleichen Schema verfahren: erst Mittwochs um 21:00 ET neue Episoden zeigen, dann ausetzen! Diesmal aber wurde die Serie gleich den ganzen Sommer vom 09.04.1997 bis zum 12.08.1997 ausgesetzt. Bei der vierten Staffel verfuhr man anders: ganz normal bekam die Serie bis zur 19. Episode den Mittwochs-21:00 ET Sendeplatz, wurde dann aber ausgesetzt zu- gunsten von "Significant Others" - und zwar vom 11.03.1998 bis zum 15.04.1998. Dann wurden ab dem 22.04.1998 Mittwochs um 21:00 ET die restlichen vier Episoden gezeigt, danach wurde die Serie erneut vom 20.05.1998 bis zum 09.09.1998 ausge- setzt. Die fünfte Staffel läuft (überraschender Weise ;-)) Mittwochs um 21:00 Uhr, am 14.10.1998 wurde ein Special in Form einer Doku mit Höhepunkten aus "Party of Five" ausgestrahlt. Auffallend ist, daß FOX verhindert Episoden zu wiederholen und potentielle Sendeplätze für Wiederholungen lieber durch "Midseason-Replacements" ersetzt. Auch eine gute Idee, die dem Erfolg von "Party of Five" nicht schadet. In der Syndication läuft die Serie ebenfalls auf LIFETIME. Dort kommt die Serie dann sogar täglich um 10 Uhr in der früh. Mit der neuen Staffel im Herbst 1999 wechselt "Party of Five" den Sendeplatz. Nun kommt die Serie Dienstags um 21:00 ET. Die sechste Staffel startete in den USA am 05.10.1999 und wie bereits prognostiziert, sind die Quoten ins bodenlose gefallen, was kein Wunder ist, da der Dienstag auf FOX schon immer schlecht ge- laufen ist un ddie Konkurrenz auf den anderen Sendern einfach zu groß ist. Daher kommt es nun, wie es kommen muss: Ende Mai wird die letzte Episode von "Party of Five" über die US-Bildschirme flimmern - mit Episode 144 ist schluß. Kurz vor Ende wechselt die Serie nochmal den Sendeplatz: ab dem 19.04 kommt "Party of Five" zur guten, alten Sendezeit jeden Mittwoch um 21:00 ET. --------------------------------------------------------- Worum geht's? ------------- Die Eltern der fünf Salinger Kinder sind nach einem Autounfall ums Leben gekom- men und nun müssen die Salingers Kinder selbst für sich sorgen. Nach dem Wille der Eltern bekommt Charlie, 24 Jahre alt und somit der älteste, das Sorgerecht zugesprochen. Von nun an kümmert er sich um Bailey (16), Julia (15), Claudia (11) und Owen (11 Monate) und hilft ihnen, sich durchs Leben zu schlagen. Er muß Owen erziehen, Bailey und Julia auf dem Weg ins Erwachsenen Leben unter- stützen und Claudia, die bald in die Pubertät kommt, helfen. Doch nicht nur daß, denn Charlie kümmert sich auch um das "Salingers", das Restaurant, welches den Eltern gehört hat. Charlie führt es sorgevoll weiter, denn ohne dieses Restaurant wäre die Existenz der Salingers bedroht - schließlich hat man mit vier jüngeren Geschwistern eine Menge Kosten. Und dann wäre da noch die große Liebe, die nicht nur Julia, sondern auch Bailey und Charlie suchen. Dabei gibt es nicht nur Höhepunkte, sondern auch Tiefschläge, die die Salingers einstecken müssen. "Party of Five" eben... [selbsterstelle Inhaltsangabe] Nach dem tragischen Unfalltod ihrer Eltern sind die fünf Salinger-Kinder plötz- lich auf sich allein gestellt. Der 24-jährige Charlie, bisher nicht eben der Zu- verlässigste, muss nun die Verantwortung für seine jüngeren Geschwister über- nehmen: den 16-jährigen Bailey, die 15-jährige Julia, die 11-jährige Claudia und Owen, der noch ein Baby ist. "Party Of Five" erzählt von den Problemen der Fünf, mit dem Leben und dem Er- wachsen werden klarzukommen. Eine Geschichte jenseits aller Serienklischees: Fünf Kinder verlieren ihre Eltern und werden zu Vollwaisen, die sich alleine durchschlagen müssen. Der Ort der Handlung ist nicht das schillernde Beverly Hills oder Manhattan, sondern ein al- tes viktorianisches Haus und die Highschool-Szene in San Francisco. Die Akteure kümmern sich wenig um Karriere, Aussehen und Glamour. Die Salingers stehen auf Rockmusik und Jazz und versuchen mit Kreativität, Humor und "human touch", ihr neues Leben ohne Eltern zu meistern. [RTL Inhaltsangabe] Nach dem tragischen Unfall ihrer Eltern müssen sich die Salinger-Kinder alleine durchschlagen. In ihrem Testament haben die Eltern ihren 28-jährigen Sohn Charlie (Matthew Fox) zum Vormund seiner vier jüngeren Geschwister Bailey (21, Scott Wolf), Julia (19, "Scream"-Star Neve Campbell), Claudia (15, Lacey Chabert) und des fünf- jährigen Owen (Jacob Smith) bestimmt. Charlie gibt sein Single-Leben auf und widmet sich fortan in seinem Elternhaus in San Francisco der Familie und seiner neuen Verantwortung. In der fünften Staffel erfährt Sarah (Kinostar Jennifer Love Hewitt), dass ihre Eltern sich getrennt haben und ihre leibliche Mutter bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen ist. Julia verliebt sich in Ned (Scott Bairstow), der aus einem ge- störten Familienhaus kommt und offene Gewalt in einer Beziehung nicht vermeiden kann... Dem Restaurant der Familie erwächst in der Nachbarschaft eine starke Konkurrenz, während Charlies Freundin Daphne (Jennifer Aspen) große Probleme mit ihrer Schwan- gerschaft hat. Als das Kind schließlich mit Kaiserschnitt auf die Welt kommt, kann sie es emotional nicht akzeptieren. Als Daphne Besuch von ihrer Mutter bekommt, wer- den die Hintergründe ihrer psychischen Probleme deutlich ... Die Vereinigung "Viewers for Quality" lobte "Party of Five": "Durch die gehaltvollen Geschichten und vielschich-tigen, plastischen Charaktere ist die Serie um Klassen besser als vergleichbare Sendungen." [RTL Pressetext] --------------------------------------------------------- Darstellerinformationen: ------------------------ (angelehnt an HDOBMEDIEN und anderen Fanseiten) Matthew Fox ... ... ist am 14. Juli 1966 geboren. ... lebt mit seiner Ehefrau Margherita in LA, USA. ... wuchs auf einer Ranch in Cowheart, Wyoming (USA) auf. ... begann mit 6 Jahren zu reiten. ... liebt Fischen, Basketball und Campen. ... hat seinen Abschluß in Wirtschaft (Bachlor of Arts) auf der Columbia Univer- sity of New York (USA) gemacht und spielte hervoragend Football im Team der Universität. ... spielte die Rolle des Danny Foley in der Serie "Freshman Dorm" (1992). ... spielte die Rolle des Buck in der Komödie "My Boyfriend's back" (1993; FOX) und wirkte ebenfalls im Film "If I Die Before I Wake" (CBS) mit. Eine wei- tere Station seiner Karriere war die Serie "Wings" (dt. Titel: "Überflieger"). Dort hatte er ebenfalls häufiger eine Gastrolle. Scott Wolf ... ... ist am 4. Juni 1968 in New Jersey geboren und wuchs dort auch viele Jahre seines Lebens auf. ... wollte schon in jungen Jahren unbedingt Schauspieler werden und besuchte daher das HB Studio in New York und hatte später eine Schauspielausbildung bei Robert Carnegie und Jeff Goldblum. ... hatte bereits Auftritte in folgenden Serien: - "Parker Lewis Can't Loose" ("Parker Lewis - der Coole von der Schule") - "Die Fälle der Rosie O'Neill" - "Der Polizeichef" - "California Highschool" - "Daddy schafft uns alle" und außerdem in folgenden Filmen: - "Yesterday - Today" - "White Squall" - "Double Dragon". ... hatte ein Verhältnis u.a. mit Paula Devicq, die in "Party of Five" die Rol- le der Kirsten spielt. Neve Campbell ... ... wurde am 03.10.1973 in Toronto (Canada) geboren und lebt nun mit ihrem Mann Jeff Colt, den sie 1995 geheiratet hat, in LA. ... ist gelernte Sängerin und Tänzerin, reitet und schwimmt zudem gerne. ... hat ein großes Laster: sie raucht zuviel! ... debütierte in der Bühnenversion von "The Phantom of the Opera" ("Das Phantom der Oper"). ... tanzte u.a. schon mit dem "National Ballet of Canada". ... spielte 1992/1993 als Daisy McKenzie in der Serie "Catwalk" mit. Zudem hat- te sie Gastauftritte in den Serien "Grusel, Grauen, Gänsehaut", "Kids in the Hall" und "Ultraman -Mein geheimes Ich". ... war in dem TV-Movie "I Know My Son Is Alive" zu sehen und wurde zudem be- rühmt mit den Filmen "Scream", "Scream 2" und "Scream 3". Lacey Nicole Chabert ... ... wurde am 30.09.1982 in Purvis, Mississippi (USA) geboren und lebt nun mit ihrer Familie in LA. ... spielt auch privat gerne Geige, zudem tanzt sie auch und spielt auch Kla- vier. ... betätigt sich sportlich in den Bereichen Schlittschuh- und Rollschuhlaufen sowie im Golf spielen. ... trat bereits im Alter von 5 Jahren am Broadway in "Les Misérables" auf und spielte die Rollen der Crosette und Gavroche. ... spielte an der Seite von Bette Midler in "Gypsy" mit, sowie in der US-Dai- lysoap "All My Children" (als Bianca Montgomery) und in dem TV-Movie "A Little Piece of Heaven" als Princess. In der Nickelodeonserie "Hey Arnold" spricht sie zudem die Stimme der Ruth P. McDougal und im "Lion King 2" ("Der König der Löwen 2") die der Kaira. ... hat ihren Kinodurchbruch mit dem Film "Lost in Space" an der Seite von Matt Le Blanc ("Friends") gehabt. ... 's Lieblings- - Schauspieler: Leonardo DiCaprio - Schauspielerin: Jodie Foster und Claire Danes - Auto: BMW Z 3 Roaster - Farbe: Silber - Musik: Alternative Music und Lilith Flair - Bands: Lisa Loeb und Savage Garden - Essen: Chinesisch, Schokolade, Tomatensoße - Filme: Good Will Hunting, Contact, Jerry Maguire - Serien: Emercency Room und Akte X Taylor und Brandon Porter ... ... wurden im September 1993 geboren und leben in in ihrem Geburtsort Orange County, Kalifornien (USA). ... waren bereits im Alter von 3 Monaten im Fernsehen zu sehen. Zuerst als Baby -Superman in "Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark", danach im Alter von 6 Monaten in "Die Super-Mammis" und wurden dann für "Party of Five" en- gagiert. Jennifer Love Hewitt ... ... kam am 21. Februar 1979 in Waco, Texas zur Welt. ... nahm schon im Alter von 5 Jahren Schauspielunterricht und tourte mit neun Jahren mit dem "Texas Show Team" durch Dänemark und Rußland. ... hatte ihre ersten regelmäßigen TV Auftritte bei "Disney Channel's Kids, Inc" und tauchte später noch in Werbespots für L.A. Gear an der Seite von Michael Jackson auf. ... hatte ihre erste Schauspielrolle 1992 in der FOX-Sitcom "Shaky Ground". ... hatte auch sonst 1992 ihre großes Jahr: Sie machte bei dem Kinderfilm "Munchie" mit, sang "Please Save Us the World" vor der United Nations Assembly und sang und tanzte bei "Dance! Work Out with Barbie". ... hatte 1993 eine Rolle in der gefloppten Serie "Byrds of Paradise", machte eine zweite CD "Let's Go Bang" und hat schließlich dann ihre Rolle bei "Party of Five" erhalten. ... produzierte 1996 ihre dritte CD mit dem Titel "Jennifer Love Hewitt", hatte eine Hauptrolle im Film "House Arrest" (dt. Titel: "Hausarrest"), drehte "Rescue Me" (WB) ab und wurde ausgewählt die "Sears and Seventeen's Peak Performance Spokesperson" für 1996 zu sein. Paula Devicq ... ... wurde am 07. Juli 1965 geboren. ... hatte u.a. ein Verhältnis mit Scott Wolf ("Bailey"). Jeremy London ... ... kam am 07.11.1972 mit seinem Zwillingsbruder Jason auf die Welt und wuchs in Oklahoma und Texas auf; nun lebt er in LA. ... liebt es Gitarre und Schlagzeug zu spielen. ... machte erste Schauspielerfahrungen mit 18 an der HighSchool. ... hatte seinen ersten Filmauftritt 1991 in "The Man in the Moon" und später in "I'll Fly away", weil sein Bruder Jason mit einem anderen Filmprojekt beschäftigt war. Tamera Taylor ... ... ist 1971 in Canada geboren. ... 's Freundin hatte eine Hauptrolle in "A different World" (dt. Titel: "College Fieber") und diese inspirierte Tamera auch dazu, nach LA zu zie- hen, wo sie immer noch lebt. ... hatte 1997 eine Hauptrolle in dem Film "Senseless" (dt. Titel: "Senseless"). Autogramme der Darsteller erhält man unter folgender Adresse: [Name der/des Darstellerin/Darstellers] c/o Party of Five Fox Broadcasting Co. 10201 West Pico Blvd LOS ANGELES CA 90035 USA --------------------------------------------------------- Zusatzinformationen ------------------- "Party Of Five" stieß bei den Medien im Produktionsland USA auf Begeisterung. "Das beste TV-Drama...ehrliches, ungewöhnlich gut geschriebenes Drehbuch", schrieb das "TIME Magazine" und "USA Today" befand: "Ein emotional anrührendes Drama." Die Serie erhielt zudem den renommierten "Humanitas-Preis" und den "Golden Globe" als beste TV-Serie. [RTL] Ein Beispiel für die Auflistung der Nielsen Ratings in diesem Guide findet man am Ende dieser Rubrik. In Amerika läuft die Serie ziemlich erfolgreich jeden Mittwoch auf FOX. Ganz und gar nicht erfolgreich ist sie allerdings in Österreich. Dort wurde "Party of Five" mit der Episode "Aus der Traum (2)" am 21.11.1998 aufgrund zu geringer Zu- schauerzahlen abgesetzt und durch "emergency room" ersetzt worden. Die Serie wurde bereits mehrfach mit einem "Emmy" nominiert und ausgezeichnet. Die Serie wird in Amerika mit "TV-PG" gewertet, was heißt, daß sie für Kinder zwar geeignet ist, jedoch unter der Aufsicht von Erwachsenen geschaut werden sollte. RTL hält sich, wie auch FOX in den USA, an die Produktionsreihenfolge. Die dt. Einschaltquoten geben die Zuschauer ab 3 Jahren an. Die Uhrzeiten für die amerikanischen Ausstrahlungen beziehen sich auf die Ea- stern Time Zone (ET) [Ney York, Florida, ...]. Die Nielsen Ratings gebe ich hier wie folgt an, falls vorhanden: Episodennummer Ausstrahlungsdatum/zeit Quote 90. Free and Clear (2) 22.04.1998 21:00 Uhr #52 7.2 Episodentitel Position in den Top 100 Einschaltquoten --------------------------------------------------------- Credits ---------- - Produktionsland und -jahr: -------------------------- Drama USA, 1994 - 2000 Länge einer Episode: ca. 45 Minuten - Produktion: ----------- Keyser/Lippman Prod. with Columbia Pictures Television Executive Producers: Chris Keyser, Amy Lippman, Ken Topolsky, Mark B. Perry, Mitchell Burgess, Robin Green Producer: Ken Topolsky Idee: Chris Keyser, Amy Lippman Produktionszeitraum/ -ort: 5. Staffel: 1998 bis 1999, in San Francisco/Kalifornien - Hauptdarsteller: ---------------- Matthew Fox - Charles "Charlie" Salinger Scott Wolf - Bailey Salinger Neve Campbell - Julia Salinger Lacey Chabert - Claudia Salinger Paula Devicq - Kirsten Bennett (1.-2. Season) [siehe "Wiederkehr. Darsteller"] Scott Grimes - Will McCorkle (1.-2. Season) [siehe "Wiederkehr. Darsteller"] Michael Goorjian - Justin Thompson (2. Season) [siehe "Wiederkehr. Darsteller"] Jeremy London - Griffin Holbrook (2. Season) [siehe "Wiederkehr. Darsteller"] Brandon & Taylor Porter - Owen Salinger (2.-4. Season) Jennifer Love Hewitt - Sarah Reeves (2.-6. Season) Alexondra Lee - Callie (3. Season) Tamara Taylor - Grace Wilcox (3. Season) Ben Browder - Sam (3. Season) Jeremy London - Griffin Holbrook (ab 4. Season) Griffin and Jacob - Owen Salinger (5. Season) Smith Jacob Smith - Owen Salinger (ab 6. Season) Scott Bairstow - Ned (ab 6. Season) Heather McComb - Maggie (ab 6. Season) Paige & Presley Nicole Basso - Diana Salinger (ab 6. Season) - Wiederkehrende Darsteller: ------------------------- (Darsteller, die nur in einigen Episoden mitwirken): Tom Mason - Joe David Burke - Bill Zachary & Alexander - Owen Salinger (1. Season) Ahnert Michael Goorjian - Justin Thompson (1. Season) Jennifer Blanc - Kate (1. Season) Peter Dobson - Morgan (1. Season) Cari Shayne - Nina (1. Season) Cynthia Lynch - Nicole (1. Season) Mitchell Anderson - Ross (1.-2. Season) Bryn Erin - Libby (1.-3. Season) Michael Shulman - Artie (2. Season) Richard Gilliland - Mr. Reeves (2.-5. Season) Alyson Reed - Mrs. Reeves (2.-5. Season) Jeremy London - Griffin Holbrook (3. Season) [Special Guest Star] Paula Devicq - Kirsten Bennett (ab 3. Season) [Special Guest Star] Michael Goorjian - Justin Thompson (ab 3. Season) [Special Guest Star] Scott Grimes - Will (ab 3. Season) [Special Guest Star] Andrew Keegan - Reed (4. Season) Paige Turco - Annie (4. Season) Allison Bertolini - Natalie "Nat" (4. Season) Ross Malinger - Jamie (4.-5. Season) Jennifer Aspen - Daphne "Candy" (4.-6. Season) Adam Scott - Josh Macon (5. Season) Scott Bairstow - Ned (5. Season) Heather McComb - Maggie (5. Season) Kim Murphy - Hannah (5. Season) Chad Todhunter - Cody (5. Season) Kyle Secor - Evan (ab 6. Season) Wilson Cruz - Victor (ab 6. Season) Andrew Levitas - Cameron (ab 6. Season) Laurie Rom - Laura (ab 6. Season) Rhona Mitra - Holly (ab 6. Season) Sean Maher - Adam (ab 6. Season) Thomas Ian Nicholas - Todd (ab 6. Season) --------------------------------------------------------- Episodenführer -------------- USNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge FOX Network + Quote DNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge RTL Television + Quote 1. Season --------- 1. Pilot 12.09.1994 21:00 Uhr 8.9 1. Zu fünft ins Leben 02.03.1996 Wdh. 10.10.1999 01:08 Uhr 0,15 Mio. 5,6% MA Nachdem ihre Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind, soll der 24-jährige Charlie die Vormundschaft über seine Geschwister über- nehmen. Charlie sieht das Leben locker und verbringt die meiste Zeit bei seiner Freundin, statt sich um seine Geschwister zu kümmern. Das hat Folgen: Bailey kauft einen neuen Jeep, obwohl er beauftragt wurde, einen Kombi für die Familie zu besorgen. Julia missbraucht ein Sti- pendium und kauft sich eine neue Lederjacke, um einem Jungen zu im- ponieren. Die Geldsorgen wachsen, als ein Klempner mit dringenden Re- paraturarbeiten beauftragt werden muss. Außerdem brauchen die Salingers unbedingt ein neues Kindermädchen für Owen. Angesichts die- ser finanziellen Nöte versetzt Claudia, das musikalische Wunderkind der Familie, ihre über alles geliebte Geige in einem Pfandhaus. Kaum wieder zu Hause, bahnt sich die nächste Katastrophe an: Das Familien- erbe, das Charlie in ein Immobilienprojekt investiert hat, wurde ge- stohlen. Kleinlaut muss der "große Bruder" seinen Geschwistern geste- hen, dass sie dadurch für ein halbes Jahr keinerlei Einkünfte haben werden. Charlie verspricht, seine Aufgabe als Familienoberhaupt von nun an ernster zu nehmen und zieht wieder Zuhause ein. Nachdem er zu- nächst Claudias Geige wiederbeschafft hat, bekommt er Ärger mit Bailey: Der macht ihm Vorwürfe, weil er arbeitslos ist. Charlie pro- biert das Nächstliegende: Er bittet den neuen Besitzer des Restau- rants, das seinem Vater gehörte, um einen Kredit. Als Joe ihm statt- dessen einen Job anbietet, muss Charlie notgedrungen annehmen. Bailey hat unterdessen ein Arrangement mit einem wunderschönen Kindermädchen getroffen, das sich mit ihnen den Jeep teilen und dadurch die Kosten senken wird. Beim traditionellen Familienessen im "Salinger" sind alle versammelt - und bereit, die vor ihnen liegenden Probleme gemeinsam zu bewältigen. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Richard Pierce --------------------------------------------------------- 2. Homework 19.09.1994 21:00 Uhr 6.9 2. Schularbeiten 09.03.1996 Wdh. 10.10.1999 02:03 Uhr 0,13 Mio. 8,1% MA Julia und ihre Freundin Libby beschließen, das Leben zu genießen und statt für die Schule zu lernen, sich im nächtlichen Partyleben umzu- sehen. Bailey hat sich unsterblich in die Babysitterin Kirsten ver- liebt, die sich ihrerseits aber viel mehr für Charlie interessiert. Claudia hat im Familienstammbaum entdeckt, dass es einen verschollenen Großvater Salinger gibt und macht sich auf die Suche nach ihm. Julia und ihre beste Freundin Libby haben das Gefühl, dass ihnen bei der ganzen Paukerei für die Schule das Leben zwischen den Fingern zer- rinnt. Also beschließen sie, fünf gerade sein zu lassen und sich im nächtlichen Partyleben umzutun. Der Spaß hat allerdings eine unange- nehme Kehrseite: Als in der Schule überraschend eine Prüfung angesetzt wird, fällt die sonst erfolgsgewöhnte Julia sang- und klanglos durch. Unterdessen hat Bailey sich unsterblich in die attraktive Kirsten verliebt, die sich allerdings ihrerseits sehr viel mehr für Charlie interessiert. Obwohl Bailey alles versucht, um die Aufmerksamkeit seiner Angebeteten zu erringen, endet die Geschichte für ihn mit einem Fiasko: Charlie verabredet sich statt seiner mit Kirsten. Claudia hat in der Zwischenzeit bei der Rekonstruktion des Familienstammbaumes ei- nen seit dreißig Jahren verschollenen Großvater Salinger entdeckt. Sie beschließt, ihn per Privatdetektiv suchen zu lassen, muss allerdings feststellen, dass die Aktion ihre Finanzen bei weitem überschreitet. Also macht sie sich auf eigene Faust an die Suche. Ihre hartnäckigen Bemühungen führen sie schließlich zu einer Segelyacht im Hafen, die einem alten Herrn mit Namen Salinger gehört. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Richard Pierce --------------------------------------------------------- 3. Good Sports 26.09.1994 21:00 Uhr 5.4 3. Sportsfreunde 16.03.1996 Wdh. 17.10.1999 00:53 Uhr 0,16 Mio. 5,3% MA Während Julia das Haus der Salingers kurzerhand zur sturmfreien Bude erklärt, gerät Bailey in Schwierigkeiten, weil er einen Sportskamera- den, der das Schulgebäude beschädigt hat, nicht denunzieren will. Charlie hat ganz andere Sorgen: Er ist eifersüchtig auf George, einen jungen Anwalt, mit dem Kirsten sich immer öfter trifft. In der Hoffnung, ihre sozialen Kontakte zu verbessern, bietet Julia das Haus der Salingers als Party-Ort an, als vier besonders beliebte Schulkameradinnen eine ausgelassene Teenie-Orgie feiern wollen. Un- terdessen bereitet sich Bailey mit seinen Sportsfreunden Adam und Will auf das bevorstehende Footballspiel vor. Als die drei plötzlich von aggressiven Spielern der gegnerischen Mannschaft angegriffen wer- den, kommt es zu einer Schlägerei, bei der durch Adams Schuld auch einige Fensterscheiben des Schulgebäudes zu Bruch gehen. Es dauert nicht lange, bis Bailey zum Schuldirektor gerufen und zu den Schäden befragt wird. Als er sich weigert, seinen Kameraden zu denunzieren, hat diese Loyalität unerwartete Konsequenzen. Charlie wird unangenehm überrascht, als er feststellt, dass Kirsten sich regelmäßig mit dem Rechtsanwalt George trifft, den sie erst vor kurzem kennen gelernt hat. Eifersüchtig spioniert er seinem eitlen Konkurrenten hinterher und kommt zu überraschenden Erkenntnissen... Drehbuch: W.K. Scott Meyer Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 4. Worth Waiting For 03.10.1994 21:00 Uhr 5.5 4. Das erste Mal 23.03.1996 Wdh. 17.10.1999 01:50 Uhr 0,18 Mio. 11,0% MA Alles dreht sich um die Liebe: Julia ist nach einem Aufklärungsfilm am Thema Sexualität brennend interessiert und will ein Experiment in Sachen Liebe mit ihrem Verehrer Justin wagen. Charlie bekommt Ärger mit Kirsten, als diese von seiner bisherigen Casanova-Karriere er- fährt, und der frischverliebte Bailey steht vor dem Problem, dass seine Angebetete leider noch in festen Händen ist. Nachdem Julia einen Familien-Aufklärungsfilm gesehen hat, geht sie ihren Geschwistern mit ihren dauernden Fragen zum Thema Sexualität gehörig auf die Nerven. Als sich niemand aus der Familie für ihre drängenden Fragen zuständig zu fühlen scheint, beschließt Julia, am praktischen Beispiel - sprich: an ihrem neuen Verehrer Justin - der Sache auf den Grund zu gehen. Auch Charlie hat mit der Liebe so seine Nöte: Er ist heftig in Kirsten verliebt, die seine Gefühle auch zu erwidern scheint. Doch dann wird Kirsten von Julia über Charlies bisherige Casanova-Karriere aufgeklärt und ist schlagartig ziemlich ernüchtert. Als Julia ihr sogar den Standard-Spruch wiederholen kann, mit dem Charlie versucht hat, sie für sich zu gewinnen, stellt sie den Frauenheld empört zur Rede. Bailey hat unterdessen bei seinem Job als Schuhverkäufer die hübsche Kate kennen gelernt und ist sicher, dass es sich um Liebe auf den ersten Blick handelt. Die Sache hat allerdings auch hier einen Haken: Kate hat noch einen festen Freund. Bailey be- schließt, ihm Kate auszuspannen... Drehbuch: Susannah Grant Regie: Steven Cragg --------------------------------------------------------- 5. All's Fair 10.10.1994 21:00 Uhr 5.8 5. Konkurrenten 30.03.1996 Wdh. 24.10.1999 00:49 Uhr 0,18 Mio. 6,4% MA Charlie begegnet seiner ehemaligen Freundin Rebecca wieder und läßt sich, trotz seiner Beziehung zu Kirsten, auf ein Abenteuer mit ihr ein. Bailey und Kate kommen sich näher, doch in Tom, Kates Freund, hat Bailey einen ernst zu nehmenden Konkurrenten. Charlies und Kirstens Beziehung gerät in eine ernsthafte Krise, als eines Tages plötzlich Charlies alte Flamme Rebecca mit ihrem Mann Mike auftaucht. Bei einem gemeinsamen Essen gesteht Rebecca Charlie, dass ihre Ehe gescheitert ist. Erfolgreich sucht sie Trost in Charlies Ar- men. Als Rebecca nach diesem "Zwischenspiel" dann aber wild entschlos- sen scheint, ihren Mann zu verlassen, macht Charlie einen Rückzieher. Nun hat er nicht nur die eifersüchtige Kirsten, sondern auch eine rachsüchtige Rebecca gegen sich. Unterdessen sind sich Bailey und Kate endlich nähergekommen. Doch in Tom, Kates derzeitigem Freund, hat Bailey einen ernst zu nehmenden Konkurrenten. Obgleich es ihm schwer fällt, stellt Bailey Kate ein Ultimatum: sie muss sich zwischen ihm und Tom entscheiden... Drehbuch: Ann Lewis Hamilton Regie: Peter O'Fallon --------------------------------------------------------- 6. Fathers and Sons 17.10.1994 21:00 Uhr 5.6 6. Zukunftsaussichten 06.04.1996 Wdh. 24.10.1999 01:47 Uhr 0,16 Mio. 10,1% MA Probleme mit Vätern: Charlie erkennt, dass er sich als Restaurant-Ma- nager nicht mit seinem Vater messen kann. P.K., ein Freund von Julia, flüchtet sich vor den Schlägen seines Stiefvaters zu den Salingers, und Bailey versucht vergeblich, auf den strengen Vater seiner Freun- din Kate einen guten Eindruck zu machen. Das Salinger-Restaurant steckt in einer Krise. Zum einen läuft der Pachtvertrag aus und der Vermieter will die Miete drastisch erhöhen, zum anderen muss Charlie einsehen, dass er nicht wie sein Vater zum Restaurant-Manager geboren ist. Als Charlie Joe eröffnet, dass er den Job nicht länger machen will, kommt es zwischen den beiden zu einer heftigen Diskussion. Julia ist erstaunt, als P.K., ein Junge, in den sie vor kurzem verliebt war, plötzlich vor ihrer Hautür steht und um Unterkunft bittet. Wie sich herausstellt, wurde P.K. von seinem Stiefvater wiederholt geschlagen und will nun nicht mehr nach Hause zurückkehren. Der Salinger-Familienrat wird einberufen, um zu ent- scheiden, was im Fall von P.K. zu tun ist. Bailey wird von Mr. Bishop, Kates Vater, zum Essen eingeladen. Kein einfacher Abend für Bailey, denn Mr. Bishop ist ein strenger Vater, der sehr genau auf den Umgang seiner Tochter achtet. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Ellen S. Pressman --------------------------------------------------------- 7. Much Ado 24.10.1994 21:00 Uhr 5.7 7. Kinderkrankheiten 13.04.1996 Wdh. 01.11.1999 01:30 Uhr 0,23 Mio. 10,7% MA Claudia fühlt sich von Bailey vernachlässigt, und Kirsten will ihren Job als Babysitterin kündigen, nachdem sie herausgefunden hat, dass Charlie sie betrogen hat. All diese Probleme treten jedoch in den Hin- tergrund, als Owen plötzlich schwer erkrankt und mit Verdacht auf Hirnhautentzündung im Krankenhaus behandelt werden muss. Claudia fühlt sich von Bailey vernachlässigt, weil der nur noch Zeit für Kate zu haben scheint. Als sie sich mit ihm zur Beobachtung einer Sonnenfinsternis verabredet und er den Termin vergisst, versucht Claudia ihren Bruder zur Rede zu stellen. Doch vergeblich - selbst bei der Aussprache ist Bailey mit seinen Gedanken ganz woanders. Kirsten hat herausgefunden, dass Charlie sie betrogen hat. Obwohl er ver- sichert, dass es sich um einen einmaligen Fehltritt handelt, kann Kirsten ihm nicht verzeihen und will ihren Job als Babysitterin kün- digen. Auch die Salinger-Geschwister sind enttäuscht von Charlies un- reifem Verhalten. Doch all diese persönlichen Probleme treten in den Hintergrund, als Owen plötzlich krank wird und mit hohem Fieber ins Krankenhaus gebracht werden muss. Die Ärzte äußern den Verdacht auf Hirnhautentzündung. Charlie informiert die Geschwister über die be- drohliche Diagnose. Drehbuch: Hollis Rich Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 8. Kiss Me Kate 02.11.1994 21:00 Uhr 6.6 8. Bettgeschichten 20.04.1996 Wdh. 01.11.1999 02:17 Uhr 0,15 Mio. 11,5% MA Charlie gerät durch den termingebundenen Auftrag für den Bau eines Bettes ziemlich unter Druck. Claudia entwickelt als Jungautorin Star- Allüren, und Julia hat wegen ihres exzessiven Nachtlebens Probleme in der Schule. Bailey verzweifelt an Kates konventioneller Ansicht, dass die körperliche Liebe erst nach der Heirat zum Thema werden darf. Charlie hat große Schwierigkeiten, einen Babysitter für Owen zu fin- den, nachdem er das neue Kindermädchen Mona hinausgeworfen hat, weil sie verspätet und betrunken bei den Salingers aufgetaucht war. Zudem hat er einen wichtigen Auftrag für den Bau eines speziellen Bettes angenommen, der all seine Zeit und Konzentration in Anspruch nimmt. Claudia entwickelt als Jungautorin Star-Allüren, weil sie in der Zeitung als viel versprechendes Nachwuchstalent bezeichnet wurde. Auch mit Julia geht eine Veränderung vor sich: Immer häufiger ver- bringt sie ihre Abende im "Stage 18", und immer öfter versäumt sie den Unterricht. Schließlich schickt einer ihrer Lehrer sie zum Schulpsychologen - doch Julia erweist sich als wenig kooperativ. Bailey hat unterdessen große Probleme mit Kate. Er möchte unbedingt mit ihr schlafen, doch Kate ist der festen Meinung, dass man damit bis nach der Eheschließung warten sollte. +++ Info: Da die GFK ab 03 Uhr den neuen Tag in Sachen Quotenbemessung anbrechen läßt, wurde eine Quote der Wiederholung für die Zeit von 02:17-02:59 ausgegeben (ab 3: 0,16 Mio./11,3% MA) und eine für den Zeitraum von 03:00-03:05 Uhr (ab 3: 0,14 Mio./11,7% MA). Der oben angegebene Wert ist der Durchschnittswert dieser beiden Quoten. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Richard Pierce --------------------------------------------------------- 9. Something out of Nothing 07.11.1994 21:00 Uhr 5.7 9. Geständnisse 27.04.1996 Wdh. 07.11.1999 01:22 Uhr 0,08 Mio. 3,9% MA Die fünf Salingers bekommen Besuch von Greer Erikson, einer guten Freundin ihrer Eltern, die den Kids zweifelhafte Hilfestellung leistet. Claudia hat Probleme mit Ross' Geständnis, dass er homo- sexuell ist. Die fünf Geschwister bekommen Besuch von Greer Erikson, einer guten Freundin ihrer Eltern. Sie ist auf Promotionsreise für ihr neuestes Kochbuch und will für eine Woche bei den Salingers Station machen. Sie zeigt großes Verständnis für die Probleme der Kinder, doch ihre Hilfe ist sehr zweifelhaft. Julia, die sich für langweilig und unscheinbar hält, gibt Greer die Adresse eines befreundeten Modefotografen, der Julia prompt eine Karriere als Model voraussagt. Doch für die erfor- derliche Fotosession soll ihm Julia 800 Dollar im voraus bezahlen. Dann stellt sich heraus, dass der Fotograf gar kein Freund von Greer ist, sondern ein Unbekannter, der von ihr nur instruiert wurde, Julia viele Komplimente zu machen, um ihr Selbstvertrauen zu stärken. Nach der Trennung von Kate ist Bailey sehr niedergeschlagen. Greer versucht, ihm eine Freundin zu vermitteln, doch das gelingt nicht recht. Inzwischen findet Bailey, dass Greer eigentlich eine sehr attraktive und einfühlsame Frau ist. Es kommt zu einer erotischen Be- gegnung der beiden in ihrem Hotelzimmer. Doch nachdem Charlie Greers Aktionen allesamt als Lügen enttarnt hat, zweifelt auch Baily an ihrer Aufrichtigkeit. Claudia hat Probleme mit Ross' Geständnis, dass er homosexuell ist. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 10. Thanksgiving 14.11.1994 21:00 Uhr 6.2 10. Vergeben und Vergessen? 04.05.1996 Wdh. 07.11.1999 02:15 Uhr 0,05 Mio. 4,2% MA Nach neun Monaten Haft wird Walter Alcott, der Mann, der den tödlichen Unfall verursacht hatte, bei dem die Eltern der Salinger-Kinder ums Leben kamen, frühzeitig entlassen. Bei den Geschwistern löst diese Tatsache zunächst Wut und Empörung aus. Doch nach und nach wird jedem der Salinger-Kinder bewusst, dass eine erneute Konfrontation mit dem Geschehenen nicht länger zu vermeiden ist... Walter Alcott, der Mann, wegen dessen Trunkenheit am Steuer die Eltern der Salinger-Kinder ums Leben kamen, wird nach neun Monaten Haft früh- zeitig entlassen. Im Hause Salinger reagiert man auf diese Tatsache mit Unverständnis und Wut. Die Situation spitzt sich zu, als Alcott die Familie über seinen Anwalt um ein Treffen bitten lässt, bei dem er sein tiefes Bedauern zum Ausdruck bringen möchte. Die Kinder lehnen das Ansinnen Alcotts barsch ab. Nach langem Überlegen möchte Claudia sich, entgegen dem Familienbeschluss, aber doch ein Bild von dem Mann machen, der das Leben der Salingers so grausam verändert hatte. Sie sucht Alcott auf und berichtet ihren Geschwistern danach von ihrer Überraschung, einem ganz normalen und freundlichen Mann gegenüber ge- standen zu haben. Die nächste Berührung mit dem vergangenen Geschehen hat Julia, die unerwartet Besuch von Alcotts Tochter Annie bekommt. Die beiden Mädchen empfinden Sympathie füreinander, so dass Julia be- schließt, sich nun ebenfalls einer Begegnung mit Walter Alcott zu stellen. Julia hofft, dem Mann vergeben zu können und endlich ihre quälenden Hassgefühle loszuwerden. Als Letzte der Salinger-Kinder sind schließlich auch Bailey und Charlie bereit, Alcott gegenüberzutreten. Für Charlie wird die Begegnung mit dem Mann, der die Schuld am Tod seiner Eltern trägt, zum dramatischen Ereignis... Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Michael Engler +++ Info: Da die GFK ab 03 Uhr den neuen Tag in Sachen Quotenbemessung anbrechen läßt, wurde eine Quote der Wiederholung für die Zeit von 02:15-02:59 ausgegeben (ab 3: 0,05 Mio./3,9% MA) und eine für den Zeitraum von 03:00-03:06 Uhr (ab 3: 0,05 Mio./4,5% MA). Der oben angegebene Wert ist der Durchschnittswert dieser beiden Quoten. --------------------------------------------------------- 11. Private Lies 21.11.1994 21:00 Uhr 6.3 11. Alles geht den Bach runter 11.05.1996 Wdh. 14.11.1999 01:21 Uhr 0,21 Mio. 10,2% MA Als Mrs. Gideon vom Jugendamt eines Abends im Hause Salinger zu einem Kontrollbesuch erscheint, findet sie große Unordnung, aber kaum je- manden von der Familie vor. Es ist kein Kindermädchen da, Charlie und Claudia sind unauffindbar und Julia kehrt leicht geschürzt von ihrem Job im Nachtclub zurück. Mrs. Gideon erwägt ernsthafte Konsequenzen. Beim hastig einberufenen Familienrat stellen die Salinger-Geschwister fest, dass sie in letzter Zeit völlig aneinander vorbei gelebt haben und geloben Besserung. Werden sie Mrs. Gideon überzeugen können? Charlie kommt in letzter Zeit nachts häufig erst sehr spät nach Hause. Bailey bringt jedoch nicht aus ihm heraus, wo er sich herumtreibt. Julia arbeitet in einem Nachtclub und verliebt sich prompt in Morgan, ihren Chef. Der will unbedingt den Umsatz seines Clubs steigern und versucht deshalb, seine sowieso schon leicht geschürzten weiblichen Angestellten zu "Wet T-Shirt Contests" und "Damen-Wrestling" zu zwin- gen. Als eines Nachts Mrs. Gideon vom Jugendamt im Hause Salinger er- scheint, findet sie eine große Unordnung, aber nur wenige Familienmit- glieder vor. Charlie ist im Restaurant nicht erreichbar, da er ohne Wissen seiner Geschwister den Job aufgegeben hat, um sein Studium fortzuführen. Da auch kein Kindermädchen im Haus ist, Julia zu allem Unglück gerade während des amtlichen Besuchs in ihrer neuen Berufs- kleidung zurückkommt und Claudia spurlos verschwunden ist, macht Mrs. Gideon sich ernsthafte Gedanken über Konsequenzen. Um ein Fiasko ab- zuwenden, wird ein Familienrat einberufen, bei dem die Geschwister feststellen, dass sie in letzter Zeit komplett aneinander vorbeige- lebt haben. Sie beschließen, zukünftig wieder füreinander da zu sein und sich um einander zu kümmern. Nun muss nur noch Mrs. Gideon von der positiven Wende im Salinger-Haushalt überzeugt werden. Drehbuch: W.K. Scott Meyer Regie: Peter O'Fallon --------------------------------------------------------- 12. Games People Play 28.11.1994 21:00 Uhr 6.8 12. Beziehungskisten 18.05.1996 Wdh. 14.11.1999 02:14 Uhr 0,18 Mio. 14,1% MA Es rappelt in der Beziehungskiste: Nach einer romantischen Versöhnung versteht Charlie Kirstens seltsam abweisendes Verhalten nicht; Kate versucht, eine wichtige Entscheidung vor Bailey geheim zu halten; Julia und Morgan belügen sich; Claudia versucht, Artie mit Tricks an sich zu binden. Nach einer längeren Trennung haben Kirsten und Charlie wieder zu- einander gefunden und eine Nacht miteinander verbracht. Als Kirsten sich danach merkwürdig zurückhaltend verhält, versucht Charlie von ihr eine Erklärung wegen ihres seltsamen Verhaltens zu bekommen. Erst nach langem Zögern gesteht sie ihm schließlich, dass sie fürchtet, Krebs zu haben. Auch Kate versucht, etwas vor Bailey geheim zu halten: Sie hat sich in einem Internat angemeldet, will aber ihre Beziehung zu Bailey dennoch unbedingt aufrecht erhalten. Als Bailey schließlich von ihren Absichten erfährt, kommt es zu einem heftigen Streit. Julia ver- schweigt Morgan gegenüber ihr wahres Alter und lässt ihn in dem Glau- ben, dass sie bereits Studentin sei. Bei einem unangekündigten Besuch in seiner Wohnung erkennt sie, dass auch Morgan ihr etwas verheim- licht. Claudias Freundschaft mit Artie ist in die Krise geraten. Um ihn wieder an sich zu binden, versucht Claudia ganz besonders "geheim- nisvoll" zu sein und mit Überraschungen aufzuwarten. Doch ihre Be- mühungen gehen gründlich daneben. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Michael Engler +++ Info: Da die GFK ab 03 Uhr den neuen Tag in Sachen Quotenbemessung anbrechen läßt, wurde eine Quote der Wiederholung für die Zeit von 02:14-02:59 ausgegeben (ab 3: 0,17 Mio./12,0% MA) und eine für den Zeitraum von 03:00-03:03 Uhr (ab 3: 0,19 Mio./16,1% MA). Der oben angegebene Wert ist der Durchschnittswert dieser beiden Quoten. --------------------------------------------------------- 13. Grown Ups 12.12.1994 21:00 Uhr 5.9 13. Schmerzliche Erfahrungen 25.05.1996 Wdh. 21.11.1999 01:21 Uhr 0,18 Mio. 9,0% MA Bailey macht mit der hübschen Jill seine ersten sexuellen Erfahrungen. Julia versucht erfolglos, Morgan zu helfen, dem man die Konzession für sein Lokal entzogen hat. Claudia hat Probleme damit, eine erwachsene Frau zu werden. Charlie macht Kirsten einen Heiratsantrag, den sie erst annimmt, dann aber wieder ablehnt. Obwohl Bailey seiner Ex-Freundin Kate noch nachtrauert, hindert ihn dies nicht daran, sich der hübschen Jill zuzuwenden. Gemeinsam mit ihr macht er seine ersten sexuellen Erfahrungen. Doch schon bald ist er unzufrieden mit der Situation, weil es mit Jill außer dem Sex offenbar keine weiteren Gemeinsamkeiten gibt. Julia erfährt, dass Morgan die Konzession entzogen und sein Lokal geschlossen wurde. Als sie ihn be- sucht, stellt sie fest, dass er trinkt. Sie will versuchen, ihm zu helfen, wird jedoch von Morgan einfach vor die Tür gesetzt. Claudia kommt mit der Tatsache nicht zurecht, dass sie langsam zur Frau wird. Julia erweist sich als gute Freundin und kann Claudia beruhigen. Charlie macht Kirsten einen Heiratsantrag, den sie erst zärtlich an- nimmt, kurze Zeit später jedoch wieder ablehnt. Eine Ehe kommt für sie noch nicht in Frage, aber trotzdem möchte sie, dass sich in ihrem Le- ben etwas ändert. Charlie bietet ihr an, ins Haus der Salingers einzu- ziehen. Drehbuch: Ann Lewis Hamilton Regie: Ellen S. Pressman --------------------------------------------------------- 14. Not Fade Away 04.01.1995 21:00 Uhr 7.1 14. Gleiches Recht fuer alle 01.06.1996 Wdh. 21.11.1999 02:14 Uhr 0,13 Mio. 11,3% MA Julia und Bailey sind wütend über Charlies eigenmächtige Entscheidung, Kirsten im Hause der Salingers einziehen zu lassen. Die beiden gehen auf Konfrontationskurs und fordern "Gleiches Recht für alle". Kirstens Einzug im Hause Salinger sorgt für einigen Wirbel. Während Claudia sich freut, sind Julia und Bailey der Meinung, dass Charlie unbedingt vorher mit ihnen über seine Entscheidung hätte sprechen müssen. Als Claudia beginnt, Hebräisch zu lernen und sich Gedanken da- rüber macht, zum jüdischen Glauben überzutreten, um Artie heiraten zu können, glaubt Julia, Kirsten habe Claudia beeinflusst. Es kommt zum ersten Krach. Kurz darauf bringt Bailey seine Freundin Jill unangekün- digt zum wöchentlichen Familientreffen mit. Es wird klar, dass die Ge- schwister wütend über Charlies Alleingang sind und auf Konfrontations- kurs gehen. Charlie scheint machtlos zu sein, denn als Bailey darauf besteht, dass gleiches Recht für alle gilt, kann sein großer Bruder dem nichts entgegenhalten. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Peter O'Fallon +++ Info: Da die GFK ab 03 Uhr den neuen Tag in Sachen Quotenbemessung anbrechen läßt, wurde eine Quote der Wiederholung für die Zeit von 02:14-02:59 ausgegeben (ab 3: 0,12 Mio./10,3% MA) und eine für den Zeitraum von 03:00-03:03 Uhr (ab 3: 0,13 Mio./12,3% MA). Der oben angegebene Wert ist der Durchschnittswert dieser beiden Quoten. --------------------------------------------------------- 15. It's Not Easy Being Green 11.01.1995 21:00 Uhr 6.4 15. Oliver 08.06.1996 15:45 Uhr Wdh. 28.11.1999 01:30 Uhr 0,17 Mio. 8,2% MA Claudia hält sich für die Traumbesetzung der Hauptrolle des Musicals "Oliver", das an der Schule inszeniert wird. Männliche Konkurrenz fällt ihrer Meinung nach ganz klar unter die Rubrik "Diskriminierung der Frau". Auch Julia ist frauenbewegt und enttarnt ihren Fahrlehrer als Chauvinisten. Charlie hat ganz andere Probleme: Er ist eifer- süchtig auf Ben, der großes Interesse an Kirsten zeigt. Claudia ist entzückt, als sie hört, dass der Hauptdarsteller der Schulaufführung des Musicals "Oliver" wegen einer Erkältung die Rolle nicht übernehmen kann. Sie rechnet sich die besten Chancen aus, an seiner Stelle den "Oliver" zu spielen. Abgesehen von der Tatsache, dass Claudia sich von Anfang an für die Traumbesetzung gehalten hat, empfindet sie die männliche Konkurrenz prinzipiell als Diskriminierung der Frau. Julia empfindet ähnlich: Sie fühlt sich von ihrem chauvi- nistischen Fahrlehrer in die Ecke gedrängt und bittet stattdessen Justin, ihr Fahrstunden zu geben. Justin merkt zu seinem Ärger schnell, dass Julia die Stunden nicht nur zum Autofahren nutzen will, sondern gleichzeitig versucht, das Verhältnis zu seiner neuen Freun- din Libby zu hintertreiben. Auch bei Charlie und Kirsten hängt der Haussegen schief, denn Charlie vermutet zu Recht, dass der wissen- schaftliche Assistent Ben mehr als ein Auge auf die attraktive Kirsten geworfen hat. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 16. Aftershocks 18.01.1995 21:00 Uhr 7.3 16. Erdbeben 15.06.1996 15:50 Uhr Wdh. 28.11.1999 02:19 Uhr 0,13 Mio. 9,6% MA Der Konflikt zwischen Charlie und Bailey verschärft sich, als Charlie sich in die Beziehung zwischen Jill und seinem Bruder einmischt. Ein Erdbeben, dass das Haus der Salingers erschüttert, lässt für eine Wei- le alle Zwistigkeiten vergessen. Doch die Eintracht währt nicht lange... Charlie platzt überraschend in Baileys Zimmer und trifft seinen Bruder im Bett mit Jill an. Als er Charlie zurechtweist, verschärft sich der ohnehin schon schwelende Konflikt zwischen den beiden erheblich. Bai- ley macht Charlie klar, dass er die selben Rechte beansprucht, wie sein älterer Bruder. Doch ein anderes Ereignis stellt vorübergehend alle Misshelligkeiten in den Schatten: Das Haus der Salingers wird von einem Erdbeben erschüttert. Niemandem geschieht etwas Ernsthaftes, nur Claudia erleidet einen Schock, und Jill reagiert auffällig nervös. Als Charlie auch am nächsten Tag feststellt, dass Baileys Freundin extrem aufgekratzt ist, sagt er Jill auf den Kopf zu, dass sie Drogen nimmt. Bailey will die Beschuldigung seines Bruders nicht wahrhaben, doch als er Jills Tasche durchsucht, wird er tatsächlich fündig. Als er sich daraufhin von ihr trennen will, fleht Jill ihn an, sie nicht im Stich zu lassen, sondern ihr bei ihrem Problem zu helfen. Julia und Justin sind sich unterdessen immer näher gekommen. Als Julias Freundin Libby dahinter kommt, dass ihre Freundin ihr den Freund ausgespannt hat, kündigt sie Julia die Freundschaft. Drehbuch: Mark B. Perry und Ann Lewis Hamilton Regie: Ken Topolsky +++ Info: Da die GFK ab 03 Uhr den neuen Tag in Sachen Quotenbemessung anbrechen läßt, wurde eine Quote der Wiederholung für die Zeit von 02:19-02:59 ausgegeben (ab 3: 0,14 Mio./8,9% MA) und eine für den Zeitraum von 03:00-03:07 Uhr (ab 3: 0,12 Mio./10,2% MA). Der oben angegebene Wert ist der Durchschnittswert dieser beiden Quoten. --------------------------------------------------------- 17. In Loco Parentis 01.02.1995 21:00 Uhr 7.4 17. Elternprobleme 22.06.1996 Wdh. 05.12.1999 01:27 Uhr 0,20 Mio. 9,7% MA Charlie droht die Verantwortung für die Familie über den Kopf zu wach- sen. In seiner Not besucht er eine Selbsthilfegruppe für junge Väter. Bailey muss sich mit Jills Drogenproblem auseinandersetzen, und Artie, Claudias Freund, kämpft darum, die zerrüttete Ehe seiner Eltern zu retten. Charlie fühlt sich seinen Pflichten gegenüber dem kleinen Owen nicht gewachsen. Er versucht zwar alles, um als "Vater" perfekt zu sein und besucht sogar eine Selbsthilfegruppe für junge Väter. Doch deren wei- nerliche Auseinandersetzung mit der Vaterschaft hilft ihm nicht weiter und er glaubt, endgültig zu versagen. Die Verantwortung für seinen kleinen Bruder sowie für Bailey, der sich seinerseits mit Jills Dro- genabhängigkeit auseinander setzen muss, droht Charlie über den Kopf zu wachsen. Auch Artie, Claudias Freund, hat mit Problemen zu kämpfen. Mit Claudias Hilfe versucht er verzweifelt, die zerrüttete Ehe seiner Eltern und damit den Familienzusammenhalt zu retten. Nur Julia scheint rundherum glücklich mit ihrer Beziehung zu Justin und dessen Mutter. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 18. Who Cares? 15.02.1995 21:00 Uhr 6.5 18. Wer soll sich darum kümmern? 13.07.1996 Wdh. 05.12.1999 02:17 Uhr 0,17 Mio. 13,7% MA Claudia hat Geburtstag und erwartet natürlich eine Party. Da niemand der Salingers Zeit hat, lautet die Frage: "Wer soll sich darum kümmern?" Claudia hat Geburtstag, aber niemand in der Familie hat so richtig Zeit, sich um sie und ihre Geburtstagsparty zu kümmern. Bailey fährt nach Los Angeles, um seine drogensüchtige Freundin Jill wieder zu- rückzuholen. Charlie hat sehr viel Arbeit. Er ist mit Aufträgen über- häuft und soll auch noch einen Katalog vorbereiten. Julia hat Stress in der Schule und zudem Ärger mit ihrem Freund Danny, für den sie ei- nen Song geschrieben hat. Er bittet sie, professionell mit ihm zusam- menzuarbeiten. Mit ihren Texten und seinen Songs will er eine Demo- Kassette aufnehmen und damit ganz groß herauskommen. Da niemand so richtig Zeit hat, sich um Claudias Geburtstagsparty zu kümmern, mie- ten die Geschwister Lady Jane, einen Party-Planer. Claudia ist ent- täuscht. Doch zu guter Letzt wird es dennoch eine gelungene Party, und alle sind happy. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Ellen Pressman +++ Info: Da die GFK ab 03 Uhr den neuen Tag in Sachen Quotenbemessung anbrechen läßt, wurde eine Quote der Wiederholung für die Zeit von 02:17-02:59 ausgegeben (ab 3: 0,18 Mio./13,0% MA) und eine für den Zeitraum von 03:00-03:06 Uhr (ab 3: 0,15 Mio./14,3% MA). Der oben angegebene Wert ist der Durchschnittswert dieser beiden Quoten. --------------------------------------------------------- 19. Brother's Keeper 22.02.1995 21:00 Uhr 5.9 19. Umzug nach Seattle? 20.07.1996 Wdh. 12.12.1999 00:52 Uhr 0,22 Mio. 6,9% MA Charlie bekommt ein hochinteressantes berufliches Angebot. Der einzige Haken an der Sache: Die Familie Salinger müsste nach Seattle übersie- deln. Wird es trotz der Proteste der Geschwister zum Umzug kommen? Charlie bekommt eine große berufliche Chance: Eine Firma bietet ihm und Gwen einen lukrativen Vertrag an. Charlie soll seine exquisiten Möbelstücke mit Hilfe eines Handwerkerteams in großer Stückzahl her- stellen. Die Sache hat allerdings den Haken, dass die Familie Salinger nach Seattle übersiedeln müßte. Als die Geschwister davon erfahren, bricht ein Sturm der Empörung aus. Julia will wegen ihrer Liebesbe- ziehung zu Justin auf keinen Fall fortgehen. Auch Claudia und Charlie weigern sich vehement, San Francisco zu verlassen. Unterdessen hat Charlie Seattle einen Besuch abgestattet und dort hervorragende Ar- beits- und Lebensbedingungen vorgefunden. Deshalb versucht er noch einmal, seine Geschwister von den Vorteilen eines Umzugs zu überzeu- gen. Wird die Familie Salinger ihre Heimat verlassen? Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Richard Pierce --------------------------------------------------------- 20. The Trouble with Charlie 01.03.1995 21:00 Uhr 6.0 20. Immer Ärger mit Charlie 27.07.1996 Wdh. 12.12.1999 01:42 Uhr 0,13 Mio. 7,7% MA Charlie braucht dringend ein bisschen Erholung, hat jedoch nichts als Schwierigkeiten: Bill fordert eine Gehaltserhöhung von ihm, Claudia ist aufsässig, Julia veröffentlicht einen wenig freundlichen Artikel über ihre Familie, und Bailey trifft über Charlies Kopf hinweg wichti- ge Entscheidungen. Schließlich zieht Charlie wütend die Konsequenzen und verkündet seinen Auszug. Charlie möchte von dem Geld, das er als Abfindung von seiner Partnerin bekommen hat, mit Kirsten ein paar Tage Urlaub machen. Bill droht ihm allerdings einen Strich durch die Rechnung zu machen, als er um eine sofortige Gehaltserhöhung bittet, damit er die gestiegene Miete für seine Wohnung bezahlen kann. Es kommt zum Streit zwischen den beiden. Auch mit Claudia hat Charlie Schwierigkeiten. Er will sie dazu zwin- gen, mehr Obst und Gemüse zu essen, nachdem der Zahnarzt sechs Löcher in ihren Zähnen gefunden hat. Zu allem Überfluss sorgt auch noch Julia für Turbulenzen in der Familie. Sie hat ohne Wissen der Geschwister an einem Kurzgeschichten-Wettbewerb teilgenommen und gewonnen. Inhalt ih- rer mittlerweile in einer Zeitschrift veröffentlichten Geschichte sind die nicht immer freundlichen Gedanken, die Julia sich über die Mit- glieder ihrer Familie macht. Charlies Geduldsfaden reißt endgültig, als Bailey Bill über seinen Kopf hinweg die geforderte Gehaltserhöhung zusagt. Wütend verkündet Charlie seinen Entschluss, in eine eigene Wohnung zu ziehen. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 21. All-Nighters 08.03.1995 21:00 Uhr 6.0 21. Der Marathon-Tanz 03.08.1996 Wdh. 19.12.1999 01:31 Uhr 0,16 Mio. 6,7% MA Claudia erleidet einen schweren Schock, nachdem sie Zeugin eines Über- falls wurde. Sie wird fortan von schlimmen Albträumen verfolgt. Baileys Freundin Jill möchte um jeden Preis ihre Willensstärke bewei- sen und bringt sich dabei an den Rand ihrer physischen und psychischen Belastbarkeit. Charlie, der unterdessen ein eigenes Apartment gefunden hat, verfolgt besorgt die dramatischen Entwicklungen, in die die Fami- lie Salinger zu geraten scheint. Schließlich entscheidet er sich, sei- ne neue Wohnung aufzugeben und die Position als Familienoberhaupt wie- der einzunehmen. Artie und Claudia werden unfreiwillig Zeugen eines Überfalls auf einen Supermarkt. Während Artie das dramatische Erlebnis unglaublich span- nend findet, erleidet Claudia einen schweren Schock. Sie wird von schlimmen Albträumen verfolgt, die auch nicht enden, als der Täter schließlich gefasst ist. Charlie hat unterdessen ein Apartment gefun- den. Die Geschwister respektieren trotz ihrer Angst, verlassen zu wer- den, schweren Herzens seine Entscheidung, sich zurückzuziehen. Jill möchte nach der Entziehungskur unbedingt beweisen, wie willensstark sie ist. Deshalb organisiert sie eine 36-Stunden-Marathon-Tanz-Veran- staltung. Schnell stellt sich jedoch heraus, dass weder die Teilnehmer noch Jill selber den physischen und psychischen Anstrengungen der Ver- anstaltung gewachsen sind. Das Fest droht, in einer Katastrophe zu en- den. Charlie, der all' die dramatischen Entwicklungen sehr wohl mitbe- kommen hat, beschließt nach einer durchzechten Nacht, seine Position als Familienoberhaupt im Hause Salinger wieder einzunehmen - nicht zu- letzt deshalb, weil er erkennt, dass Claudias Alpträume mehr mit sei- nem Auszug zu tun haben als mit dem Supermarkt-Gangster. Drehbuch: Susannah Grant und Mark B. Perry Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 22. The Ides of March 15.03.1995 21:00 Uhr 8.0 22. Die Schmerzgrenze 10.08.1996 Wdh. 19.12.1999 02:22 Uhr 0,09 Mio. 6,0% MA Claudias Lehrer Ross möchte ein Baby adoptieren, bekommt aber wegen seiner Homosexualität Schwierigkeiten mit den Behörden. Die Familie Salinger wird mit einer schrecklichen Nachricht konfrontiert: Jill ist an einer Drogen-Überdosis gestorben. Ross, Claudias Lehrer, hat sich um die Adoption eines Babys bemüht und erhält die Nachricht, dass sein Antrag aller Voraussicht nach positiv beschieden wird. In die allgemeine Freude über diese Tatsache platzt eine schreckliche Nachricht: Jill ist an einer Überdosis Drogen ge- storben. Bailey ist verzweifelt und kann den Tod seiner Freundin nicht fassen. Auch Ross' Glück ist nicht von Dauer. Nachdem die Behörde von seiner Homosexualität erfahren hat, will man ihm eine Adoption nicht mehr gestatten. Diese Ungerechtigkeit gibt Bailey neue Energie. Er setzt sich bei dem zuständigen Sozialarbeiter vehement für Ross ein - mit Erfolg. Kirsten und Charlie sorgen für einen weiteren Lichtblick, als sie der Familie ihre Entscheidung mitteilen, heiraten zu wollen. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Ellen Pressman +++ Info: Da die GFK ab 03 Uhr den neuen Tag in Sachen Quotenbemessung anbrechen läßt, wurde eine Quote der Wiederholung für die Zeit von 02:22-02:59 ausgegeben (ab 3: 0,09 Mio./5,6% MA) und eine für den Zeitraum von 03:00-03:12 Uhr (ab 3: 0,09 Mio./6,3% MA). Der oben angegebene Wert ist der Durchschnittswert dieser beiden Quoten. --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 2. Season --------- 23. Ready or Not 27.09.1995 21:00 Uhr 6.9 23. Freudenfeuer 20.09.1997 As Kirsten and Charlie's wedding preparations are interrupted by a surprise visit by Charlie's old girlfriend, Bailey struggles with the death of his girlfriend, and Claudia enters junior high school. In the midst of preparing for their wedding, Kirsten is surprised by Pamela Rush, an old friend of Charlie's. Yet after assuring Kirsten that their affair is long over, Charlie gets a surprise of his own when Pamela drops by the restaurant with news that he's the father of her three-year-old son, Spencer, and she is in need of financial help. Although his friend Will tries hard to get him dating again, Bailey still struggles with the death of his girlfriend, while Julia con- tinues her clandestine meetings with the late girl's brother, Griffin. As Julia awaits her boyfriend Justin's return from England, Claudia looks to Julia for guidance as she prepares for junior high. But when Justin arrives, Julia quickly discovers that he spent time with another girl in London. And while Julia accuses Justin of seeing someone else, she keeps him in the dark about her and Griffin. Mean- while, at Will's insistence, Bailey agrees to date Holly Blanchard, but is determined not to like it. After making up with Justin, Julia discovers she was being deceived by Griffin when his girlfriend makes an unexpected appearance. And though Griffin claims that they have no obligation to one another, Julia still struggles with her growing feelings for him. When a restaurant patron notices a resemblance between him and Spencer, Charlie decides to assume responsibility, and he gives Pamela the money. But after he breaks the news to Kirsten, mother and child disappear without a trace. Finally, as Claudia shows up unannounced and uninvited to Julia's high school bonfire, Bailey finds an unexpected source of support from Sarah, a classmate and waitress at the restaurant. Drehbuch: Amy Lippman & Christopher Keyser Regie: Peter O'Fallon --------------------------------------------------------- 24. Falsies 04.10.1993 21:00 Uhr 6.0 24. Moralische Geschichten 27.09.1997 Charlie sets out to uncover the truth about his son while Bailey experiments with a new identity. As Charlie sets out to find his former lover Pamela and her son, Spencer, high school resumes with Will thinking of attending an Ivy League college, as Julia and Justin learn of a new "no kissing on campus" rule. And when Will produces an extra ticket for the trip to visit Perry University, Bailey defies his older brother and skips school to join him. Meanwhile, Claudia wants to avoid the embarrassment of going to junior high school with her more-developed classmates. After meeting Keri, their campus host at Perry University, Bailey in- vents a new family history to impress her. Then, considered heroes be- cause of a defiant kiss, Justin and Julia plan to protest Ms. Stickley's policy with a demonstration. As Claudia secretly orders a new bra to improve her self-image, Charlie learns that Pamela lied about his being Spencer's father in order to get some money. And al- though they're supposed to be getting their marriage license, Charlie keeps Kirsten waiting while he uncovers birth records proving Pamela was right. Meanwhile, when Will inadvertently exposes the truth about Bailey's past, Keri's sympathy makes Bailey uncomfortable, dashing his hopes of starting over at Perry. Upon learning that Griffin broke up with his girlfriend, Julia sud- denly bails out on the "kiss-in" with Justin as Claudia takes some heat about her new "breasts" and Kirsten has second thoughts about marriage. Back at school, Bailey is determined to get into a college far from home, and the kissing protest convinces Ms. Stickley to re- consider her ban. Finally, after the attention she gets convinces Claudia to dump her new bra, intimacy develops between Julia and Grif- fin as Charlie woos Kirsten by offering to adopt his baby brother, Owen, as their own. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Ellen S. Pressman --------------------------------------------------------- 25. Dearly Beloved 18.10.1995 21:00 Uhr 6.0 25. Hochzeitsvorbereitungen 04.10.1997 As Kirsten and Charlie struggle with their wedding plans, Julia is torn between a pair of boyfriends while Sarah uses a class election to spark a romance with Bailey. Frustrated with her mother's demands, Kirsten returns from Chicago de- termined to plan and pay for the wedding with Charlie. However, when the other Salingers get involved, she finds that Bailey, Julia and Claudia aren't going to be any easier to work with. Meanwhile, hoping to spark a romance between them, Sarah offers to help Bailey bolster his high school record by managing a campaign for senior class vice president, and Julia finds herself lying to Justin in order to keep seeing Griffin. When Claudia suggests having the wedding at the restaurant and Julia presses her to wear their mother's faded and stained wedding dress, Kirsten snaps. So when their friend Dudley suggests they avoid all the aggravation by eloping, Kirsten and Charlie consider getting married in Reno. Although Sarah is keen on Bailey, he has only one request - that she write his campaign speech. But after a stern warning from Julia, Sarah realizes that she's getting nowhere and resigns. Mean- while, as Julia worries that Griffin lacks interest in her, Justin suspects that he's being deceived. It's not until they're preparing for the engagement party that Charlie's siblings are told that he and Kirsten have eloped. And while Bailey and Julia are upset, it's Claudia who really feels cheated. However, Julia is next to hit the ceiling when Dudley unknowingly in- vites Griffin to the party - after she asked Justin. As Griffin's refusal to leave forces Julia to explain to an angry Justin, Sarah stuns Bailey by revealing she's in love with him. And when they have second thoughts, Charlie and Kirsten return home to face an angry household, explaining that they just couldn't get married without everyone there. Drehbuch: Lisa Melamed Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 26. Have No Fear 25.10.1995 21:00 Uhr 6.9 26. Herzschmerz 11.10.1997 Charlie is pressed to take over running the restaurant, Bailey accidentally injures a football teammate and Julia ponders sex with Griffin. After Joe is stricken with a heart condition, Kirsten suggests that Charlie find someone to help run the restaurant. Although Joe reluctantly agrees, Claudia worries about turning over their family's business to a stranger. So when another attack forces Joe to admit that he's much sicker than he let on, Charlie steps in to run Salinger's. Meanwhile, when she is warned about Griffin's sexual history, Julia must confront her own reservations about making love. After putting off Sarah, Bailey finds himself in need of a friend when he accidentally injures a fellow member of the school's football team. While punishing himself for putting his teammate in the hospital, Bailey turns to Sarah for consolation. Although Charlie has assumed responsibility for the restaurant, Joe just can't let go - and his continued meddling finally causes Charlie to explode. Meanwhile, Julia is surprised when she and Griffin end up spending a chaste night to- gether in her bed. Although Andy's injuries aren't serious after all, Bailey can't bring himself to continue playing for the team. But when he turns to Sarah for comfort, he quickly discovers that his attitude about her has turned her off. Yet despite her resolve to not get involved, Sarah quickly lets go of her anger for Bailey. Pressed by Julia, Griffin admits to not wanting the responsibility of being her "first." And when he finally gets Joe to back off, Charlie must then worry about being as good as his dad. Drehbuch: Melissa Gould Regie: Rodman Flender --------------------------------------------------------- 27. Change Partners ... and Dance 01.11.1995 21:00 Uhr 6.3 27. Partnerwechsel 18.10.1997 In the wake of an accident that threatens Claudia's musical career, Bailey's behavior confuses Sarah, and Julia struggles to connect with Griffin. When an accident leaves Claudia with a broken arm, Ross worries that it might permanently damage her career. And while he and Charlie try to minimize their concerns, Claudia worries, too. Although Julia per- suades Charlie to give Griffin a job, he fails to show up for his first night of work. So she accepts responsibility and promises that he'll be there the following night. Meanwhile, as Bailey convinces a reluctant Sarah to skip school, a fortune teller sees Kirsten at her wedding with a new husband...someone other than Charlie! Already unimpressed with Griffin's lack of gratitude, when he fails to show up for a date, Julia is left waiting as Justin and his new girl- friend look on. And as Bailey tries to get Sarah to take an impromptu trip to Seattle, some pre-wedding dance lessons expose problems with Charlie and Kirsten. Although he finally makes it to work, Griffin quits to escape Julia's scrutiny, while Bailey wants to make things right with Sarah, who is in no mood for his constant fooling around. Meanwhile, Claudia fears that she has placed too much importance on a musical career. After helping the exasperated Charlie with his dancing, Julia con- fronts Griffin about his indifference toward their relationship - and the prospect of losing her for good seems to bring him around. Though Charlie is worried that his latest promotional idea for the restaurant is a bust, he is comforted by his siblings who all arrive to help out. And as Sarah accuses Bailey of confusing her with his late girlfriend, Jill, Charlie finds himself making up with Kirsten on the restaurant's dance floor. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 28. Analogies 08.11.1995 21:00 Uhr 7.7 28. Familienbande 25.10.1997 16:50 Uhr A visit from Kirsten's parents is enlightening for Charlie; Bailey's college exam scores seem to seal his fate; Claudia irks her sister by monopolizing Griffin's time. Charlie and Kirsten are surprised by the unannounced arrival of her parents, Ellie and Gene. Although Ellie offers to stay in a hotel, she and Gene end up moving in with the Salingers for their stay, and it isn't long before Charlie discovers that Kirsten is unsettlingly similar to her overbearing mom. With his less-than-stellar college en- trance exam score, Bailey decides to give up his idea of going away to school. But when his teacher Maggie offers to personally tutor him for another test, Bailey isn't at all sure what it is she's really after...an improvement in his scores, or him. Julia takes on Claudia over her dislike of Griffin. To make amends, Claudia then asks for Griffin's help with a school science project. However, Julia soon takes offense when Griffin seems to care more for her younger sister than he does for her. Meanwhile, after Gene tells Charlie of his plan to retire and tour the nation's baseball parks, Ellie dismisses it as an idle dream. But while Kirsten objects and Ellie makes it clear how her own common sense has helped her marriage of many years survive, Charlie isn't about to take Gene's passivity lying down. After another test doesn't improve Bailey's score, Maggie suggests that he isn't getting any support or encouragement at home. But a re- minder from Charlie about their late mother's never-ending faith in them inspires Bailey not to give up on his college dreams just yet. Listening to Griffin talk about how much Claudia reminds him of his dead sister, Julia encourages the two to spend more time together. Finally, as Ellie does her best to explain her marriage, the disbe- lieving Charlie is still unsettled by his own bride-to-be's eerie similarity to her mom. Drehbuch: Amy Lippman & Christopher Keyser Regie: Ellen S. Pressman --------------------------------------------------------- 29. Where There's Smoke 15.11.1995 21:00 Uhr 6.5 29. Alles Vetrauenssache 07.11.1997 Charlie is accused of arson and Julia suspects Griffin in a theft; Bailey has second thoughts about Will dating Sarah as Claudia is be- friended by a trouble-making classmate. After a fire accidentally guts the restaurant, Charlie is sure the insurance money will allow him to cover the losses he's been suf- fering. However, claims investigator Sam Arbogast balks at releasing the insurance check. So when Charlie finds himself being investigated for arson, Kirsten steps in to bail him out, claiming the fire was her fault. And after someone steals the restaurant construction crew's payroll, Julia suspects Griffin. Meanwhile, Will seeks Bailey's okay to date Sarah, and Claudia is befriended by Jody, a trouble-making classmate. As the police arrive with questions about the theft, an argument with his domineering father prompts Griffin to confess. With Charlie refu- sing to drop the charges and his dad unwilling to help, Griffin faces jail for the theft. Turning to Major Holbrook, Julia pleads for his understanding, warning him that he's about to lose his son. Meanwhile, even though her story may have got him off the hook with Arbogast, Charlie is upset that Kirsten thinks he really could be guilty of set- ting the fire, while Claudia is surprised when Jody steps in to keep her from getting in trouble. Though Julia discovers his dad came forward to help him out of his jam, she's upset to learn it means Griffin is being sent to a military school in Louisiana. And after Charlie pleads with Arbogast to believe him, Kirsten's apology helps put the matter behind them. Meanwhile, after deciding to talk with Will about Sarah, Bailey thinks twice upon realizing they are really in love. Finally, Claudia decides to give Jody a chance, while Julia watches as Griffin leaves for his new school, never to return. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Daniel Attias --------------------------------------------------------- 30. Best Laid Plans 22.11.1995 21:00 Uhr 5.8 30. Polterabend mit Hindernissen 15.11.1997 16:53 Uhr 1,41 Mio. 8,7% MA Disaster strikes on the eve of the wedding as Charlie ends up with another woman and Justin catches his father having an affair. While waiting for his wild bachelor party to begin, Charlie is de- termined to find just the right words to launch his married life. But as Bailey and the party contingent are stranded in the hotel eleva- tor, Charlie comes to the aid of Monica, a woman who has just caught her husband in the midst of an extramarital affair in an adjoining room. Meanwhile, when Kirsten's sister can't arrive in time for them to be together before the wedding, Claudia offers to help uphold a family tradition. And though Julia does her best to apologize to Justin for how she has treated him, Justin doesn't want to hear it. Taking refuge in Charlie's room, Monica then asks him to join her in the hotel's bar for a drink. But once Bailey is freed from the mal- functioning elevator, he sees them heading into a hotel room together. Meanwhile, as just about everything goes wrong with Claudia's party for Kirsten, Julia finds herself seated next to Justin at a rock concert. And while Justin's anger is suddenly overshadowed when he sees his father there with another woman, he still cannot bring him- self to talk with Julia about it. As everyone awaits his return, Charlie is propositioned by Monica. Although he admits that not so long ago he would have jumped at the opportunity, Charlie confesses that he's in love with someone else. So when Bailey finally confronts Charlie about what he saw, he learns that his brother proved his love for Kirsten after all. Finally, after returning home to a recap of Claudia and Kirsten's disaster, Julia finds Justin outside her bedroom window desperately needing someone to listen. Drehbuch: Lisa Melamed Regie: Rodman Flender --------------------------------------------------------- 31. The Wedding 13.12.1995 21:00 Uhr 7.9 31. Alptraum in Weiss 22.11.1997 16:52 Uhr 1,50 Mio. 9,4% MA Charlie gets cold feet and throws the wedding plans into chaos. Charlie and Kirsten's big day has finally arrived. But things begin to fray when an ear infection keeps Kirsten's sister in Chicago as her parents are running late. Yet, nothing can prepare Kirsten for the biggest shock of all - Charlie wants to call off the wedding! Mean- while, as Bailey realizes he is still in love with Sarah, Julia is surprised by Justin's unexpected appearance at the wedding. No matter what anyone says, Charlie wants to cancel and try again in six months. As his brother's cold feet infuriate the father of the bride, a disgusted and disappointed Bailey offers to wind down the event and send everyone home. However, Kirsten's mom will hear none of it, insisting that the wedding is only delayed. And after talking to her mother, Kirsten delivers an ultimatum to Charlie: Get married now...or never. Meanwhile, a bottle of champagne thaws Julia and Justin's frosty relationship and leads them into bed. Charlie's sudden disappearance seems to have sealed the wedding's fate. But just as Kirsten is ready to call if off, he returns home ready to proceed. Reviving to find that she's had her first sexual encounter with Justin, Julia then does her best to accept what's happened. Meanwhile, resigned to losing his girlfriend, Will punches Bailey in the stomach before leaving him and Sarah behind. Finally, realizing that she can now never be sure about their marriage, Kirsten decides the wedding is off, leaving Charlie with one remaining source of comfort: his family. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 32. Grand Delusions 20.12.1995 21:00 Uhr 7.0 32. Illusionen 29.11.1997 16:52 Uhr 1,36 Mio. 9,8% MA In the aftermath of the failed wedding, Charlie takes Claudia to Mexico, Julia and Justin explore their sexual relationship and Bailey helps Sarah cope with a stunning surprise. In the aftermath of the wedding that never was, Charlie takes Claudia to Mexico for what was to be his honeymoon. While he quickly meets a beautiful hotel guest, Claudia finds herself being pursued by the son of the resort's owner. As Bailey embarks on a relationship with Sarah, he discovers that her devotion to family will mean some compromises. Meanwhile, Julia and Justin decide their new relationship will be about sex and nothing more. During a family dinner party, Sarah is surprised to discover that she was adopted. Unable to accept any explanation, Sarah heads for the Salingers, forcing Bailey to run interference between her and an apologetic mom. Meanwhile, after spotting Charlie kissing Courtney, Claudia joins Enrico to spy on an important mystery guest and to avoid spending time with her brother. And when Justin is caught in bed with Julia, he fights back by accusing his father of having an affair. While Claudia experiences her first love with Enrico, Charlie realizes that his feelings for Courtney aren't mutual. And while Justin and Julia decide that a purely sexual relationship isn't enough, they try to heal the wounds it has already caused. Then, as Sarah realizes that her place is at home with her family, even meeting hotel guest Jason Priestley doesn't take the sting out of Claudia's first broken heart. Finally, Charlie and his little sister return home to find Kirsten packing to move out. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 33. Unfair Advantage 03.01.1996 21:00 Uhr 7.3 33. Falsches Rollenspiel 06.12.1997 16:50 Uhr 1,31 Mio. 9,2% MA As Julia copes with a teacher's sexual advances, Charlie finds his own behavior under fire; and Bailey questions Sarah's extravagant gifts as Claudia falls under the spell of an unruly classmate. Not content with the new sports car that she's been given for her birthday, Sarah wants to make sure Bailey reaps some of her good fortune, too. However, he isn't so sure that she should be taking ad- vantage of her parents' guilt over concealing her adoption. Meanwhile, though disturbed by a teacher's romantic advances, Julia insists that Justin tell no one. But when Justin threatens Mr. Peck, Julia suddenly finds she's the one being accused of coming on to her teacher. Still trying to put the wedding fiasco behind him, Charlie befriends some of the restaurant's younger staff. Unfortunately, after one of them rebuffs his sexual advances, Charlie finds himself having to cut her hours to keep the business afloat. Angered over the fact that Justin exposed her secret, Julia isn't so sure that she didn't lead Mr. Peck on. And despite an offer to hear her side of the story, she still wants to forget anything ever happened. Meanwhile, as Claudia gets caught drinking with Jody, Bailey returns the expensive gifts Sarah charged to her parents' credit card. Despite Charlie's warning to never see her again, Claudia takes ad- vantage of a hangover to cut class with Jody. And although she's still upset over her parents' secrecy, Bailey persuades Sarah to stop punishing her mom and dad and to give them another chance. Fearing that he may be hit with a sexual harassment lawsuit, Charlie offers to restore Shelly's hours before trying to reach Kirsten. Finally, Julia decides to confront Mr. Peck about his behavior. Drehbuch: Mark B. Perry & Lisa Melamed Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 34. Hold on Tight 10.01.1996 21:00 Uhr 6.9 34. Schmutzige Tricks 13.12.1997 16:54 Uhr 1,24 Mio. 8,2% MA As Julia and Bailey vie for an attic bedroom, Charlie and Kirsten ponder getting back together again. While preparing to audition for a popular local band, Julia decides to make a new room in the attic for herself. However, Bailey decides the idea is just the right thing...for him. With tensions between them on the rise, Bailey undercuts Julia's chances at being in the band by sending Sarah to try out, too. So when Julia arrives at the audition, she discovers that Sarah is already certain to win. Meanwhile, when Kirsten asks Charlie for help with an income tax audit, the time to- gether reignites their romance. Claudia's new friendship with Jody causes her to question playing vio- lin again once she has recovered from her broken arm. After keeping Ross waiting while she is at a movie with Jody, Claudia arrives late for her lesson to announce that, despite all efforts to convince her otherwise, she's giving up the violin. Then, after going to bed toge- ther, Charlie and Kirsten are unsure about what they've done. So when Claudia stops by her apartment to talk, Kirsten doesn't let on that Claudia's brother is also there. After Julia gets revenge by sending her boyfriend to interview for a TV station internship ahead of Bailey, both Justin and Sarah become pawns in the siblings' dispute. But when Bailey is accepted at a college in Massachusetts, Julia decides to set aside their disagree- ment as she gives up the attic for him. And while their rekindled ro- mance has its advantages, both Charlie and Kirsten realize they've on- ly been looking for a way to end their relationship for good. Finally, after secretly playing her violin one last time, Claudia is determined to change her life. Drehbuch: Melissa Gould Regie: Oz Scott --------------------------------------------------------- 35. Poor Substitutes 17.01.1996 21:00 Uhr 7.5 35. Schlechter Ersatz 20.12.1997 17:01 Uhr 1,18 Mio. 7,1% MA Charlie seeks child care for Owen, while Julia gets a surprise from Justin's summertime friend. When the girl Justin met in England over the summer arrives for a college visit, Julia isn't happy that he is playing host. However, Justin is surprised when Julia and Allison really hit it off. Shocked to discover that Kirsten has already started dating again, Claudia exaggerates a trivial incident with Owen in order to bring her back home. Though warned against ever trying the stunt, when Charlie's failed attempt to get Owen into a day care center causes him to an- grily lash out at their baby brother, Claudia tries using it to lure Kirsten back. After Bailey helps track down the whereabouts of her real mother, Sarah gets cold feet and decides not to proceed for now. So Bailey takes matters into his own hands and contacts Robin Merrill, only to discover that she never wants to see or hear from her daughter. Mean- while, as their relationship grows ever closer, it is Julia's turn to be surprised when Allison says she's in love...with her. When Allison's attempt to prove she isn't gay backfires, her secret is revealed to an unsuspecting Justin. As a result, Julia suggests that Allison not come to California just to run away from her problems at home. Then, upon seeing Kirsten dating a single dad, Claudia concludes that she is replacing her and the rest of the Salingers with another ready-made family. Finally, as Bailey keeps Sarah from learning the truth about her mom, Charlie decides to stop fighting his role as Owen's dad. Drehbuch: Amy Lippman & Christopher Keyser Regie: Davis Guggenheim --------------------------------------------------------- 36. Strange Bedfellows 24.01.1996 21:00 Uhr 6.5 36. Ende gut, alles gut 27.12.1997 17:07 Uhr 1,39 Mio. 7,8% MA As Justin's parents insist he and Julia stop having sex and Charlie finds himself attracted to Claudia's teacher, Bailey and Sarah find Will's new girlfriend annoying. When she accidentally comes across their birth control, Justin's mom, Helene, realizes what's been going on between her son and Julia. While Julia suggests they consider stopping as his parents wish, Justin will hear nothing of it, especially since he knows his father has been having an extramarital affair. So Helene turns to Charlie, only to discover that he is of no help either. Meanwhile, Will is upset when neither Bailey nor Sarah thinks much of his talkative new girlfriend, Gina. When Claudia and Jody are caught smoking, Charlie is called in to school. And although any thoughts of strict discipline evaporate upon his meeting teacher Emily Schrader, Claudia warns both of them against getting involved. However, Emily shows up at the restaurant and Charlie suddenly finds himself with a date. Meanwhile, Bailey's ob- vious dislike for Gina causes Will to break up with her. As Justin looks to punish his father for having an affair, Helene's unexpected pregnancy causes Julia to see her in a different light. So when Justin threatens to tell his mother about the affair, Julia suggests that he speak with his father instead. And upon learning that Helene already knows, Justin then sets out to reconcile with Marshall. While Charlie and Emily agree to take it slow for now, Claudia catches them together and accuses her brother of reneging on his promise not to date the teacher. But when Emily's frustration spills over into the classroom, Claudia reconsiders. Finally, as Sarah and Bailey resolve to accept Gina, Justin and Julia resume their sexual relationship. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 37. Benefactors 31.01.1996 21:00 Uhr 7.8 37. Der Wohltäter 03.01.1998 17:01 Uhr 1,39 Mio. 7,7% MA As Bailey's unexpected scholarship offer exposes a family secret and Charlie struggles with a wealthy employer's advances, Julia reluctantly agrees to be tutored by a nerdy classmate. While he is surprised by a $40,000 college scholarship, Bailey still hasn't told Sarah that he will be attending school in Massachusetts. And his suspicions soon lead him to discover that the donor is actually the Salingers' long-lost grandfather, Jacob Gordon. Mean- while, as he struggles with Emily's ambivalence about sex, Charlie falls for a wealthy customer for whom he has recently catered a party. And when his frustration with Emily makes him an easy mark, Charlie finds himself spending the night with Kathleen. To help study for an important exam, Julia turns to classmate Miller West. But his crush on her and an unwelcome kiss forces Julia to re- consider her choice of tutors. While admitting he has sought out Bailey after abandoning his own family many years before, Jacob is adamant about not meeting the rest of the Salingers. And though Bailey considers luring him into a trap, he finally decides to simply refuse the scholarship. Meanwhile, after spending the night with Kathleen, Charlie decides to break up with Emily - until her sudden interest in sex forces him to reconsider. When Justin's attempt at tutoring threatens their already fragile re- lationship, Julia enters into an agreement with Miller, promising him a date only if she gets an A on the exam. Though having begged for an A-, upon seeing just how much a date will do for his self-esteem, Julia cannot resist holding up her end of the bargain. Meanwhile, af- ter Claudia realizes that Charlie has been seeing another woman, Emily forces him to choose between the two with an invitation to spend the night. Finally, during dinner together, the Salingers are taken by surprise when Jacob suddenly arrives. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Daniel Attias --------------------------------------------------------- 38. Comings and Goings 07.02.1996 21:00 Uhr 8.2 38. Kommen und gehen 10.01.1998 17:00 Uhr 1,29 Mio. 8,6% MA Sarah discovers the truth about Bailey's college plans and her real mother's identity; Julia fights to keep their grandfather at bay; Charlie gets caught between a pair of romantic entanglements. While Bailey is reeling from the sudden appearance of his grandfather Jake, Sarah learns of his plans to go away to college. And despite all his attempts, nothing Bailey says can ease her mind. Meanwhile, as Charlie continues juggling a pair of interested girlfriends, Claudia does her best to catch Jake up on the family's history. But Julia isn't at all interested in welcoming their grandfather back into the Salinger clan. And when Claudia invites Jake to live with them, her older sister sees it as disrespectful of their late mother's memory. When her real mom makes an unexpected appearance at one of her band's gigs, Sarah uses it as a wedge between her and Bailey. However, when Robin announces she is leaving for several months, Sarah suddenly feels as if she's being abandoned again. Meanwhile, after a chance meeting at the movies, Emily suspects Charlie is dating Kathleen. After failing to convince Robin to change her plans, Bailey is next in line to disappoint Sarah. But once he decides to stay close to home for college, Sarah finds the faith to let his choice of schools stand. After being turned away by Emily and then getting an earful from Claudia, Charlie discovers that Kathleen is seeing someone else, too. But after clearing the air, they agree to give their relationship time to grow. Finally, when a visit to the Salingers allows Jake to make his case, Julia decides to give him a chance. Drehbuch: Melissa Gould Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 39. Valentine's Day 14.02.1996 21:00 Uhr 6.9 39. Valentinstag 17.01.1998 16:58 Uhr 1,36 Mio. 8,1% MA On Valentine's Day, Griffin and a childhood friend of Sarah's make surprise appearances, while Charlie takes control of his relationship with Kathleen. When Griffin makes a surprise visit, Justin would just as soon ignore him. Although Julia feels she owes him an explanation about her new relationship, she is in for a big surprise when Griffin asks to spend the night because he's run away. Meanwhile, when Bailey proposes ta- king Sarah to the Monster Truck Show for Valentine's Day, his plan backfires when her old childhood friend suddenly shows up in town. And while Kathleen offers to loan Charlie the money to hire a well-known chef, Claudia makes Valentine's Day plans with Ross. Though news that Griffin spent the night doesn't sit well with him, Justin grudgingly agrees to hide him until he can leave. However, when Griffin says he loves her, Julia is forced to choose between them. As Charlie wrestles with his temperamental new chef, Kathleen suffers a setback at work. And although he sweeps her away for a romantic week- end alone, Charlie's problems with the chef cut their trip short. Meanwhile, after jumping to the wrong conclusion about Sarah and Sean's relationship, Bailey apologizes in order to salvage what's left of Valentine's Day. After learning that Ross has another offer, Claudia makes up a story to let him off the hook for Valentine's Day. But when Ross changes his plans after learning she lied, Claudia ends up joining him and his date for a concert. Finally, after Griffin decides to return to school after all, Julia and Justin are surprised by the news that she is pregnant. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: David Semel --------------------------------------------------------- 40. Before and After 21.02.1996 21:00 Uhr 8.3 40. Gewissensfrage für Julia 24.01.1998 16:55 Uhr 1,49 Mio. 9,2% MA As Julia and Justin wrestle with an unplanned pregnancy, Bailey and Sarah consider starting their own sexual relationship. While considering a sexual relationship of their own, Bailey and Sarah get just the opportunity they need with her parents' impromptu out-of-town trip. But after Sarah prepares to make the experience just right, Bailey gets cold feet. Having made the appointment on her own, Julia makes sure that neither Justin nor Charlie will be there when she ends her unplanned pregnancy. But once she is at the clinic, she leaves before getting the abortion. Meanwhile, when Claudia's violin is ruined in a basement flood, Jake offers to have it repaired. After telling Justin about backing out, Julia consults her doctor be- fore deciding what to do. But Sarah's seeing her at the office leads to Bailey discovering the truth about his sister's pregnancy. Confron- ted by Bailey, Justin offers to marry Julia and have the baby - an of- fer that Claudia approves of and Charlie counsels against. Although Justin swears he'll never forget what has happened between them, Julia finds little comfort in his promises. Meanwhile, as Bailey finally de- cides to become intimate with Sarah, she instead decides to put the brakes on their relationship. When she tries talking to Sarah, Julia finds that her adoption makes it difficult for Sarah to offer any advice. And warned by Bailey that Julia might want to be alone before going back to the clinic, Justin insists that his feelings shouldn't be ignored. However, a sudden miscarriage makes Julia's decision about an abortion moot. And as Julia, her family and Justin do their best to recover, Bailey and Sa- rah decide to spend a sexless night together. Finally, Jake's efforts to have the violin repaired help bring Claudia back to music. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 41. Altered States 28.02.1996 21:00 Uhr 7.0 41. Veränderungen 31.01.1998 16:51 Uhr 1,26 Mio. 8,3% MA Following her miscarriage, Julia heads to see Griffin, Charlie balks at Kathleen's attempt to cement their relationship and Bailey worries about Sarah changing. Following her miscarriage, Julia can neither bring herself to return to school nor resume a relationship with Justin. Telling him that she is going away with her family, and telling Charlie that she's been in- vited to spend the weekend with Justin and his family, she heads for New Orleans to see Griffin. And while Griffin provides the comfort she needs, he isn't about to force Julia into anything. Unaware that his sister is gone, Charlie worries that Kathleen is get- ting too close, especially after she offers to take the family to Hawaii. Meanwhile, at a party that he hopes will keep Sarah away from her new friends, Bailey is surprised to find she has invited her band along without asking him first. And it's then that she learns Bailey is concerned about her new attitude and wardrobe, too. When Bailey tries to apologize, Sarah accepts after learning that he got her band a gig at the restaurant. But things again turn tense when Bailey asks the musicians to tone down their act for the Salinger's crowd. When Charlie reveals that he's not ready for more than a casual affair, the news causes Kathleen to take an overdose of pills. Rescued by Charlie, she admits that his cavalier attitude about their re- lationship scares her. And Bailey's jealousy upsets Sarah, who suggests that her changing doesn't have to pose a threat. Meanwhile, when Julia realizes that New Orleans is not the answer to her problems, Griffin takes her to the one place where he has found com- fort since arriving - his school's church. Finally, Justin realizes Julia lied about her trip, but is willing to let it go in order to re- pair their fractured relationship. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 42. Happily Ever After 20.03.1996 21:00 Uhr 42. Dichtung und Wahrheit 07.02.1998 16:53 Uhr 1,48 Mio. 9,2% MA As Charlie lies to avoid a commitment to Kathleen, Bailey uncovers a disturbing secret about their grandfather's past. As Charlie prepares for an important review of the restaurant and Kathleen for a big TV ceremony happening the same night, Jake returns late from a trip to Arizona. And while Claudia is glad when he finally shows up, Bailey is angry - especially after he accidentally discovers that Jake has a daughter he has kept secret from them. Meanwhile, as Julia struggles to recover from her miscarriage, Justin writes a fable that chronicles the impending demise of their relationship. After Kathleen uses her acceptance speech to declare her love, even an outstanding review of the restaurant can't keep Charlie from being worried. So when Kathleen wants him to meet her mother, Charlie claims he is getting back together with Kirsten. After tracking down Jake's daughter, Lauren, Bailey accuses him of being a liar and demands that he move out. Though managing to get Julia's support, Bailey cannot get Claudia, Charlie or Sarah to back the ouster. Meanwhile, after Kathleen learns Kirsten isn't even in town, she realizes that Charlie lied. And to ease Justin's concern about their failing relationship, Julia halfheartedly agrees to attend a school dance together. Following a painful encounter with Claudia, Bailey decides to give Jake one more chance - only to discover he has already decided to move on after promising to stay in touch. Meanwhile, the date at the dance does little to ease Justin's fears about losing Julia. And when he drops by Kathleen's apartment, Charlie discovers that not only does she know he's been lying, but she's made a real estate deal that could lead to the restaurant being closed. Drehbuch: Lisa Melamed Regie: Rodman Flender --------------------------------------------------------- 43. Spring Breaks (1) 27.03.1996 20:00 Uhr 8.0 43. Aus der Traum (1) 14.02.1998 16:52 Uhr 1,14 Mio. 8,5% MA Kathleen will den Mietvertrag des Restaurants kündigen. Charlie er- tränkt seinen Kummer in Alkohol. Joe versucht, zu retten, was zu ret- ten ist. Charlie bittet Kirsten um eine zweite Chance. Sie steht al- lerdings kurz vor der Heirat mit einem anderen Mann. Julia und Justin entfernen sich immer weiter voneinander. Auch Sarah und Bailey haben Liebeskummer. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Daniel Attias +++ Info: Diese Episode wurde zusammen mit Episode 44 in den USA als Zweistunden-Special ausgestrahlt. In Deutschland wurden diese beiden Episoden getrennt gezeigt. --------------------------------------------------------- 44. Spring Breaks (2) 27.03.1996 21:00 Uhr 8.0 44. Aus der Traum (2) 21.02.1998 16:50 Uhr 1,16 Mio. 8,8% MA Charlie hat die rettende Idee, um das Restaurant behalten zu können. Großvater Jake soll einspringen. Dieser hat nichts dagegen, allerdings hat er das nötige Geld bereits Bailey für sein College versprochen. Die Entscheidung liegt nun bei Bailey. Claudia kündigt Jody die Freundschaft, weil diese sich nur noch für Burschen interessiert. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Steven Robman +++ Info: Der Durschnittsmarktanteil von Episode 30-44 bei der Erst- ausstrahlung auf RTL beträgt 8,57% MA (Zuschauer ab 3 Jahren). [128,6 MA/15 Episoden = 8,57% MA/Episode] --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 3. Season --------- 45. Summer Fun, Summer Not 21.08.1996 21:00 Uhr 7.7 45. Aus heiterem Himmel 28.02.1998 16:50 Uhr 1,38 Mio. 9,7% MA Kirsten's mom arrives to stay with the Salingers as a male bonding adventure exposes differences between Bailey and Will; Julia is sur- prised by Griffin's sudden appearance, and Claudia returns from summer camp with her first boyfriend. With Bailey and Will preparing for a final road trip together before starting college, Julia is shaken by Griffin's unannounced return to San Francisco. Explaining that he left school to work on a merchant ship, Griffin claims not to have read any of Julia's letters detailing her break-up with Justin. Struggling to get their Mexican adventure off the ground, Bailey is forced to let their girlfriends come along, too. Meanwhile, no one believes Claudia when she arrives home from summer camp claiming to have a new boyfriend. And to top it all off: Kirsten's mom arrives unexpectedly to announce that her own marriage is over. Kirsten discovers that her mom's affair with a family friend eight years ago precipitated the break-up. Then, as Julia discovers that Griffin lied about not having read her letters, car problems send the girls back home, leaving Bailey and Will to go on together. Bailey's problems mount, however, when his jeep is stolen and Will announces that he is going back home, too. While Kirsten appears unwilling to forgive her mom, Charlie attempts to sympathize but Ellie is in no mood to listen. She eventually reaches a tentative truce with Charlie, after which Kirsten convinces her estranged parents to try to heal their broken marriage before it is too late. Returning from Mexico in defeat, Bailey faces up to Will's departure for college as Sarah offers to try filling the void left by the loss of his best friend of ten years. Finally, as Claudia delights in her budding relationship with Byron, Griffin surprises Julia with word that he is willing to give their romance another chance. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 46. Going, Going, Gone 28.08.1996 21:00 Uhr 46. Abschiede 07.03.1998 16:52 Uhr 1,40 Mio. 9,6% MA As Kirsten's new job strains her relationship with Charlie, Julia questions her rekindled romance with Griffin; Claudia faces the loss of her new boyfriend while Bailey sees Will falling under the spell of his new college roommate. As Julia does her best to help get Griffin a job and an apartment of his own, Charlie suggests that he and Kirsten consider another stab at marriage. However, any plans are put on hold when she gets a job offer at a college two hours outside San Francisco. Meanwhile, Griffin uses all his money to buy Julia a broken-down car. And when Byron develops a serious crush on Julia, Claudia accuses her sister of stealing her new boyfriend. Julia does not earn any points with Bailey, either - when he decides to get a place of his own nearer to campus, Julia objects. Why use their hard-earned money, she asks, when he can just as easily stay at home? Under the influence of his new roommate, Tucker, Will takes everyone by surprise when he decides to drop his girlfriend, Gina, before leaving for school. Tucker's meddling finally proves more than Bailey can stand and he forces Will to choose between them. Meanwhile, after his continual distraction causes a problem between Julia and her boss, Griffin's hot temper results in her being fired. The pressure of the long commute to work results in Kirsten taking an apartment closer to school for part of the week. Then, as Bailey de- cides to try to start his own life anew while continuing to live at home, Griffin decides to leave town on another merchant ship. Finally, as Claudia turns to Julia for romantic advice, Bailey makes his final break with Will before sending him off on a cross-country adventure with Tucker. Drehbuch: P.K. Simonds and Mark B. Perry Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 47. Short Cuts 04.09.1996 21:00 Uhr 5.9 47. Am Boden zerstört 14.03.1998 16:57 Uhr 1,25 Mio. 8,1% MA As Bailey succumbs to the temptation to cheat and Julia stumbles upon Justin's revealing scholarship essay, Kirsten gets some bad news about her doctoral dissertation. As he nervously prepares for his first day of college, Bailey meets Cooper Voight, a fellow freshman who already knows his way around cam- pus. At the high school, Julia and Justin begin their senior year, and find they still have plenty in common. However, when Sarah's college recommendation far outshines their own, the former lovers realize their last year together has left them with a lot of catching up to do. And they are not alone in their school troubles: Kirsten is accused of plagiarizing her doctoral dissertation. On Cooper's advice, Bailey decides on a schedule much easier than the one he planned. His new buddy even suggests cheating on a computer proficiency exam, but Bailey is determined to pass the test on his own. Unable to pad their resumes, Julia and Justin are left to com- pete in an essay contest that could dramatically improve their college prospects. Meanwhile, as he is looking for something to ex- plain Kirsten's mistake, Charlie discovers a prescription for anti- depressants that she apparently took while completing graduate school back during the collapse of their relationship. Justin offers to read Julia's essay before she turns it in, but he wants to keep working on his before letting her take a look. Only after submitting her own essay does Julia discover just why he was so evasive about his - it is a very personal account of their brush with pregnancy and her abortion. Although Julia demands that he withdraw it at once, Justin insists that they each need to do what is best to insure going to a good college next year. Meanwhile, Bailey's computer exam rolls around, and he is stymied by it - so much so that he asks Cooper's older brother to re-take it for him. Kristen's Ph.D. is revoked and she subsequently loses her job, so Charlie helps her move back home. Ironically, the results of Bailey's cheating, however, place him in good standing with his advisor. Drehbuch: Lisa Melamed Regie: Ellen S. Pressman --------------------------------------------------------- 48. Deal with It 11.09.1996 21:00 Uhr 6.5 48. Ein hoher Preis 21.03.1998 16:52 Uhr 1,13 Mio. 9,2% MA As Charlie watches Kirsten grow ever more depressed and Bailey's new roommate upsets Sarah, Julia's relationship with Cooper has its ups and downs. Upon their first meeting at the Salinger house, it appears that some- thing is happening between Cooper and Julia. Bailey takes up Cooper's offer to use his dorm room at school, and is surprised when he accidentally walks in on his sister and his new best friend. After Julia refuses to heed his warning to steer clear of Cooper, Bailey decides to get a place of his own. To help with Kirsten's depression over losing her job and her degree, Charlie drafts her to work at the restaurant. But it's far too little to do any good. Meanwhile, Claudia is left to deal with having the water heater repaired. Once Sarah gets a look at his attractive classmate who's looking for a roommate, Bailey decides to have another talk with Cooper. And though Cooper initially agrees that a relationship wouldn't be for the best right now, Julia convinces him otherwise. Deciding to take the apart- ment after all, Bailey tries calming Sarah by pointing out that Callie's boyfriend will be living there, too. However, Sarah is not so sure after the boyfriend bolts, leaving Bailey to comfort Callie. In the midst of this emotional strife, Claudia is stuck with the daunting task of dealing with the plumber, and ends up agreeing to an expensive plumbing job. Finally, Julia doubts her relationship with Cooper. With Kirsten far more depressed than he thought, word from her psychiatrist (she won't be getting better anytime soon, he offers) worries Charlie. And while Sarah is not happy with his new roommate, Bailey insists that she be happy for him and show some compassion for Callie, too. Forced to practice the tolerance he is been preaching, Bailey has no choice but to accept the relationship between Cooper and his sister. Charlie turns realistic, too, and tells Julia that he is not sure he can see Kirsten through her illness. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Dennie Gordon --------------------------------------------------------- 49. Mixed Signals 18.09.1996 21:00 Uhr 49. Reifeprüfung 04.04.1998 16:52 Uhr 1,33 Mio. 10,2% MA As Callie's busy love life causes problems for Bailey, Julia considers resuming a sexual relationship; Claudia's best friend reveals a terrible secret, while Kirsten's depression takes a toll on Charlie. As Bailey is adjusting to Callie's whirlwind social life, Julia tells Cooper that she still is not ready to resume having sex with anyone in the wake of her problems with Justin. Kirsten's depression continues to escalate, driving her to become compulsively organized. And Claudia, too, must face up to some serious emotional issues when it is revealed that her friend Jody is being sexually abused by her mother's fiance. Claudia promises to keep it a secret, but that becomes difficult when Charlie bans all sleepovers. She is forced to tell Charlie a series of lies when Jody arrives to stay. As he resists being called on to cover for her, Bailey discovers that the boyfriend he is helping Callie avoid is his economics teacher, professor Tom Digman. Bailey tries to transfer to another class, but Digman is unwilling to consider the request. Then, after trying to ex- plain her confusion to Bailey, Julia reconsiders starting a sexual re- lationship, only to shock Cooper with some unexpected resistance. Following his run-in with Digman, Bailey warns Cooper against doing anything even remotely sexual with Julia. While trying to deal with Kirsten's debilitating mental illness, Charlie demands to know what's going on with Jody. When Claudia re- veals her friend's dark secret, Charlie immediately tells Jody's mom. Claudia feels betrayed, and tense, what with Jody in danger of being shipped off to live with her father. So she sets out to get revenge on her brother, and calls Kirsten's parents with news of her illness. Meanwhile, when Callie claims she is being stalked, a visit to Tom causes Bailey to suspect otherwise. Finally, after Julia berates him for interfering in her relationship with Cooper, Bailey realizes the benefits of butting out. He tries to follow Julia's rather strident advice and extract himself from Callie's love life, too - only be drawn in even deeper. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 50. Going Home 25.09.1996 21:00 Uhr 50. Heimkehr 11.04.1998 16:52 Uhr 1,04 Mio. 8,3% MA As Kirsten's parents arrive to take over the care of their daughter, the Salingers draw together to protect Charlie. As Julia and Sarah set off on an East Coast college visit, Kirsten's parents, Gene and Ellie Bennett, arrive unannounced to take over her care. After turning on Claudia for calling them in the first place, Charlie faces off with the Bennetts in an effort to convince them that he has everything under control. When Kirsten stops taking her medi- cation, however, her condition worsens, and an argument between Charlie and Gene uncovers some unacknowledged mental illness in the Bennett family. Meanwhile, as Bailey is called on to help Callie pre- pare for their father's 60th birthday, Sarah gets word that her mother had an accident at home. With the Bennetts already seeing another doctor, Charlie's chances to help Kirsten are slipping away. As Julia tries to make the best of the weekend, Sarah is preoccupied with her mother's condition. Then, upon learning of the disaster brewing at home, Julia suddenly finds herself distracted, too. But once Julia arranges for them to go home early, Sarah reveals that she has no intention of cutting her trip short. Meanwhile, as Bailey and Callie spend the money her father sent for her plane ticket home, Charlie discovers that Gene and Ellie are de- termined to take Kirsten back with them. Bailey is soon summoned to help deal with the crisis, prompting Callie's displeasure - she con- siders him a hypocrite. With Charlie under siege by the Bennetts and their lawyer, Kirsten is in no shape to decide who she wants to stay with right now. While un- able to completely accept Claudia's apology for making the phone call that started the whole mess, Charlie is clearly in need of someone to help him through the ordeal. And once Kirsten and her parents are gone, Julia finds herself stepping in to fill the role. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Daniel Attias --------------------------------------------------------- 51. Personal Demons (aka Halloween) 30.10.1996 21:00 Uhr 7.0 51. Kleine Teufeleien 18.04.1998 16:52 Uhr 1,36 Mio. 10,6% MA As Claudia turns to the supernatural to help the family, Bailey has a sexual encounter with Callie, and Charlie hires a drifter at the restaurant. Claudia suspects a hex may be causing the Salingers' recent problems. As she secretly arranges for the house to be exorcised, Bailey tries to avoid Sarah's plans for the Halloween dance, especially after he succumbs to an unexpected sexual encounter with Callie. Charlie is rather brusque with a woman seeking donations of food for the home- less, and then fends off a drifter claiming to have once worked for his father. Yet, swayed by Earl's stories about the old restaurant, Charlie has a change of heart and tries to find the man some work. Meanwhile, Julia is in need of a date for the Halloween dance after Justin asks his new girlfriend, Robin. When a credit-card account is fraudulently opened using their father's name, the Salingers try to determine who might have had access to the family records. Claudia is forced to admit that she let the exorcist into the house. Charlie is even more surprised when Earl is arrested for the crime. Despite this turn of events, Claudia is sure their luck has changed now that the house has been "purified." And, sure enough, she finds a warranty allowing them to get their leaky roof repaired at no cost. Meanwhile, Julia suspects that she has caused trouble between Justin and Robin, only to discover that she is not that important any- more. Bailey is feeling guilty about his deception. So once Sarah blames herself for pressuring him about the dance, he turns on Callie. How- ever, when he decides he can't take anymore, Bailey then leaves Sarah stranded at the dance and returns home to apologize, only to find that Callie is already occupied. Finally, Julia gives Robin advice on making up with Justin, while a chastened Charlie heads for the home- less food bank to offer his help. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 52. Not So Fast 06.11.1996 21:00 Uhr 52. Kein Wunderkind 02.05.1998 16:55 Uhr 1,02 Mio. 8,5% MA As Bailey’s battle with the chicken pox exposes his affair with Callie and Julia is stung by a college professor’s assessment of her work, Claudia falls under the spell of her mother’s colleague. After confessing his infidelity to Charlie, Bailey decides that there is nothing left to do but break up with Sarah. But his sudden case of the chicken pox, combined with her attentive care, makes it impossible for him to do anything. Upon introducing herself to writer Gary Sherman, Julia gets invited to attend his seminar at Stanford, her mother’s alma mater and the college she is hoping to attend next year. She is quickly devastated, however, by his painful-yet-honest critique of her work. Meanwhile, following a violin competition, Claudia is approached by Avery Baltus, a musical colleague and friend of her late mother. In the wake of Gary’s comments, Julia arrives for her admissions interview dispirited and unprepared. She later finds consolation in an old college yearbook, which reveals that her mom was once unsure of her own direction in life. As Sarah ministers to the ailing Bailey, she grows suspicious when she sees Callie in one of her sweat shirts. Meanwhile, Charlie is unhappy to learn that Avery is encouraging Claudia to enter a music conservatory. And once Ross reveals his own doubts about the idea, the showdown that has been looming between Charlie and Avery takes place. Realizing what he is about to lose, Bailey apologizes to Sarah. Though hurt by what she suspects has been going on behind her back, Sarah is inclined to accept. Finally, despite Claudia’s belief that she would be fulfilling her mother’s dream by attending the conservatory, Charlie is adamant against her making any big changes in her life just yet. Drehbuch: Karen Krenis Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 53. Gimme Shelter 13.11.1996 21:00 Uhr 53. Böse Schlagzeilen 09.05.1998 16:49 Uhr 0,61 Mio. 8,6% MA Charlie’s treatment of some homeless customers sparks a boycott of his restaurant as an aimless Bailey seeks direction on the school’s wrestling team. After Bailey fails to make the school’s hockey team, Sarah is hired to sing in a commercial. Hoping to improve his bad attitude, she encourages him to try out for the wrestling team. And despite a tough and humiliating first workout, the coach invites Bailey back. Mean- while, when his slogan for the restaurant wins a contest, artist Jim Seely brings a group of homeless people to Salinger’s to redeem his prize. But when Charlie complains about it hurting business, homeless advocate Grace Wilcox calls for a boycott of the restaurant. While facing a deadline for her college entrance applications, Julia’s concentration is continually broken by Sam and his younger brother, Alec, the roofers who’ve been hired to make repairs on the house. Claudia convinces Sam to paint her room black, to match her mood, as she is still angry at Charlie for disrupting her plans to enter the music conservatory. Following an uncomfortable encounter with Alec, Julia complains to Sam about his brother’s drug use, and is surprised that Sam refuses to help when Alec is arrested. Meanwhile, as Claudia’s defiance extends to her schoolwork, Julia warns her younger sister that bad grades could damage her future. After witnessing yet another defeat (the team has had a long losing streak), Bailey decides that wrestling is not for him. His dissatisfaction is only magnified by Sarah’s unexpected success, till her sharp rebuke convinces Bailey to try again. Meanwhile, after accusing Charlie of having it too easy, Grace realizes her mistake and helps him put things back on track. Then, after agreeing to bail his brother out of jail, Sam turns around and fires Alec when he shows up late for work. Despite this callousness, Julia decides Sam may not be so bad after all. Finally, Claudia reconsiders her room’s new color and asks Julia for help repainting it. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 54. Close to You 20.11.1996 21:00 Uhr 54. Gefährliche Nähe 16.05.1998 16:51 Uhr 0,56 Mio. 6,9% MA Bailey becomes Callie's confidant after rescuing her from a date rape; Charlie tries to keep from being drawn into a new relationship; Julia goes out on a limb to keep Sam from being fired. After walking in on a sexual assault in her room, Bailey is surprised when Callie insists that she doesn't need any help. Though she refuses to report the attack, Callie tearfully asks Bailey to skip his date with Sarah and stay with her instead. Back at the Salinger home, Sam is distracted by Julia and forgets to put a tarp back over the roof before leaving for the day, only to have it rain unexpectedly. Claudia is asked to give advice to the lovelorn in her school newspaper. And Charlie agrees to be Grace's date at a big fund-raiser after making it clear that he is uncomfortable in her rough-and-tumble neighborhood. The rain, of course, does a number on the Salinger home, which prompts Charlie to demand that Sam repair the water damage for free. But Sam claims that it was at least partly Julia's fault, and offers to split the cost instead. Wanting the conclude the matter swiftly - and keep Sam on the job - Julia schemes to keep both men satisfied: She tells her brother that Sam has agreed to his terms, then turns around and tells Sam that Charlie will pay, using her own money to secretly make up the difference. However, Sam's next encounter with Charlie forces Julia to tell him the truth. Meanwhile, after learning of the assault, Sarah suggests that Callie and Bailey discuss the matter more, to com- fort her and give her some support. But once Bailey helps her find the strength to report the attack, Callie's story is questioned by the campus police. With everyone assuming that they are dating, Grace decides to try to advance things with Charlie. But she is surprised when he recoils from her kiss, claiming he is involved with someone else. And when Bailey's efforts start to infringe upon their relationship, Sarah suggests that he help Callie find support elsewhere. But when Bailey tries, he discovers Callie is falling in love with him. Claudia falls into a similar spot (the newspaper's editor is crazy for her) - although she fails to see it. But the romance doesn't stop there: Sam tries to re- turn Julia's money and is met with an unexpected kiss. Drehbuch: Catherine Butterfield Regie: Vicki Jackson LeMay --------------------------------------------------------- 55. I Do 27.11.1996 21:00 Uhr 55. Hochzeitstag 06.06.1998 16:49 Uhr 0,56 Mio. 6,0% MA The anniversary of his wedding disaster hits Charlie hard; Sarah de- cides to use sex to revive her flagging relationship with Bailey. While Julia learns that a romantic relationship with Sam is out of the question, Sarah grows increasingly uncomfortable over Bailey's friend- ship with Callie. To calm her, Bailey encourages Callie to join Sarah's cousin on a blind date. At the restaurant, Charlie grows increasingly unnerved by the approach of the anniversary of his aborted wedding to Kirsten. And things don't improve for him when Joe arrives at the restaurant to announce that he is getting married - al- most exactly one year to the day after Charlie's own nuptials. He asks Grace to be his date at Joe's wedding, and later lectures Julia about seeing Sam again. After the blind date fails to deflect Callie's attention, Sarah tries using sex to breathe life into her flagging relationship, only to be surprised when Bailey can't perform. Sarah turns to Julia for help, and Bailey to Charlie, although the elder Salinger is too preoccupied to listen. The wedding day finally arrives, and Charlie toasts the bride and groom as he struggles with his own cascading emotions. Julia leaves mid-way through the wedding to tell Sam just how she feels. Grace, struck by Charlie's toast and recent behavior, confesses to him that she cannot provide whatever it is he is looking for right now. Then, as Sam suddenly returns to the Salingers' house to check on the work, Bailey finds himself back in his apartment sharing a bottle of champagne with Callie - before slipping into bed together. Finally, Charlie tries to come to grips with his feeling by making plans to see Kirsten in Chicago. Drehbuch: Lisa Melamed & P.K. Simonds Regie: Ellen S. Pressman --------------------------------------------------------- 56. Desperate Measures 11.12.1996 21:00 Uhr 56. Gemischte Gefühle 13.06.1998 16:55 Uhr 0,76 Mio. 6,5% MA With Charlie in Chicago to see Kirsten, Julia tries to slip off to be with Sam; Bailey tells Sarah the truth about his relationship with Callie. Leaving Claudia and Owen with Julia, Charlie heads for Chicago where Kirsten gives him reason to believe things between them have healed. And when she suggests returning home with him, Charlie agrees to drive Kirsten to San Francisco - without telling Ellie, Kirsten's mother, first. Back at the house, Claudia's complaints about a stomachache go unheeded by Julia, who insists that she baby-sit Owen as Julia has plans to go skiing with Sam. But as Julia is making all the arrangements, Claudia is rushed to the hospital with appendicitis. Although he tries to use wrestling as an excuse to not have sex, Sarah finds Bailey with a hangover from a drinking binge and learns of his sexual relationship with Callie. Bailey then learns that his sister is sick, and gets his roommate to drive him to the hospital. Meanwhile, only after they are well on their way to California do Charlie and Kirsten call Ellie, who warns against the move. Kirsten's condition worsens without her medication, prompting Charlie to face the fact that he is the problem, and he decides to take her back to Chicago. As Claudia gives Julia the cold shoulder, Sarah arrives at the hospital, where she confronts Callie. Bailey then tracks Sarah down at home to apologize, and discovers that she is hurting but still in love. Then, as Claudia's anger begins to thaw, Julia realizes she can salvage her relationships with both Sam and her family. Finally, as Bailey and Sarah struggle to put their damaged relationship back on track, Charlie returns Kirsten to her worried parents, still unaware of the turmoil that has shaken the family in his absence. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 57. Christmas 18.12.1996 21:00 Uhr 57. Weihnachtsfrust 20.06.1998 17:01 Uhr 0,59 Mio. 6,1% MA The Salingers' grandfather, Jake, makes a surprise appearance at Christmas and discovers that all is not well at home. During a surprise visit for the holidays, Grandpa Jake finds Claudia and Julia looking on as Charlie rids the house of everything belonging to Kirsten. After the fervent cleaning, Charlie tries to help a home- less man get a job, only to discover that he is a hopeless schizophrenic. Bailey refuses to come home at all, preferring to join his wrestling coach to watch a football game on TV. When Bailey learns that a much-anticipated holiday visit by Coach Petrocelli's daughter has suddenly been canceled, he invites the coach to a hockey game on Christmas Eve. Meanwhile, as the girls pressure him to stay for Christmas, they find that Jake is hiding the fact that he is going blind. When told about Jake, Bailey decides to spend Christmas at home. Charlie remains apart from the celebration, unaware that his siblings have asked Jake to move in. Once Christmas Eve is over and he is caught trying to slip away, Jake tells Charlie that his health problems are far more serious than he previously let on. Meanwhile, Stuart offers Claudia a rather affectionate gift, placing Claudia in a difficult spot. She tries an impersonal reply, but it fails to squelch Stuart's feelings for her. So when Stuart personally delivers a thank you note, Claudia makes it painfully clear that she is not interested. On Christmas morning, Charlie tells Claudia that Jake is gone, but holds back on telling her why. The gloom is broken when Bailey shows up with Coach Petrocelli. And when Stuart drops by to apologize for making her uncomfortable, Claudia invites him to stay, too. Then, as Julia encourages Bailey to forget his mistakes with Sarah, and Charlie admits that he is longing for something more in his life, Grace drops by unexpectedly. The final holiday touch: Stuart delights everyone with his rendition of a classic Christmas song. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Dennie Gordon --------------------------------------------------------- 58. Life's Too Short 08.01.1997 21:00 Uhr 58. Lebensangst 27.06.1998 17:00 Uhr 0,81 Mio. 6,7% MA A high school reunion reveals some long-held secrets in Charlie's past; a friend's suicide causes Julia and Sarah to reexamine their own lives. Bailey is off trying to find another apartment - in the hopes of keeping Sarah happy - while Charlie prepares for his high school class reunion. Despite some last minute reservations, he agrees to join classmates T.J. Jensen and Aaron Hughes, who plan to break in to their old school's gym in order to reenact winning the city basketball championship as they had 10 years ago. Meanwhile, shortly after learning of a friend's early admission to Harvard, Julia and Justin get word of her suicide. As Julia and Justin struggle with both grief and guilt, Sarah turns to Bailey seeking comfort following Libby Dwyer's death. After raising the issue of his living with Callie, Bailey unwittingly makes things worse by getting Sarah a fake I.D. for her birthday. And when he takes her out to a club so she can use it, she ends up dancing with another man. On the reunion front, Charlie meets up with Lori Giovanni, a woman he unsuccessfully pressured for sex while in high school. It is only after Aaron rekindles a long-simmering dispute with T.J. that Charlie discovers that he and Lori slept together back in high school. As Julia searches for answers, Libby's mother gives her some private journals, which reveal that her daughter collapsed under the pressure of getting into Harvard. Julia delivers a touching remembrance at the funeral, at which point Bailey arrives, determined to give Sarah the time she needs to heal - but she has got other ideas. She suggests that it might be best if they break up for good. Finally, as Charlie's memories of an idealized past are shattered by its harsh realities, Julia hopes she can avoid the pressure that destroyed her friend. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Eric Jewett --------------------------------------------------------- 59. Significant Others 15.01.1997 21:00 Uhr 59. Einsame Herzen 04.07.1998 17:07 Uhr 0,65 Mio. 3,7% MA As Charlie finds that he is attracted to Grace, Julia faces difficult choices in her relationship with Sam, and Bailey finds unexpected success at wrestling. Julia talks Sam into taking her to a party where she learns he was once engaged to be married. Bailey is also surprise (albeit more pleasantly) when he meets with some unexpected success in wrestling. Despite Coach Petrocelli's doubts, Bailey decides to enter a big all- star wrestling tournament with only two days to prepare. His prospects look precarious after his first workout ends abruptly and he jeopardizes his training by getting drunk. Meanwhile, after reluctantly agreeing to attend a banquet honoring his participation in the food-bank program, Charlie finds himself acting as go-between for Grace and a handsome aide to the mayor. Sam insists that Julia join him and his ex-fiancée, Karen, for dinner. That evening, Karen announces her engagement, and Sam cannot hide his disappointment. Julia suggests that he may still be attached to Karen but, in an effort to prove her wrong, Sam suggests they take off on an impromptu weekend ski trip. This does not fool Julia and, when con- fronted about his motives, Sam admits that he does not yet have strong feelings for Julia. Meanwhile, after accepting an invitation to spend an evening at Charlie's house, Grace cancels in order to attend a benefit concert with Michael Garber. With Callie starting to look for another roommate, Bailey suffers yet another blow: Coach Petrocelli decides that he is not ready for the tournament. Bailey insists that he has to wrestle and, after issuing a last-minute invitation to his family, he convinces Claudia to come. Surprising everyone by winning his first match, Bailey then risks losing Claudia's support when he chooses to celebrate his victory with his teammates and not her. Finally, as Sam and Julia agree to try for a better start, Charlie asks Grace to stop seeing Michael. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 60. I Declare 22.01.1997 21:00 Uhr 7.0 60. Schritt für Schritt 11.07.1998 17:01 Uhr 0,82 Mio. 7,3% MA Julia makes an unexpected decision about college, as Claudia exposes a gay teacher; Charlie and Grace struggle with their new relationship as Bailey attempts to keep from being thrown off the wrestling team. As Charlie and Grace tentatively move forward with their romance, Claudia discovers that Ross has been dating a teacher at her school. She also finds herself giving advice to a troubled gay student, and in so doing makes Mr. Archer's homosexuality public. Meanwhile, as Julia is accepted at Stanford, Bailey finds that he needs an outstanding English paper to stay off academic probation and keep his spot on the wrestling team. But his resolve is tested when Callie throws a party - a wild affair that results in their landlord demanding they move out. Charlie continues to confound Grace with his desire to take things slow, as Julia starts to question her plans to attend Stanford. When Sam suggests doing whatever she wants, Julia decides to turn down her college admission to pursue a job, though Charlie thinks she only wants to take the summer off before starting school in the fall. Mean- while, when confronted about outing her teacher, Claudia suggests that Ross think twice about dating someone who is still in the closet. As he struggles to finish his paper, Bailey ought to think twice, too, but instead he recklessly follows Callie's example and tries to write it while drunk. To help diffuse the sexual tension, Charlie brings Owen along to the community center where he is helping Grace. But when her grandmother takes the youngster out for something to eat, Grace and Charlie are left alone to explore their passion. Later, when Charlie overhears a discussion between Julia and Sarah, he is stunned to learn that Julia has no intention of starting at Stanford, and blames Sam for the de- cision. Not surprisingly, Bailey's efforts to produce a good paper end in disaster. He takes an incomplete to avoid probation, while Grace gives Charlie time to get comfortable with their new relationship. Drehbuch: Chris Levinson Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 61. Misery Loves Company 29.01.1997 21:00 Uhr 7.3 61. Auf und davon 18.07.1998 16:56 Uhr 0,64 Mio. 5,8% MA A fire lands Grace at the Salingers' just as Julia moves out to escape a domineering Charlie; Will arrives home unexpectedly to find Bailey drinking too much. Julia is summoned to speak with her counselor about not attending college and, on arriving, realizes that she has been ambushed - for Charlie arrives, too. When he insists that she enroll or at least de- fer enrollment, Julia moves in with Sam. Will comes back to town in order to regroup after breaking up with his college girlfriend. He is somewhat surprised by Bailey's solution - forget your troubles by getting drunk - and not so sure that it is the right choice. Mean- while, just when they decide to finally spend the night together, Grace and Charlie find that her apartment has been destroyed by fire. When Charlie insists that she come home with him, after only one night on the couch, he asks Grace to start sleeping with him, too. With things at home degenerating fast, Claudia warns Julia against com- pletely abandoning her responsibilities to the family. But instead of coming home to care for Owen, Julia brings him to Sam's. Charlie and Claudia promptly arrive to take them both home, but Julia won't budge. Meanwhile, an encounter with Sarah leads Will to conclude that Bailey is drinking way too much. Sarah refuses to help, so Will de- cides to speak to Bailey himself. Bailey ignores Claudia's plea for him to return home to help patch things up between their feuding siblings. Then he turns on Will, too. He eventually makes peace with his friend and heads back to his apart- ment to study, only to be seduced by Callie. Back at the house, Claudia seeks comfort in caring for her baby brother. Sam decides that Julia must first work out her own problems at home before moving in with him. So Julia returns home, where she finds Claudia cold and distant. Finally, after realizing that she lost almost everything in the fire, Grace is persuaded by Charlie's sincerity to move in on a permanent basis. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Rodman Flender --------------------------------------------------------- 62. M.Y.O.B. 05.02.1997 21:00 Uhr 7.6 62. Fremd im Haus 25.07.1998 16:58 Uhr 0,67 Mio. 8,3% MA Grace grows uncomfortable staying at the Salingers' as Claudia tries her hand at volunteering and Julia and Sarah team up to stop Bailey's drinking. Although Grace has moved in, no one but Charlie has gone out of their way to make her feel welcome. So when Claudia arrives at her office to volunteer, Grace is just a little suspicious. And her discomfort over staying at the Salingers' is heightened when she is mistaken for Owen's nanny. Meanwhile, as Bailey's drinking causes him to fall be- hind on his rent, Julia arranges a surprise date between him and Sarah. Unfortunately, his drunken behavior infuriates Sarah, and she leaves him at the club. When Sam complains about being swamped with work, Julia recommends hiring Bailey. After listening to Sarah complain about the disastrous date, Julia is further taken aback when Sam suggests that her brother may have stolen some liquor from a client's house. Meanwhile, Grace offends Claudia by joining an old friend for coffee after claiming she was too busy to do anything but work. And as Charlie begins to learn how unhappy Grace is at his house, Bailey takes offense at the suggestion that he is a thief - although he refuses to deny any responsibility. After Claudia makes an expensive mistake at work, Grace asks that she not volunteer anymore. And when she tries explaining the decision, it only makes matters worse. Julia and Sarah agree that Bailey has a drinking problem, and decide to do do something about it. But when their efforts are not appreciated, Sarah approaches Callie and persuades her to take some small steps to stem Bailey's drinking. At least that is some progress - Charlie refuses to discuss the issue of Bailey's drinking with Julia. Later, he persuades Grace to stay for the time being, reminding her of Owen's growing attachment to her. Drehbuch: Lisa Melamed Regie: Daniel Attias --------------------------------------------------------- 63. Point of No Return 12.02.1997 21:00 Uhr 7.7 63. Böse Überraschungen 01.08.1998 17:02 Uhr 0,82 Mio. 7,4% MA Bailey's drinking disrupts Owen's birthday party; Grace bristles at the arrival of her parents; Julia suspects Sam of harboring racist views; Claudia offers to help Avery's teen-age son feel more at home. As the family prepares for Owen's birthday party, Sam offers to join Julia for a summer vacation in Europe. And when Claudia discovers that Avery's reclusive son has come to live with him, she offers to show Marcus the town. Meanwhile, Grace is not excited about the prospect of her own parents' impending visit, but Charlie wants to make them feel welcome. There is just one glitch - after inviting them to the restaurant, Charlie must bring Owen along when Bailey does not show up to baby-sit. Julia is rather taken aback when she suspects Sam of making a racist comment. And Bailey, too, seemingly acts out of character when he buys drinks with the money he was given to hire a clown for Owen's party. So sure they would disapprove, Grace does not know how to react when her parents, Rose and Martin Wilcox, like both the house and Charlie. The Wilcoxes soon offer to help with the birthday party and Charlie is more than willing to accept their generosity, but Grace sees this as just another of their attempts to meddle in her life. Meanwhile, after getting both sympathy - and cash - from Julia, Bailey's trip to buy a gift for Owen ends at a liquor store. Julia then faces Sam, who tries to dismiss his racist remarks as a misunderstanding. She decides their relationship must end. Arriving drunk - and clownless - Bailey attempts to fill in for the clown himself. But after scaring Owen's guests, he barely avoids a fight with Charlie before being put to bed. The Wilcoxes suggest that Bailey has a problem with alcohol, sparking Charlie's anger. He agrees that they are meddlesome, but is rather stunned when, this time, Grace agrees with her parents. Finally, Sarah drops off a gift for Owen, after which she and Julia discover that Bailey has disappeared. Claudia takes off, too, escaping to spend some time with Marcus on her own. Drehbuch: Susannah Grant Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 64. Intervention 19.02.1997 21:00 Uhr 8.9 64. Geschlossene Gesellschaft 08.08.1998 17:05 Uhr 0,66 Mio. 8,9% MA The Salingers band together to confront Bailey about his alcoholism. Under the guise of a family dinner, Bailey's siblings invite him to the restaurant to confront him about his alcoholism. When he does not show, Claudia is recruited to lure her brother home, claiming Owen has been seriously hurt. However, what Bailey finds are Charlie, Julia, Claudia, Sarah and Grace all waiting for him. When Callie leaves him there without a ride, he is forced to confront the accusations head on. So he strikes back, reminding Julia about her own pregnancy and her decision not to attend college and Sarah about their failed attempts at sex. Then he attacks Charlie, telling Grace about his history of infidelity. As Bailey ignores their protests, Charlie turns to Grace to explain his younger brother's charges. And while she does not think it's a good time to discuss them, Grace is clearly troubled by Charlie's past. With Charlie distracted, and Julia trying to convince Sarah to stay, Bailey calls Callie for a ride and is quite surprised when their father's former business partner, Joe, shows up at the door instead. When things turn uglier between Bailey and his older brother, Joe stuns the Salingers with the news that their father was also an alcoholic, one who struggled with a drinking problem for the last 18 years of his life. The Salingers find some common ground in denying that their dad had a problem. But as Joe reminds them of what life was like at home, they begin to see he could be right. Despite Sarah's efforts to ease his pain, Bailey puts her off, claiming that news of his dad's alcoholism has clarified things for him. But as Charlie and the others come to grips with the devastating truth, it becomes clear that Bailey intends to embrace his own drinking problem - he decides to live his life as a drunk. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 65. Hitting Bottom 26.02.1997 21:00 Uhr 9.6 65. Irrwege 15.08.1998 17:02 Uhr 0,64 Mio. 7,5% MA Bailey's drinking endangers Owen and puts Sarah in the hospital; Griffin returns to find Julia's situation has changed; Claudia blames their late father for all the family's problems. Even as he preaches maintaining a hard line, Charlie can't help but wonder what his younger brother is up to. And when Bailey makes matters worse by failing to show up for a big wrestling match, Charlie turns to Callie for support. Even she admits that his drinking has gotten out of hand. Meanwhile, as Claudia's search for information about their father leads to Avery, Griffin suddenly returns, having lost his seaman's job due to an injury. Julia encourages him to sue, but they are soon divided over the shady lawyer he chooses to argue his case. As he is picking up Owen from school, Charlie finds that Bailey got there first. While his siblings wait and worry, Bailey treats his little brother to an afternoon of fun. And once they return, Charlie attacks him for drinking while with their little brother. Julia seeks comfort in Griffin's arms, and Charlie complains about the un- flattering portrait Avery painted of their dad. But Avery makes per- fectly clear that the version he told Claudia was far from the whole truth. Claudia starts blaming their dad for all that is happening, but even she does not anticipate that the worst is yet to come. Sarah, who re- fuses to leave Bailey alone, winds up in the passenger seat as he drives. Suddenly - a car accident. Sarah is injured and sent to the hospital. As Charlie struggles to get word of Sarah's condition, Bailey turns to drinking to cope. Meanwhile, Julia spends the night with Griffin, convincing him that all she really wants is to stay together, no matter what. Charlie blames Bailey for all that has gone wrong, while Claudia continues to insist that the fault is really their father's. Finally, as Charlie struggles to change Claudia's mind, Bailey arrives at the hospital to ask Sarah for help. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Dennie Gordon --------------------------------------------------------- 66. Leap of Faith 05.03.1997 21:00 Uhr 8.4 66. Bittere Wahrheiten 22.08.1998 16:59 Uhr 0,83 Mio. 6,7% MA A big insurance settlement leads Griffin's father to ask for money; Grace decides to run for office; and Bailey encounters the unexpected at an Alcoholics Anonymous meeting. The car accident with Sarah shocks Bailey into doing something about his alcoholism. Knowing that Charlie needs to recover, too, from the turmoil created by the crash, and wanting them to spend more time to- gether, Grace comes up with a housing project on which they can both work. But once the chance to run for city council comes up, she de- cides that Charlie's work on the project would not look good for her candidacy. Not surprisingly, Griffin is quite pleased when his lawyer gets him a $100,000 settlement for his on-the-job injury, and it appears his dad, Major Holbrook, is suddenly interested in him again, too. While Julia encourages re-establishing contact, she begins to suspect that all the major really wants is money for a new business. Meanwhile, at his first Alcoholics Anonymous meeting, Bailey is sur- prised to see Walter Alcott, the drunk driver who killed his parents. As Grace decides to run her campaign out of the Salinger home, Charlie begins to see that their relationship is going to take a back seat to her political ambitions. And it does not take long for Claudia to see how much it is going to disrupt everyone else's lives, too. Meanwhile, after following her advice by patching things up with his dad, Griffin is stunned when Julia questions Major Holbrook's motives. Bailey then decides that Walter's presence is too much for him, and he shocks everyone by announcing that he is quitting A.A. When Charlie fields a call from a newspaper reporter, he suddenly finds himself caught up in the excitement of Grace's campaign. Im- pressed with his interest, Grace decides to start seeking Charlie's advice. Griffin eventually comes to share Julia's concerns, and de- cides that going into business with his father would not be the right thing to do. Finally, after heading back home for some companionship, Bailey realizes he is going to need a lot of help if he is going to beat his alcoholism. Drehbuch: Lisa Melamed Regie: Susannah Grant --------------------------------------------------------- 67. Promises, Promises 19.03.1997 21:00 Uhr 8.2 67. Der Neuanfang 29.08.1998 16:53 Uhr 0,96 Mio. 8,7% MA As Grace's campaign continues to create havoc at the Salingers', Bailey decides to move back home; Julia's lax attitude about school concerns Griffin, while Sarah meets someone new. Claudia grows increasingly annoyed by the disruption Grace's city council campaign is causing at home, while Julia is increasingly in- trigued by Griffin's offer to share his insurance settlement. Bailey turns to Sarah for help in dealing with his alcoholism; Callie offers to help, too. He then discovers that Sarah has started seeing someone else. After abandoning her date with Drew, Sarah makes it clear that Bailey has to start taking responsibility for himself. Challenged by Callie about his relationship with Sarah, Bailey announces that he is moving out. Angry over being shut out, Callie then approaches Sarah, who admits she has no interest in a romantic relationship with Bailey. Meanwhile, Julia's lax classroom attendance worries Griffin, and Claudia is even more troubled when Grace uses Owen to burnish her image for the campaign. As Griffin warns Julia about giving up on school, Claudia tells Grace that a newspaper reporter wants to see her with Owen at a museum. Grace gets upset after it turns out to be a hoax, but Claudia offers it as proof that she does not care about anything but the campaign. Charlie attempts to prove Claudia wrong by planning a family vacation after the election, but even he is forced to reconsider when Grace won't make any promises. Griffin convinces Julia that he liked her better when she was serious about school. And Bailey, who enlists Sarah to help him move, is disappointed to find that going home has done nothing to dissuade her from dating Drew. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Lou Antonio --------------------------------------------------------- 68. A Little Faith 26.03.1997 21:00 Uhr 7.8 68. Baileys Kampf 05.09.1998 17:00 Uhr 1,01 Mio. 8,4% MA While chaperoning Claudia in Los Angeles, Bailey resumes drinking; Charlie discovers that Grace does not want children; and Julia must decide whether to help Griffin realize a dream. As Julia and Griffin head off on a road trip together, the hectic campaign schedule takes its toll, forcing Charlie to step in when Grace takes sick during a live television appearance. So, when Claudia needs a chaperone for a music competition and Charlie cannot go, Bailey offers to take her to Los Angeles and decides to meet up with their family friend Joe. Finding himself with too much time on his hands back at the hotel, Bailey gets drunk and is forced to explain to Joe when he forgets to pick up Claudia at her rehearsal. Meanwhile, Grace's plans for her campaign are thrown into question when she suspects she is pregnant. Despite his apologies, Claudia cannot overlook Bailey's slide back into alcohol. Back on the homefront, Julia and Griffin return, their vacation cut short by mechanical problems. Julia is anxious to get on with their trip, but Griffin decides he would much rather buy the motorcycle shop where his bike is being repaired. Charlie offers to marry Grace as Julia decides, despite questions about his ability to run a business, to help Griffin realize his dream of buying the motorcycle shop. Grace is relieved, however, when she discovers that she is not really pregnant. By contrast, Charlie is disappointed to learn that she doesn't want any children. Finally, as Charlie questions his future with Grace, Bailey decides to give A.A. another chance. Drehbuch: Chris Levinson, Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 69. You Win Some, You Lose Some 02.04.1997 21:00 Uhr 9.1 69. Die Wege des Herzens 12.09.1998 15:15 Uhr 0,98 Mio. 8,4% MA As Julia is invited to spend the summer in Europe with Justin, and Bailey learns Sarah is going away to college, Charlie's relationship with Grace is tested by her unwillingness to have children. As Bailey finds a sponsor at A.A., Justin celebrates his acceptance to Yale by planning a summer vacation in Europe. And Julia stuns Griffin by telling him that she is going along. Sarah also has news: She announces that she is breaking up with her new boyfriend, which Bailey takes as a sign that she wants to get back together. But he suffers a setback when Mrs. Reeves, Sarah's mother, announces that her daughter will be going east for college come fall. Meanwhile, Charlie is hurt when Grace makes it clear that she does not want any kids at her election night party. Grace also learns that Charlie was ready to marry his former girlfriend, Kirsten, even though she could not have children. As Griffin worries about losing Julia, Grace wonders why she is being held to a different standard. With Bailey struggling to give up both alcohol and Sarah at the same time, Charlie sees more evidence of Grace's unease with children. While admitting he could live without ever have kids of their own, he is ready to call off their relationship because he feels that she does not even want the ones he already has. Meanwhile, as Julia decides not to risk their relationship over the trip, Griffin proposes getting married - right away. Another shocker: Sarah reveals to Bailey (who is still upset about her impending departure) that, contrary to what her mother thinks, she plans to attend college just a few minutes away. When Julia and Griffin announce their marriage, Bailey finds the gesture inspiring. But Sarah sees it as a mistake she would never make and insists that she and Bailey can only be friends from now on. Knowing there's little he can do to change the mind of either Julia or Grace, Charlie makes some key decisions in his life. He accepts the fact that he and Grace are breaking up - just as she is elected to city council. And, with Julia leaving home for good, Charlie marks the occasion by giving her their mother's wedding ring. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Michael Engler +++ Info: Der Durschnittsmarktanteil der dritten Staffel bei der Erst- ausstrahlung auf RTL beträgt 7,84% MA (Zuschauer ab 3 Jahren). [196,1 MA/25 Episoden = 7,84% MA/Episode] Der schlechte Wert läßt sich durch die vielen Sportereignisse erklä- ren, die zur selben Zeit auf den anderen Kanälen ausgestrahlt wurden (Fußball WM, Tour de France, u.a.). --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 4. Season --------- 70. What a Drag 17.09.1997 21:00 Uhr 9.0 70. Dumm gelaufen 26.09.1998 14:54 Uhr 1,20 Mio. 14,5% MA As Julia returns from Europe to be Griffin's wife, Bailey is persecuted by Sarah's angry father. Only after he has started seeing her again does Bailey discover that Sarah has not mentioned a word of their relationship to her parents. So when Bailey approaches Mr. Reeves for forgiveness, all he gets is a warning to stay away from his daughter...or else. Meanwhile, as Julia comes home from a summer in Europe to begin married life with Griffin, Charlie worries about Owen's sudden fondness for women's clothes. As a result of her dad's encounter with Bailey, Sarah learns that he is not going to pay for her to live on campus when she starts school, insisting that she commute from home instead. And Bailey soon dis- covers that Mr. Reeves is not going to stop there - he makes sure that charges are brought against Bailey for the drunk driving accident that injured Sarah. Meanwhile, as Julia adjusts to being Griffin's wife and Charlie turns to Owen's teacher for advice, Claudia tries out for her high school's cheerleading squad. After posting bail, Bailey's lawyer is pretty sure that an otherwise clean record will insure leniency from the court. However, Sarah dis- covers that, regardless of what she intends to do, her father is de- termined to see Bailey punished. When Charlie's pleas to the D.A. fall on deaf ears, Bailey is forced to stand trial. Meanwhile, Julia dis- covers that family life has moved on during her absence. Claudia learns that she has made the cheerleading squad - as their new mascot. But her humiliation at having to wear a ridiculous costume is soon tempered by an older classmate's attention. Finally, as Griffin tries to ease Julia's obvious discomfort, Charlie takes matters into his own hands and has a man-to-man talk with Owen. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- 71. Past Imperfect 24.09.1997 21:00 Uhr 7.7 71. Schatten der Vergangenheit 10.10.1998 14:59 Uhr 0,81 Mio. 7,7% MA Julia und Griffin bekommen Besuch von einem Kumpel Griffins. Bailey bekennt sich vor Gericht schuldig, um Sarah vor einem Meineid zu be- wahren. Charlie nimmt Owen aus der Kindertagesstätte, weil dort eine Lehrerin des Kindesmißbrauchs verdächtigt wird. Julia ist begeistert über ihren neuen Job als Führerin im Museum. Weniger begeistert ist sie jedoch über den Besuch des Matrosen Schuyler, einem alten Kumpel ihres Mannes Griffin, der sich für vier Tage bei ihnen einquartiert hat. Bailey wird wegen Fahrens unter Al- koholeinfluß angeklagt. Sarah ist als Zeugin geladen. Sie weiß, daß ihre Aussage Bailey ins Gefängnis bringen kann und will deshalb lie- ber einen Meineid riskieren. Bailey will dies verhindern und trifft eine Abmachung mit dem Staatsanwalt. Er bekennt sich schuldig und wird zu einer Bewährungsstrafe verurteilt. Sarah überwirft sich we- gen des von ihren Eltern angestrengten Verfahrens mit ihnen und zieht zuhause aus. Charlie ist beunruhigt: Irgendetwas scheint mit der Kindertagesstätte, die Owen besucht, nicht zu stimmen. Einige Kinder scheinen mißbraucht worden zu sein. Als sich herausstellt, daß eine Lehrerin der Tagesstätte wegen Ladendiebstahls vorbestraft ist, scheint die Schuldige festzustehen. Obwohl der Lehrerin nichts nachzu- weisen ist, nimmt Charlie Owen aus der Tagestätte. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 72. Handicaps 01.10.1997 21:00 Uhr 7.5 72. Stolpersteine 17.10.1998 15:00 Uhr 0,66 Mio. 8,0% MA Griffin hat finanzielle Probleme. Bailey macht Claudia zum Gespött ihrer Schule. Sarah fällt auf einen windigen Vermieter herein. Griffin hat finanzielle Probleme. Das Geschäft mit der Motorradwerk- statt läuft nicht so gut, wie er gedacht hatte. Und nun hat er auch noch für einen Kunden eine teure Maschine besorgt, die der Mann plötzlich nicht mehr abnehmen will. Bailey, der zu gemeinnütziger Ar- beit verurteilt wurde, soll ausgerechnet an seiner alten Schule einen Vortrag über seine Alkoholprobleme halten. Bailey ist das sehr pein- lich. Noch schlimmer ist die Situation jedoch für Claudia, die seit neuestem diese Schule besucht und dadurch zum Gespött ihrer Mitschüler wird. Sarah sucht für sich und Bailey eine gemeinsame Wohnung. Leider fällt sie auf einen zwielichtigen Vermieter herein und muß 1.000 Dol- lar in den Wind schreiben. Damit scheint der Traum vom Zusammenwohnen erstmal ausgeträumt. Bailey gibt jedoch nicht auf. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Lou Antonio --------------------------------------------------------- 73. Zap 15.10.1997 21:00 Uhr 7.7 73. Liebe auf den ersten Blick 24.10.1998 15:00 Uhr 1,05 Mio. 10,4% MA Charlie lernt im Supermarkt die attraktive Nina kennen und macht sich Sorgen um seine Gesundheit. Bailey versucht sich als Handwerker. Julia wird von ihrem Chef angebaggert. Charlie geht mit Owen in den Supermarkt zum Einkaufen. Plötzlich klam- mert sich der Kleine an eine schöne Unbekannte und fleht Charlie an, die Frau zu heiraten. Charlie ist Owens Verhalten furchtbar peinlich, und er bittet die Frau, Nina, um Verzeihung. Gleichzeitig stellt er fest, daß er Nina wirklich sehr nett findet, und er besucht sie daher kurz darauf an ihrem Arbeitsplatz, einem Reservat für Raubvögel. Danach treffen er und Nina sich regelmäßig. Komischerweise wird es Charlie immer nach einem Date mit Nina ganz schummrig. Er ist dermaßen beunruhigt, daß er sich sogar ärztlich untersuchen läßt, doch die Me- diziner stellen nichts fest. Bailey kümmert sich in seiner neuen Tä- tigkeit als Manager einer Wohnanlage auch um kleinere Reparaturen. Wie sich herausstellt, ist er leider doch nicht der rechte Fachmann für solche Arbeiten. Julia bewirbt sich bei dem Kurator Daniel Musser für einen Assistenzposten in einem Museum. Dank ihres großen Engagements erhält sie den Job. Leider zeigt sich Daniel auch privat an ihr inte- ressiert, was zu einigen Verwicklungen führt, denn schließlich ist Julia verheiratet... Drehbuch: Robin Green und Mitch Burgess Regie: Eric Jewett --------------------------------------------------------- 74. Fight or Flight 22.10.1997 21:00 Uhr 7.7 74. Julia wird erwachsen 31.10.1998 15:01 Uhr 0,91 Mio. 8,2% MA Charlie scheint wieder einmal vom Pech verfolgt. Julias Probleme mit ihrem Chef eskalieren. Bailey kümmert sich um Annie. Charlie ist glücklich mit seiner neuen Freundin Nina. Doch dann er- fährt er, daß sie vermutlich für einige Monate nach China gehen muß. Er ist untröstlich. Julia erfährt, daß ihr Chef Daniel sie entlassen will. Sie sucht ihn auf und droht, falls er ihr wirklich kündigt, wer- de sie allen Kollegen erzählen, daß er sie bedrängt und sie ihn zu- rückgewiesen habe. Daraufhin gibt Daniel nach, doch die Arbeitsatmos- phäre im Museum leidet unter den Vorkommnissen gehörig. Griffin merkt, daß Julia Probleme hat und will ihr helfen. Er sucht Daniel auf und spricht ihn darauf an, ob seine Frau irgendwelche Probleme hat. Daniel nimmt natürlich an, daß Julia Griffin von seinem Verhalten erzählt hat, und es kommt zu einem großen Durcheinander. Bailey kümmert sich derweil um Annie, die in Geldschwierigkeiten geraten ist. Sarah ist darüber stocksauer. Drehbuch: Julia Dahl Regie: Patrick Norris --------------------------------------------------------- 75. Immediate Family 29.10.1997 21:00 Uhr 8.0 75. Baileys Drama 07.11.1998 15:00 Uhr 0,84 Mio. 8,9% MA Bailey muß seine Beziehung zu Annie aufgeben. Charlie trifft Kirsten wieder. Claudia erlebt eine Enttäuschung. Bailey und Annie haben sich ineinander verliebt. Aber bevor sie ihre junge Liebe überhaupt genießen können, wird Bailey von seinem Betreuer bei den Anonymen Alkoholikern gewarnt, schon wieder eine feste Bezieh- ung einzugehen. Beziehungsprobleme seien der häufigste Grund für einen Rückfall. Obwohl es Bailey sehr schwer fällt, nimmt er sich den Rat seines Betreuers zu Herzen und bittet Annie um Verständnis. Annie fällt es jedoch sehr schwer, nur mit Bailey gut befreundet zu sein, und sie geht zu ihm auf Distanz. Charlie trifft eines Tages Kirsten und ist wie vom Donner gerührt. Er geht mit ihr abends essen, um, wie er Nina erklärt, die Sache mit ihr abzuschließen. Beim Dinner erfährt er, daß Kirsten inzwischen geheiratet hat und wieder nach San Francisco zieht. Diese Nachricht haut ihn um. Er ist so sehr mit sich selbst beschäftigt, daß er für die Probleme der anderen kein offenes Ohr mehr hat. Besonders Julias Mann Griffin hat darunter zu leiden, obwohl Griffin sich besonders bemüht, ein gutes Verhältnis zu seinem Schwager zu entwickeln. Claudia hat sich in den drei Jahre älteren Reed verliebt. Als sie von ihm erfährt, daß er sich in ein jüngeres Mädchen verknallt hat, ist sie sich sicher, daß er sie meint. Doch sie erlebt eine Enttäuschung. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Daniel Attias --------------------------------------------------------- 76. Positive Attitude 05.11.1997 21:00 Uhr 9.3 76. Ein schwerer Schlag 14.11.1998 14:59 Uhr 1,04 Mio. 8,8% MA Charlie bekommt eine schlimme Nachricht: Er leidet an Krebs. Die Vor- bereitungen für Julias und Griffins Hochzeit laufen auf Hochtouren. Griffin hat geschäftliche Probleme. Charlie bricht während einer Partie Racquetball mit Kirstens Ehemann Paul zusammen. Paul bringt ihn sofort ins Krankenhaus. Bei einer Un- tersuchung wird festgestellt, daß Charlie Krebs hat. So kurz vor Julias kirchlicher Trauung will er niemanden mit der schlimmen Nach- richt konfrontieren, und so zieht er lediglich Kirsten ins Vertrauen. Währenddessen laufen die Vorbereitungen für die Hochzeit von Julia und Griffin auf Hochtouren. Leider haben die beiden Hauptbeteiligten und die Frau, die mit der Organisation beauftragt wurde, völlig verschie- denen Vorstellungen von der Feier. Schließlich setzen sich Julia und Griffin durch. Griffin hat derweil noch ein ganz anderes Problem: In der Nähe seiner Werkstatt hat ein großer Filialbetrieb aufgemacht, der mit Dumpingpreisen Griffin die Kundschaft weglockt. Schon nach kurzer Zeit ist Griffin finanziell am Ende. Da bekommt er ein Angebot von seinem zwielichtigen Freund Howie, der ihm helfen will, wenn Griffin dessen schwarze Geschäfte über sein Konto laufen läßt. Sarah plant ei- nen romantischen Abend mit ihrem Freund Elliott. Bailey erfährt zufäl- lig davon und versucht alles, um Sarahs Date zu sabotieren. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Michael Engler +++ Info: Aufgrund eines Fehlers bei der GFK wurden die Einschaltquote dieser Episode getrennt gemessen, einmal um 14:59 Uhr und dann um 15:55 nach dem letzten Werbeblock. Der oben angegebene Wert ist der Durschnittswert. Die genauen Quoten waren: 14.11.1998 14:59 Uhr 0,98 Mio. 8,7% MA 14.11.1998 15:55 Uhr 1,10 Mio. 8,8% MA (2,08 Mio./2 Werte = 1,04 Mio/Durchschnitt) (17,5%MA / 2 Werte = 8,75% MA/Durchschnitt [aufgerundet 8,8% MA]) --------------------------------------------------------- 77. Sickness, Health / Richer, Poorer 12.11.1997 21:00 Uhr 9.3 77. Julias großer Tag 21.11.1998 14:58 Uhr 0,88 Mio. 8,6% MA Julias großer Tag ist da: Die feierliche Hochzeit mit Griffin. Vorher muß sie jedoch noch eine schlechte Nachricht verdauen. Charlie und Nina trennen sich. Bailey bringt Annie und deren kleine Tochter Nat zur Hochzeitsfeier mit. Alle Salingers sind mit Hochzeitsvorbereitungen für Julias großen Tag beschäftigt. Julia freut sich sehr auf die Zeremonie. Doch dann bricht das Unheil über sie herein: Griffin kann sich des schmierigen Howie nicht mehr erwehren, der ihn zu erpressen versucht. Da Griffin ihm Geld schuldet und er sich nicht entgegenkommend zeigt, verpaßt Howie ihm eine Stunde vor der Hochzeit ein blaues Auge. Erst jetzt erfährt Julia von Griffins finanzieller Schieflage. Julias Enttäuschung ist groß, denn sie hätte nie gedacht, daß Griffin sie hintergehen würde. Bailey entscheidet sich kurz vor der Hochzeit, seine Freundin Annie und ihre kleine Tochter Nat mitzubringen. Nat sorgt auf der Feier für einigen Wirbel. Charlie hat bislang nur Nina sein Krebsleiden gebeich- tet. Doch er erlebt eine große Enttäuschung: Nina fühlt sich nicht stark genug für ein Leben an der Seite eines Kranken. Sie beschließen, daß es besser ist, wenn sie sich trennen. Trotzdem macht Charlie gute Miene zum bösen Spiel, und die Hochzeit geht schließlich doch noch reibungslos über die Bühne. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Rodman Flender --------------------------------------------------------- 78. Truth Be Told 19.11.1997 21:00 Uhr 8.7 78. Hilfe für Charlie 28.11.1998 14:58 Uhr 0,83 Mio. 8,3% MA Charlie informiert die Familie über seine Krebserkrankung. Alle wollen ihm helfen, doch er ist zunächst nicht in der Lage, die Hilfe anzuneh- men. Charlie kann mit seiner Krankheit nicht mehr länger hinter dem Berg halten und informiert die Familie schließlich, daß er Krebs hat. Alle sind zunächst geschockt, wollen ihm jedoch so gut es geht helfen. Charlie ist in seiner Situation jedoch nichts recht zu machen. Der ei- ne kümmert sich zuviel um ihn, der andere zu wenig. In kurzer Zeit kriegt er sich mit jedem in die Haare, sogar mit Kirsten. Die Familie gibt jedoch nicht auf. Julia und Griffin entschließen sich, wieder ins Haus der Salingers zurückzuziehen, zum einen wegen Charlie, zum ande- ren aber auch, weil sie wegen Griffins Beinahepleite ihre Wohnung nicht mehr halten können. Charlie sieht schließlich ein, daß er die Hilfe seiner Familie annehmen muß, egal wie sie auch immer aussehen mag. Er beschließt, alle Familienmitglieder offen in den Prozeß seiner Krankheit und die möglichen Therapien einzubeziehen. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Steve Robman --------------------------------------------------------- 79. Adjustments 03.12.1997 21:00 Uhr 8.5 79. Job verzweifelt gesucht 05.12.1998 15:02 Uhr 0,87 Mio. 8,3% MA Charlie bekommt die ersten Bestrahlungen. Bailey geht Annie mit seiner Fürsorge auf die Nerven. Julia sucht nach einem besseren Job. Charlie muß sich intensiven Bestrahlungen unterziehen, die die Krebs- zellen in seinem Körper abtöten sollen. Die Nebenwirkungen sind jedoch beträchtlich, und Charlies Zustand verschlechtert sich zusehends. Trotzdem ist er immer noch nicht bereit, von seinen Geschwistern Hilfe anzunehmen. Besonders Bailey leidet unter der Situation, und er versucht seine Hilfsbereitschaft von Charlie auf Annie zu übertragen, die jedoch noch weniger geneigt ist, sich von Bailey bemuttern zu las- sen. Als Bailey Annie dazu drängt, eine Laufbahn als Versicherungsver- treterin einzuschlagen, kommt es zum Krach. Julia will der merkwürdi- gen Stimmung im Hause Salinger dadurch entgehen, daß sie mit Griffin ins Gartenhaus umzieht. Dort sind jedoch zuvor einige Renovierungsar- beiten nötig, für die das Geld fehlt. Deshalb beschließt Julia, sich einen höher dotierten Job zu suchen, was sich als kein leichtes Unter- fangen erweist. Drehbuch: Robin Green & Mitch Burgess Regie: Vicki Jackson Lemay --------------------------------------------------------- 80. S'Wunnerful Life 10.12.1997 21:00 Uhr 8.2 80. Glück im Unglück 12.12.1998 15:07 Uhr 0,94 Mio. 8,4% MA Charlie handelt dem Rat seiner Ärztin zuwider. Annie verliert ihren Hauptjob und ist nun auf den Nebenerwerb als Versicherungssachverstän- dige angewiesen. Julia trifft Justin wieder. Charlie wird von seiner Ärztin, Dr. Rabin, mitgeteilt, daß die Zahl seiner weißen Blutkörperchen stark gefallen ist und er sich übers Wo- chenende unbedingt erholen soll. Andernfalls muß womöglich die Krebs- therapie unterbrochen werden. Trotz dieser Anweisung erklärt Charlie sich bereit, Kirsten zu helfen, die aufs Land fahren will, um dort ei- nen geerbten Schrank abzuholen. Der Ausflug wird alles andere als eine Erholung für Charlie. Annie feiert mit Bailey und Will ihre Zulassung als Versicherungssachverständige. Sie ist sehr froh, daß Bailey sie zu diesem Nebenjob gedrängt hat, denn nun scheint sich ihre finan- zielle Lage endlich zu verbessern. Doch dann erfährt ihr Chef von ih- rem Nebenjob und feuert sie fristlos. Annie macht Bailey für ihre nun wieder hoffnungslose Lage verantwortlich, und es kommt zum Krach. Julia trifft ihren alten Schwarm Justin wieder, der mittlerweile in Yale studiert. Sie schämt sich, ihm zu erzählen, daß sie mittlerweile im Kaufhaus Geschenke einpackt und nicht mehr im Museum arbeitet. Justin lügt ihr vor, daß er in Yale ganz fabelhaft zurechtkomme. Auf einer Party von Sarah kommt jedoch heraus, daß beide nicht die Wahr- heit erzählt haben. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Jan Eliasberg --------------------------------------------------------- 81. Empty Shoes 07.01.1998 21:00 Uhr 8.4 81. Der Profi 19.12.1998 15:12 Uhr 0,86 Mio. 7,5% MA Charlie gibt die Leitung des Salingers an Bailey ab. Der neue Ge- schäftsführer muß schon bald eine schwierige Entscheidung treffen. Claudia ist unglücklich in Reed verliebt. Aufgrund seines Krebsleidens kann Charlie das Restaurant der Salinger- Kinder nicht mehr managen. Julia, die seit ein paar Tagen dort kell- nert, bietet an, für ihn einzuspringen, doch da sie als einzige außer ihm einen Führerschein hat, will Charlie, daß sie sich um den Haushalt kümmert. Stattdessen soll Bailey das Restaurant managen. Da Julia Geld braucht, um Griffins Schulden abzuzahlen, beschließt sie, weiterhin als Bedienung zu jobben. Bailey macht seinen Job als Manager über- raschend gut. Es gelingt ihm sogar, den schwierigen Stammkunden Mr. Bancroft zufrieden zu stellen. Julias Leistung als Kellnerin läßt da- gegen dermaßen zu wünschen übrig, daß Bailey sie schließlich entlassen muß. Charlie hilft Sarah derweil bei einem Modellbau für ihren Theaterkurs und entdeckt dabei seine alte Liebe zum Design wieder. Er scheint plötzlich gar nicht mehr so dringend ins Restaurantgeschäft zurückzu- wollen. Claudia ist weiterhin unglücklich in ihren Schulkameraden Reed ver- liebt, der zwar ihr Kumpel, aber nicht ihr fester Freund sein möchte. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Arvin Brown --------------------------------------------------------- 82. Parent Trap 14.01.1998 21:00 Uhr 8.3 82. Glaubenskrisen 02.01.1999 15:17 Uhr 0,91 Mio. 6,8% MA Annies Tochter Natalie will sich nicht damit anfreunden, daß ihre Mut- ter mit Bailey zusammen ist. Charlie greift zu einer fernöstlichen Meditationstechnik. Julia und Griffin bekommen ihre Probleme nicht in den Griff. Claudia schwänzt wegen ihrer unglücklichen Liebe zu Reed die Schule. Annie und Bailey sind nun schon einige Zeit zusammen, doch bislang hat Annie sich noch nicht getraut, es ihrer kleinen Tochter Natalie zu er- zählen. Schließlich ringt sie sich doch dazu durch, doch die Reaktion von Natalie ist so, wie Annie es befürchtet hatte: Natalie spricht auf einmal kein Wort mehr mit Bailey. Charlie leidet zusätzlich zu seiner Leukämie unter einem hartnäckigen Hautausschlag. Kirsten überredet ihn, mit ihr zu einem chinesischen Heiler zu gehen, obwohl Charlie an dessen Kraft nicht glauben will. Doch Doktor Fong beeindruckt ihn gegen seinen Willen sehr, und so ist er sogar bereit, sich einer fernöstlichen Meditationstechnik zu öff- nen, die schon bald Erfolge zeigt. Julia und Griffin befinden sich in einer Krise. Beide fühlen sich durch ihre Verpflichtungen im Haushalt überfordert und reagieren sehr gereizt auf die anderen Salingers. Hinzu kommt, daß Griffins Werk- statt immer schlechter läuft und so auch das Eheleben beeinträchtigt wird. Claudia versöhnt sich derweil mit Reed, der ihr ihr merkwürdiges Bene- hmen verziehen hat. Trotzdem will Reed nur Claudias guter Freund sein, was sie in schwere Depressionen stürzt. Vor Trauer schwänzt sie die Schule, was zu einer Auseinandersetzung mit Griffin und dann zu einem Konflikt zwischen Griffin und Julia führt. Drehbuch: Tammy Ader Regie: Kevin Inch +++ Info: Sarah ist in dieser Episode nicht zu sehen. Irgendwie scheint es die Synchronisatiosnfirma mit dem "Glücksrad" zu haben. Bereits das zweite Mal in dieser Staffel ertönt dieses im Hin- tergrund. Hoffentlich wird dieses Prinzip der Verdeutschung in Serien nicht Einzug halten, ansonsten steht uns eine regelrechte "Glücksrad"- Invasion bevor. ;-) --------------------------------------------------------- 83. Of Human Bonding 21.01.1998 21:00 Uhr 8.0 83. Freiheiten 09.01.1999 15:14 Uhr 1,00 Mio. 7,4% MA Charlie und Julia machen unabhängig voneinander neue Bekanntschaften, die frischen Wind in ihr Leben bringen. Bailey kommt Natalie näher. Charlie lernt im Krankenhaus einen neuen Freund kennen. Kevin leidet an der gleichen Krankheit wie Charlie. Sie beschließen, das Leben noch einmal so richtig zu genießen und toben sich bei einer nächtlichen Baseballsession aus. Kevin möchte danach zum Eisfischen fahren, doch Charlie kommen Bedenken, ob er das richtige tut, und macht einen Rück- zieher. Als er schließlich seine Meinung ändert und mit Kevin los- ziehen will, ist es zu spät: Kevin ist gesundheitlich so geschwächt, daß er nicht mitmachen kann. Er beschwört Charlie jedoch, alleine sei- ne Träume umzusetzen, so lange er es noch kann. Julia und Griffin le- ben inzwischen immer mehr aneinander vorbei. Wenn sie überhaupt noch miteinander reden, geschieht es meistens im Streit. In dieser frustie- renden Situation lernt Julia an ihrer neuen Arbeitsstätte die eben- falls unglücklich verheiratete Jeannie kennen. Gemeinsam beschließen die beiden jungen Frauen die Nacht zum Tag zu machen. Im Salingers be- suchen sie die große Eishockey-Nacht und gabeln dabei Sarah auf, die ebenfalls Probleme mit ihrem Freund Elliot hat. Die nächste Station der Mädels ist ein Strip-Club, vor dessen Tür Julia zu ihrem Entset- zen Griffins Motorrad sieht. Bailey und Natalie, Annies Tochter, wer- den einfach nicht miteinander warm. Natalie kann und will es nicht ak- zeptieren, daß Bailey versucht, bei ihr die Vaterstelle einzunehmen. Eine Wende tritt erst ein, als Bailey ihr vom Tod seines Vaters er- zählt. Drehbuch: Robin Green, Mitch Burgess und Julia Dahl Regie: Brian Mertes --------------------------------------------------------- 84. Here and Now 28.01.1998 21:00 Uhr 8.6 84. Hier und jetzt 16.01.1999 15:04 Uhr 0,97 Mio. 8,0% MA Charlies Freund Kevin hat den Krebs besiegt. Doch Charlie kann sich nicht darüber freuen. Sarah möchte gern mit Elliot schlafen, doch der macht eine Entdeckung, die das verhindert. Griffin muß wieder mit ei- nem geschäftlichen Mißerfolg fertigwerden. Charlies Kumpel Kevin erfährt, daß er vom Krebs völlig geheilt ist. Voller Euphorie schmiedet er Pläne für die Zukunft. Er will mit Charlie ein Software-Programm für Möbeldesign entwickeln. Doch Charlie kann sich für das Projekt nicht so recht begeistern. Er ist, ohne es zu wollen, eifersüchtig auf Kevins Heilung. Außerdem geht Claudia Charlie mit einem Schulprojekt auf den Geist, bei dem sie einen Essay über das Thema "Hier und Jetzt" schreiben soll, der anschließend ver- graben und erst in 40 Jahren wieder ausgegraben wird. Sarah ist fest entschlossen, mit Elliot zu schlafen. Es wäre für sie das erste Mal. Doch dann macht Elliot ihr mit einer ungeahnten Entdeckung einen Strich durch die Rechnung: Er findet endlich heraus, daß er schwul ist, was er eigentlich schon immer geahnt hatte. Griffin dreht mit Julia einen Werbespot für die Werkstatt, um mit der Konkurrenz mitzu- halten. Doch leider kommt der unprofessionelle Werbefilm bei den ört- lichen Fernsehsendern überhaupt nicht an, und Griffin hat wieder 2.000 Dollar in den Sand gesetzt. Schweren Herzens trifft Griffin die Ent- scheidung, die Werkstatt zu schließen. Drehbuch: Mark B. Perry Regie: Dan Attias --------------------------------------------------------- 85. I Give Up 04.02.1998 21:00 Uhr 85. Charlie gibt auf 23.01.1999 14:57 Uhr 0,91 Mio. 8,0% MA Charlie hat allen Lebensmut verloren. Kirsten kümmert sich um ihn und löst damit bei ihrem Ehemann Eifersucht aus. Bailey will die Schule verlassen, um mehr Zeit für seine anderen Aufgaben zu haben. Griffin verkauft die Werkstatt an die Konkurrenz. Charlie ist durch die Strahlentherapie so geschwächt, daß er eine Lun- genentzündung bekommt. Er wird ins Krankenhaus eingeliefert, doch sein Zustand bessert sich nicht. Anscheinend hat er sich aufgegeben und gar nicht mehr den Willen, noch einmal gesund zu werden. Kirsten, die von Charlies Zustand erfahren hat, ist so besorgt um ihn, daß sie sich weigert, mit ihrem Ehemann Paul in den verdienten Urlaub zu fahren. Sie will sich lieber um Charlie kümmern und ihm neuen Lebensmut einim- pfen. Paul ist davon gar nicht begeistert, und er zeigt deutlich seine Eifersucht, worüber sich Kirsten sehr wundert. Claudia nutzt die Sorge um Charlie, um tagelang die Schule zu schwänzen, was bei dem ganzen Durcheinander niemandem auffält. Bailey ist derweil mit seinen Aufga- ben als Leiter des Restaurants, der Schule und den Familienangelegen- heiten hoffnungslos überfordert. Er beschließt, die Schule zu verlas- sen. Griffin verkauft seine Firma ausgerechnet an die Werkstattkette, die ihm in der letzten Zeit das Leben so schwer gemacht hat, denn die bietet das meiste Geld. Um das Unglück für ihn perfekt zu machen, sieht er sich außerdem gezwungen, einen Job als Mechaniker ausgerech- net in seiner ehemaligen Werkstatt anzunehmen. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 86. Of Sound Mind and Body 11.02.1998 21:00 Uhr 86. Die Rabeneltern 30.01.1999 14:58 Uhr 0,88 Mio. 7,0% MA Charlie bittet Kirsten und Paul, sich im Falle seines Todes um Claudia und Owen zu kümmern. Julia und Bailey sind sauer, daß Charlie es ihnen nicht zutraut, sich um die jüngeren Geschwister zu kümmern. Doch schon bald wird ihre Unfähigkeit, bei Claudia und Owen die Eltern zu vertre- ten, offenkundig. Charlie liegt immer noch im Krankenhaus und macht sich Sorgen, was mit seinen jüngsten Geschwistern Claudia und Owen passieren wird, falls er an Krebs stirbt. Er bittet Kirsten und Paul, sich im Falle seines To- des um die beiden zu kümmern, doch Paul ist dazu nicht bereit, da er nie Kinder haben wollte. Als Bailey und Julia von Charlies Bitte er- fahren, sind sie beleidigt, daß ihr älterer Bruder es ihnen nicht zu- traut, sich um die Kids zu kümmern. Sie glauben sehr wohl in der Lage zu sein, Claudia und Owen großzuziehen. Doch dann stellt sich heraus, daß Claudia schon seit längerem die Schule schwänzt. Bailey und Julia werden zu einem Treffen mit Claudias Vertrauenslehrerin in die Schule bestellt. Julia versäumt den Termin, womit offensichtlich wird, daß sie und Bailey nicht in der Lage ist, sich richtig um Claudia und Owen zu kümmern. Die Schule schaltet sogar das Jugendamt ein, das die bei- den jüngsten Salingers vorübergehend bei Kirsten unterbringt. Drehbuch: Lisa Melamed Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 87. True or False 25.02.1998 21:00 Uhr #60 7.3 87. Doppeltes Spiel 06.02.1999 14:54 Uhr 0,81 Mio. 6,5% MA Charlie geht mit Claudia zu einer Psychiaterin. Bailey entdeckt, daß Annie wieder trinkt. Julia bekommt eine interessante Stelle angeboten. Griffin hat eine Affäre mit seiner Chefin. Charlie sucht mit Claudia einen Psychotherapeutin auf, weil sie Pro- bleme in der Schule hat. Die Besuche bei der Therapeutin scheinen Claudia offenbar zu helfen, jedenfalls nutzt sie die Sitzungen, um ihre eigenen Interessen durchzusetzen. Bailey vermutet, daß Annie wieder trinkt. Nach einigem Zögern spricht er Annie darauf an. Sie weist Baileys Verdacht empört zurück. Doch nur kurze Zeit später hat Bailey den Beweis: Er überrascht sie mit einer Flasche Brandy. Julia kommt auf die Schnapsidee, an Baileys Stelle den Kurs für vergleichen- de Literatur zu besuchen. Da Bailey sowohl ein Junge als auch ein Mäd- chenname ist, glaubt sie, sich als Bailey Salinger in die Vorlesung reinmogeln zu können. Doch der Professor entdeckt Julias Betrug, wirft sie jedoch nicht hinaus, sondern bietet ihr eine Stelle als sein Ass- istentin an, da ihm ihre Arbeit über "Madame Bovary" sehr gefallen hat. Julia ist begeistert, Griffin allerdings findet den neuen Job seiner Frau gar nicht so toll und beginnt einen Flirt mit Rosalie, seiner Chefin. Drehbuch: Ellen Herman Regie: Lou Antonio --------------------------------------------------------- 88. Go Away 04.03.1998 21:00 Uhr 88. Reise in die Vergangenheit 13.02.1999 15:03 Uhr 0,75 Mio. 5,8% MA Charlie, Bailey und Julia fahren für ein paar Tage gemeinsam auf eine Berghütte, um Abstand von ihren Problemen zu bekommen. Doch die Reise verläuft nicht so unbeschwert wie erhofft. Charlie wird vorerst aus dem Krankenhaus entlassen. Doch noch gilt er nicht als geheilt, denn wegen einer Unregelmäßigkeit bei der Computer- tomographie muß er sich noch weiteren Tests unterziehen. Er befürchtet natürlich, daß diese Unregelmäßigkeit ein weiterer Tumor ist. Der Ge- danke macht ihn total nervös, und deshalb geht er begeistert auf Bai- leys Vorschlag ein, mit ihm für ein paar Tage wegzufahren. Bailey sucht Abstand von Annie, die wieder mit dem Trinken begonnen hat. Ju- lia schließt sich ihren beiden Brüdern an, denn auch sie will Abstand von zuhause gewinnen, da sie befürchtet, daß Griffin sie betrügt. Die drei Geschwister fahren zusammen auf eine Berghütte, die sie aus ihrer Kindheit in guter Erinnerung haben. Doch die Reise in die Vergange- nheit verläuft nicht so unbeschwert, wie die drei es sich gewünscht haben. Drehbuch: Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Jan Eliasberg --------------------------------------------------------- 89. Square One (1) 22.04.1998 20:00 Uhr #52 7.2 89. Reinigende Flammen 20.02.1999 14:57 Uhr 0,95 Mio. 7,5% MA Charlie muß erkennen, daß sich nach seiner Genesung nicht mehr alles um ihn dreht. Griffin will wieder Ordnung in sein Leben bringen. Bai- ley und Sarah kümmern sich um Annies Tochter Natty. Charlie hat die gefährliche Krebserkrankung überwunden. Nun muß er allerdings die ungewohnte Erfahrung machen, daß sich auf einmal nicht mehr alles um ihn dreht. Nicht einmal ein gemeinsamer Termin für ein Fest anläßlich seiner Genesung läßt sich finden. An dem Abend, an dem die Feier eigentlich geplant und dann abgesagt worden war, bekommt Charlie überraschenden Besuch. Griffin hat eine Affäre mit seiner Chefin Rosalie begonnen, doch er kann das Versteckspiel vor Julia nicht länger durchhalten. Schließlich beschließt er, seinen Job zu kündigen, um Rosalie nicht mehr ständig sehen zu müssen, und Julia reinen Wein einzuschenken. Um sich Mut zu holen, sucht er sogar einen Priester auf. Als er Julia die Wahrheit gesagt hat, will sie nicht mehr länger mit ihm zusammenwohnen. Sarah und Bailey sorgen für Annies kleine Tochter Natty, solange diese eine Entziehungskur macht. Sarah belastet es sehr, sich zusammen mit ihrem Schwarm Bailey um die Toch- ter ihrer Rivalin zu kümmern. Bailey bekommt davon jedoch wieder ein- mal überhaupt nichts mit, denn er ist zu sehr damit beschäftigt, Natty die Tage zu verkürzen. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Daniel Attias +++ Info: Diese Episode wurde zusammen mit Episode 90 in den USA als Zweistunden-Special ausgestrahlt. In Deutschland sind diese beiden Episoden getrennt gezeigt worden. --------------------------------------------------------- 90. Free and Clear (2) 22.04.1998 21:00 Uhr #52 7.2 90. Die Karten lügen nicht 27.02.1999 14:57 Uhr 0,61 Mio. 5,7% MA Die Salinger-Kinder müssen sich entscheiden, ob sie die Leitung ihres Restaurants selber übernehmen wollen. Claudia lernt einen netten Jun- gen kennen, dessen Vater leider ein Intimfeind ihres Vaters war. Grif- fin und Julia wollen ihre Ehe retten. Joe, der Chef des Restaurants der Salinger-Kinder, möchte sich aus dem Geschäft zurückziehen. Er hat bereits ein lukratives Angebot von je- manden vorliegen, der den Laden kaufen möchte. Die Salingers berat- schlagen untereinander, was zu tun ist, und kommen zu der Entschei- dung, daß sie ihr Erbe nicht einfach verkaufen wollen, sondern versu- chen, das Restaurantgeschäft selbst in die Hand zu nehmen. Doch schon kurze Zeit später wird Charlie klar, daß er eigentlich gar keine Lust mehr hat, im Restaurant zu arbeiten, und er revidiert die Entschei- dung. Doch dann eröffnet Bailey ihm, daß er sich sehr gern erneut als Geschäftsführers des Salingers versuchen wolle, wodurch doch die Mög- lichkeit bestände, das Restaurant im Besitz der Familie zu behalten. In einer Debattierstunde lernt Claudia einen Jungen namens Jamie ken- nen, der sie in der Diskussion in Grund und Boden redet, sie danach jedoch mit einer Einladung zum Tanztee überrascht. Jamie taucht al- lerdings zum vereinbarten Zeitpunkt einfach nicht auf, worüber Clau- dia ziemlich sauer ist. Doch dann stellt sich heraus, daß Jamie der Sohn von John Burke ist, einem erklärten Intimfeind von Claudias Va- ter, und er deshalb nicht zu dem Treffen gehen durfte. Julia und Griffin versuchen in einer Paartherapie ihre Ehe zu retten. Dummer- weise gelingt es ihnen jedoch nicht, eine Übereinkunft zu treffen: Jeder stößt den anderen zum unpassendsten Zeitpunkt vor den Kopf, so daß sie keinen Schritt vorankommen. Drehbuch: Robin Green and Mitchell Burgess Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 91. Opposites Distract 29.04.1998 21:00 Uhr #53 7.5 91. Gegensätze ziehen sich an 06.03.1999 14:56 Uhr 0,71 Mio. 6,0% MA Charlie wird zum Musicalsänger. Julia kümmert sich um Griffin, der bei einer Schlägerei verletzt wurde. Bailey und Annie wollen zusammenzie- hen. Claudia erklärt Jamie, wie sie sich ihre Beziehung vorstellt. Charlies neue Freundin Daphne inszeniert für eine Wohltätigkeitsveran- staltung eine Aufführung des Musicals "My Fair Lady". Als ihr Haupt- darsteller kurzfristig absagt, überredet sie Charlie, für ihn einzu- springen. Justin taucht überraschend bei Julia auf. Sie erzählt ihm von ihren Eheproblemen. Er gibt sich große Mühe, sie wiederaufzubauen. Allerdings kann er es sich nicht verkneifen, anschließend Griffin auf- zusuchen und diesem den nicht ganz uneigennützigen Rat zu geben, zu verschwinden. Griffin glaubt, bei Julia endgültig versagt zu haben und packt tatsächlich seine Sachen. Doch zuvor gerät er durch eigene Schuld in eine Schlägerei und wird ernsthaft am Bein verletzt. Zu sei- ner eigenen Überraschung nimmt Julia ihn daraufhin ganz selbstver- ständlich wieder auf, um ihn gesundzupflegen. Bailey und Annie überle- gen zusammenzuziehen. Obwohl ihre Beziehung nicht ohne Probleme ist, entschließen sie sich, es miteinander zu probieren. Claudia ist jetzt fest mit Jamie zusammen. So glücklich sie auch mit ihm ist, es gibt doch etwas, was sie an ihm nervt: Seine unglaubliche Anhänglichkeit. Schließlich platzt ihr der Kragen, und sie erklärt Jamie ganz ernst- haft, wie sie sich ihre Beziehung vorstellt. Drehbuch: Lisa Melamed Regie: Julianna Lavin --------------------------------------------------------- 92. Fools Rush In 06.05.1998 21:00 Uhr #49 7.6 92. Eine Überraschung für Charlie 13.03.1999 14:57 Uhr 0,58 Mio. 7,5% MA Charlie führt eine komplizierte Beziehung mit der Stripperin Daphne. Als Annies Mann Jay wiederauftaucht, befürchtet Bailey, daß er Annie an ihn verlieren wird. Griffin und Julia verlieben sich erneut inei- nander. Charlie ist es zunehmend unangenehm, daß seine Freundin Daphne als Stripperin arbeitet. Als Daphne dies bewußt wird, wird sie sehr wü- tend, weil sie das Gefühl hat, daß Charlie nicht wirklich zu ihr steht. Um sich mit ihrer Tätigkeit anzufreunden, besucht Charlie einen ihrer Auftritte. Gerade an diesem Abend wird sie von einem der Gäste in dem Stripokal belästigt. Charlie schlägt den Mann k.o.. Daraufhin muß Daphne fürchten, daß sie ihren Job verliert. Sie macht Charlie un- mißverständlich klar, daß er ihr nicht in ihre Arbeit reinreden soll. Charlie bleibt nichts anderes übrig, als Daphnes Haltung zu akzeptie- ren. Doch als sie einige Tage später nicht zu einer Verabredung er- scheint, geht Charlie in das Striplokal, um nach ihr zu sehen. Dort erfährt er, daß Daphne schwanger ist. Bailey will mit Annie zusammen- ziehen. Sara sucht schon eifrig nach einem Nachmieter für ihn. Da taucht plötzlich Annies Mann Jay wieder auf. Er erzählt Annie, daß er nun auch zu den Anonymen Alkoholikern geht und sie, Annie, zurücker- obern will. Bailey bekommt sofort Angst, daß er Annie wieder verlieren könnte. Griffin gewinnt eine Wochenendreise für zwei Personen nach L.A.. Er nimmt Julia mit, und die beiden verlieben sich erneut inei- nander. Julia gelingt es sogar, Griffin zu überreden, nicht auszuzie- hen. Claudia schwebt derweil im siebten Himmel, denn Jamie hat sie zu einem Schülerball eingeladen. Drehbuch: Julia Dahl, Amy Lippman und Christopher Keyser Regie: Steven Robman --------------------------------------------------------- 93. Fools Rush Out 13.05.1998 21:00 Uhr #37 8.2 93. Trennung auf Probe 20.03.1999 14:58 Uhr 0,78 Mio. 7,1% MA Charlie will unbedingt Vater werden. Julia bekommt die Zulassung für das Stanford College und trennt sich "auf Probe" von Griffin. Claudias Traum vom High-School-Ball platzt wie eine Seifenblase. Charlies neue Freundin Daphne ist schwanger. Obwohl sie sich zuerst für eine Abtreibung entschieden hat, kann Charlie sie überreden, das Baby auszutragen. Er verspricht ihr, das Kind auch allein aufzuziehen, falls Daphne sich überfordert fühlt. Julia hat die Zusage bekommen, am renommierten Stanford College studieren zu dürfen. Sie freut sich sehr auf das Studentenleben, doch dann eröffnet Griffin ihr, daß er sich von ihr trennen will, weil er das Gefühl hat, sie niemals glücklich machen zu können. Sie beschließen schließlich gemeinsam erstmal eine Trennung "auf Probe". Claudia ist fürchterlich aufgeregt, denn sie wird mit ihrem Freund Jamie zu einem High-School-Ball gehen. Als sich erst während der Hinfahrt herausstellt, daß Jamie sich bei dem Termin um eine Woche geirrt hat und sie schließlich vor verschlossener Tür stehen, bricht für Claudia eine Welt zusammen. Doch der Chauffeur, der sie zur Party fahren sollte, rettet den Abend für die beiden. Drehbuch: Amy Lippman, P.K. Simonds und Christopher Keyser Regie: Michael Engler --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 5. Season --------- 94. Moving On 16.09.1998 21:00 Uhr 94. Schattenseiten der Gefühle 27.02.2000 09:54 Uhr 0,37 Mio. 5,5% MA Quote 14-49 0,26 Mio. 8,4% MA In der ersten Folge der 5. Staffel nervt Charlie Daphne mit seinen Sorgen als werdender Vater derart, dass sie schließlich auf nimmer Wiedersehen verschwindet. Bailey hingegen sieht seinem 20. Geburtstag mit gemischten Gefühlen entgegen, denn er befürchtet, dass seine besten Jahre hinter ihm liegen. Daphne erwartet ein Baby von Charlie. Als er sich aber als übervor- sichtiger zukünftiger Vater entpuppt, fällt er der an totale Freiheit gewöhnten Daphne damit so auf die Nerven, dass sie ihre gegenseitige Liebe in Frage stellt und Charlie kurzerhand ohne Angabe einer neuen Adresse verlässt. Claudia und Julia verlassen Charlie ebenfalls - aber nur, um zu studieren. Claudia wird das elitäre Hanover-College besuchen, wo ihr der letzte musikalische Feinschliff verpasst werden soll. Julia will Literatur studieren. Ein Foto von ihr auf der Ti- telseite des Uni-Jahrbuchs verschafft ihr gleich haufenweise lästige Verehrer. Zu ihnen gehört auch Josh Macon, der von Julia zwar sofort regelrecht abgekanzelt wird, es aber dennoch schafft, sie zu einer Verabredung zu überreden. Bailey wird 20 Jahre alt. Als Sarah ihm aus einem wissenschaftlichen Buch vorliest, der Mann habe seine sexuelle Blütezeit mit 19 Jahren erreicht und Dr. Bob, sein Kinderarzt bei ihm einen zu hohen Blutdruck, Gehörschwund und Haarausfall diagnosti- ziert, verfällt er in eine verfrühte "Midlife-Crisis". Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Ken Topolsky +++ Info: Auf neuem Sendeplatz am Sonntag Vormittag und mit 25 neuen Folgen kehrt eine der beliebtesten und realistischsten Jugendserien Amerikas zurück ins RTL-Programm: "Party of Five", die mehrfach ausge- zeichnete Geschichte der fünf Salinger-Kinder aus San Francisco, die nach dem Tod ihrer Eltern plötzlich auf sich alleine gestellt sind. In den USA ist "Party of Five" nach wie vor so beliebt, dass der Produktionsvertrag um weitere zwei Jahre verlängert wurde. "Party of Five", was soviel bedeutet, wie sich in einem Restaurant einen Tisch für fünf Personen zu bestellen, wurde in den USA vom Start weg mit Nominierungen und Auszeichnungen bedacht: Schauspieler und Serie wurden nominiert fü gewonnen (1998), außerdem gewann die Serie 1996 einen Golden Globe als beste TV Serie und 1995 den Humanitas Prize. --------------------------------------------------------- 95. Separation Anxiety 23.09.1998 21:00 Uhr #63 7.2 95. Mit dem Kopf durch die Wand 05.03.2000 10:30 Uhr 0,65 Mio. 7,3% MA Quote 14-49 0,44 Mio. 11,3% MA Charlie versucht mit aller Macht das alleinige Sorgerecht für Daphnes ungeborenes Kind zu erlangen. Claudia ist an ihrer Schule sehr un- glücklich, da ihre Mitschüler sie für eine Streberin halten. Daphne ist heimlich ausgezogen. Charlie weiß nur, dass sie mit ir- gendeinem Musiker, den er nicht kennt, in dessen Bude haust. In seiner großen Verzweiflung - er will unbedingt das alleinige Sorgerecht für das zu erwartende Baby bekommen - wendet er sich an die Anwältin Martha Leviton. Doch die Chancen stehen schlecht für Charlie, der nicht nur gerade ein Krebsleiden überwunden hat, sondern auch noch arbeitslos ist. Also braucht Charlie unbedingt einen Job. Den findet er schließlich als schlecht bezahlter Lehrer für Werkunterricht an einer Highschool für Jungen. Doch Charlie ist bereit, für das Baby je- des Opfer zu bringen. Daphne ist Hals über Kopf zu dem Musiker Dave - einem früheren Freund - geflüchtet. Sie hat erkannt, dass Charlie und sie zu verschieden sind und sich eine Gemeinsamkeit nicht erzwingen lässt. Dave ist Schlagzeuger. Und wenn er nicht Schlagzeug spielt, übt er Schlagzeug. Er spielt Tag und Nacht. Die hochschwangere Daphne kann weder schlafen, noch bekommt sie etwas Richtiges zu essen, denn außer Bier hat der Kühlschrank nichts zu bieten. Die Konsequenz ist: Daphne geht zu Charlie zurück. Claudia wird von ihren Mitschülerinnen ge- schnitten, weil sie als Streberin gilt. Darüber ist sie so un- glücklich, dass sie ihren Klassenlehrer anfleht, er möge sie im Un- terricht nicht mehr aufrufen. Aber darauf lässt sich der Lehrer nicht ein. Im Gegenteil, er bittet Claudia sogar, ihn während einer kurzen Abwesenheit zu vertreten. Claudia schafft es, mit einem Vergleich aus dem Teenie-Alltag, ihren Mitschülerinnen eine Chemieaufgabe zu ver- deutlichen - und kann so einige Sympathien zurückgewinnen. Drehbuch: Tammy Aderr Regie: Daniel Attias --------------------------------------------------------- 96. Naming Names 30.09.1998 21:00 Uhr #56 7.4 96. Das Kind braucht einen Namen 19.03.2000 10:23 Uhr 0,46 Mio. 5,5% MA Quote 14-49 0,31 Mio. 8,1% MA Daphne wohnt wieder bei den Salingers, doch sie und Charlie geraten über jede Kleinigkeit in Streit. Julia wehrt jeden körperlichen An- näherungsversuch von Josh ab. Erst nach einem einfühlsamen Gespräch mit Ned, ist sie zu Zärtlichkeiten bereit. Allerdings sucht sie sich dazu ausgerechnet den Freund ihrer Zimmernachbarin aus. Sarah findet heraus, dass ihre leibliche Mutter bei einem Flugzeugabsturz ums Le- ben gekommen ist. Daphne ist wieder zu Charlie zurückgekehrt. Der bemüht sich redlich, die Spannungen zwischen ihnen so gut es geht abzubauen. Aber jede Kleinigkeit führt zwischen den beiden schon zum Streit. Bei einer Ultraschalluntersuchung will Daphne unter keinen Umständen jetzt schon wissen, ob das Baby ein Junge oder Mädchen wird. Die Ärztin sagt es also nur Charlie. Seine Freude über eine Tochter muss er allerdings sofort mit jemandem teilen, und dafür bietet sich natürlich nur Kirsten an. Wie es der Zufall will, verplappert sich Kirsten und Daphne ist über diese ungewollte Nachricht mehr als gekränkt. Auch über den Namen der gemeinsamen Tochter - Charlie möchte sie nach seiner Mutter Diana nennen - geraten die beiden in Streit. Während einer Schwangerschaftsgymnastik stellen sich bei Daphne die ersten Wehen ein - sie wird in die Klinik gefahren... Julia trifft sich immer häufiger mit Josh. Aber bei jedem kleinsten Versuch seinerseits, ir- gendwelche Zärtlichkeiten auszutauschen, verkrampft sich Julia, wird zickig und entzieht sich. Sie kommt von Griffin nicht los, kann sich nicht eingestehen, dass die Beziehung längst keine mehr ist. Mit Ned - eigentlich der Freund ihrer Zimmergenossin Maggie - kann sie endlich über ihr Problem sprechen. Ned versteht sie, findet die richtigen Worte, löst ihre Verkrampfung und küsst sie. Sarah möchte ihre leib- liche Mutter, die Schauspielerin Robin Merrin, die sie vor zwei Jahren ausfindig machte, wieder sehen. Bailey begleitet Sarah zu dem Theater, an dem Robin zuletzt aufgetreten war. Dort müssen sie erfahren, dass Sarahs Mutter bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen ist. Jetzt möchte Sarah unbedingt ihre Großeltern aufsuchen. Bailey versucht zwar, sie von diesem Vorhaben abzuhalten, aber vergeblich. Sarah findet nur noch einen über siebzig Jahre alten Mann vor, der nichts von ihr wissen will, noch nie was von ihr gehört hat und sie schroff an der Tür abweist. Drehbuch: Amy Lippman & Christopher Keyser Regie: Steve Robman --------------------------------------------------------- 97. A Family Album 14.10.1998 21:00 Uhr Ein Familienalbum Zum Abschluss der fünften Staffel werfen die Erfinder und Schauspieler ein Blick zurück auf die vergangenen fünf Jahre "Party of Five" und lassen die Anfänge der beliebten Serie um die Kinder der Salinger- Familie Revue passieren. In dieser Folge erzählen Produzenten und Schauspieler von den Anfängen der Serie, sprechen über Krisen und über die Entwicklung der Rollen und ihrer Darsteller. Es beginnt mit den Probeaufnahmen der Schau- spieler, die die Salinger-Familie bilden sollen. Die Schauspieler äußern sich zu ihren Rollen, in einem Quiz wird fünf Jahre nach der Serie ihr Erinnerungsvermögen an bestimmte Details ihrer Rollen ge- prüft. Anschließend werden besagte Szenen gezeigt. Die Produzenten er- zählen von einer Kampagne, die man gestartet hatte, um die Serie, die nahe dran war, abgesetzt zu werden, zu retten. Die enorme Reaktion der Fans - körbeweise Zuschriften - hatte tatsächlich dazu beigetragen, dass die Serie im Programm blieb. Gezeigt wird außerdem die Verleihung des "Golden Globe 1996", der an "Party Of Five" ging. Drehbuch: David Leaf & Garry Bormet Regie: Brad Lachman +++ Info: Aufgrund einer Formel 1 Übertragung, ist diese Episode in Deutschland noch nicht zur Ausstrahlung gekommen. --------------------------------------------------------- 98. A Mid-Semester's Night Dream 28.10.1998 21:00 Uhr #55 7.6 97. Charlies Wochenbett 26.03.2000 10:21 Uhr 0,41 Mio. 6,4% MA Quote 14-49 0,30 Mio. 10,1% MA Daphne muss in den letzten Wochen ihrer Schwangerschaft strengste Bettruhe halten. Charlie lässt für sie alles stehen und liegen und leistet ihr dabei Gesellschaft. Julia versucht Neds Annäherungen abzu- wehren und scheitert. Daphne, der eine Frühgeburt droht, muss strengste Bettruhe halten. Um ihre Laune zu verbessern, teilt Charlie die Liegstatt mit ihr. Sie ge- steht ihm weinend, dass sie gewünscht hatte, dass das Baby 'verschwin- det'. Am Tag vor Allerheiligen erhält Claudia einen Überraschungsbesuch von Jamie. Er ist enttäuscht von Claudia, da sie nicht will, dass er zur Halloween-Party kommt. Er beschuldigt sie, einen anderen zu haben und will sich von ihr abwenden, doch Claudia lenkt ein. Julia wird von Gewissensbissen geplagt, weil sie ihre beste Freundin Maggie mit Ned betrogen hat. Sie beschwört Ned, sie in Ruhe zu lassen. Auch Ned hat Gewissensbisse, doch seine Gefühle für Julia sind stärker. Auf der Halloween-Party gesteht er der maskierten Julia seine Liebe - doch er hat die falsche angesprochen - Maggie steckt hinter der Maske. In der Nacht nach der Party treibt es Julia in Neds Arme. Bailey erhält einen Überraschungsbesuch von seinem alten Freund Will, der sich bei ihm und Sarah einnistet. Beide spüren, dass irgendwas nicht mit ihm stimmt, doch Will macht nur dunkle Andeutungen. Eine gewisse Hannah ruft an und will ihn sprechen, doch Will lässt sich verleugnen. Schließlich taucht das Mädchen mitten in der Nacht auf und gibt zu verstehen, dass sie von Will schwanger ist. Drehbuch: Julia Dahl Regie: Adam Nimoy --------------------------------------------------------- 99. The Baby 04.11.1998 21:00 Uhr #56 7.8 98. Auf Leben und Tod 02.04.2000 10:32 Uhr 0,54 Mio. 8,7% MA Quote 14-49 0,36 Mio. 12,1% MA Charlie steht vor der Entscheidung, Daphnes Gesundheit oder das Leben seiner ungeborenen Tochter aufs Spiel zu setzen, da eine Schwanger- schaftsvergiftung das Leben der beiden bedroht. Die beiden entscheiden sich für einen frühzeitigen Kaiserschnitt und müssen danach einige Tagen um ihre kleine, noch sehrschwache Tochter bangen. Daphne und Charlie sind in großer Sorge: Bedingt durch Daphnes Schwan- gerschaftsvergiftung stehen sie vor der Entscheidung, ob sie das Baby jetzt schon - eigentlich viel zu früh - durch einen Kaiserschnitt auf die Welt holen, wobei die Gefahr einer Behinderung besteht, oder ob sie noch abwarten wollen, was jedoch Daphnes Leben aufs Spiel setzen würde. Daphne ist panisch vor Angst, also entscheidet Charlie allein - das Baby wird geholt. Es ist sehr klein und muss an ein Beatmungs- gerät angeschlossen werden. Charlie darf seine kleine Tochter nicht einmal sehen, was seine Angst und Verzweiflung noch größer werden lässt. Die ganze Familie ist im Krankenhaus versammelt. Kirsten weicht nicht von Charlies Seite, Bailey und Sarah sind auch da. Die beiden haben sich mit Baileys bestem Freund Will zerstritten, von dem Hannah schwanger ist, der ihr aber jetzt nicht zur Seite steht. Sarah ver- sucht mit aller Macht, Hannah davon zu überzeugen, das Baby zu be- kommen, doch letzten Endes entscheidet Hannah sich doch für eine Abtreibung. Sarah ist sehr betroffen - sie diskutiert mit Bailey da- rüber und eröffnet ihm, eine Abtreibung käme für sie niemals in Frage. Sie will jetzt von Bailey wissen, ob er ihre Ansicht teilt. Julias neuer Freund Ned taucht plötzlich bei ihr zu Hause auf. Griffin ist nicht gerade begeistert, vor allem, als er mitbekommt, dass Ned ei- gentlich anderweitig gebunden ist. Maggie, Neds 'Noch'-Freundin, die zugleich Julias Zimmergenossin ist, kommt den beiden durch einen dummen Zufall auf die Schliche, bevor sie ihr freiwillig die Wahrheit über ihr Liebesverhältnis erzählen können. Sie ist erschüttert... Claudia hält es nicht mehr aus, auf einen Anruf der Familie zu warten. Sie besteigt das nächste Flugzeug nach San Francisco und taucht im Krankenhaus auf - gerade rechtzeitig, um zu erfahren, dass das Baby nicht mehr künstlich beatmet werden muss. Endlich dürfen Charlie und Daphne ihre kleine Tochter Diana sehen. Drehbuch: Amy Lippman & Christopher Keyser Regie: Dan Attias --------------------------------------------------------- 100. Forgive and/or Forget 11.11.1998 21:00 Uhr #63 7.4 99. Aller Anfang ist schwer 09.04.2000 10:22 Uhr 0,64 Mio. 9,7% MA Quote 14-49 0,42 Mio. 12,4% MA Sarah quittiert Baileys Weigerung, jetzt schon Vater zu werden, mit Liebesentzug. Daphne fühlt sich mit ihrer neuen Rolle als Mutter komplett überfordert. Maggie rächt sich für Julias Vertrauensbruch. Nach dem frühzeitigen Kaiserschnitt muss Charlies Tochter in den Brutkasten und wird künstlich ernährt. Während Charlie im Krankenhaus Daphne zur Seite steht, kümmert sich Claudia zu Hause um die Ein- richtung des Babyzimmers. Owen hilft ihr dabei, ist aber jetzt schon schrecklich eifersüchtig auf den Neuankömmling. Als die kleine Diana den Brutkasten verlassen kann, ist Daphne nicht in der Lage, das Baby an sich zu nehmen. Sie hat Angst, etwas falsch zu machen und fühlt sich von der neuen Situation völlig überfordert. Sie kann das Kind nicht stillen und nutzt die erste Gelegenheit, die Klinik zu verlas- sen. Charlie bleibt allein im Krankenhaus bei dem Baby zurück. Noch in der folgenden Nacht schafft er es, Diana mit dem Fläschchen zu füttern. Am nächsten Morgen kann Charlie mit ihr nach Hause gehen. Sarah versteht nicht, dass Bailey im Moment noch nicht Vater werden möchte. Sie beschließt solange nicht mehr mit Bailey zu schlafen, bis dieser auch die eventuellen Folgen ihres sexuellen Treibens mittragen würde. Bailey beschließt daraufhin, sich eine Weile von Sarah zu tren- nen und wieder zu Hause zu wohnen. Julia plagt das schlechte Gewissen, mit Ned etwas angefangen zu haben. Maggie ist stinksauer und stellt Julia vor ihren Kommilitonen bloß. Voller Selbstzweifel versteckt sich Julia vor Ned. Aber schließlich finden die beiden doch zueinander... Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Steve Robman --------------------------------------------------------- 101. Tender Age 18.11.1998 21:00 Uhr #57 7.8 100. Owens kleine Rache 16.04.2000 10:03 Uhr 0,42 Mio. 6,8% MA Quote 14-49 0,30 Mio. 9,8% MA Charlie ist mit dem kleinen Owen im Einkaufscenter unterwegs, um Sachen für das Baby zu besorgen. Owen, der eh schon eifersüchtig auf den Neuankömmling ist, wünscht sich von Charlie eine Spielzeug- pistole und ist sehr enttäuscht als Charlie sich weigert, viel Geld für ein Stück Plastik auszugeben. In einem unbeobachteten Augenblick verschwindet Owen und versetzt die ganze Familie Salinger in helle Aufregung. Charlie ist am Thanksgiving-Tag mit Owen in einem Einkaufscenter un- terwegs. In der Spielwarenabteilung entdeckt Owen eine tolle Waffe, einen Super-Laser-Detonator. Wild um sich schießend läuft er zwischen den Regalen herum und fühlt sich dabei wie der Fernsehheld Thunder- Trooper. Charlie hat für Owns Spielereien jedoch keinen Nerv, zu viel steht noch auf seiner Einkaufsliste, und die Geschäfte schließen bald. Hauptsächlich sind es Artikel für Baby Diana: Pampers, Schnul- ler, Babynahrung. Owen bittet Charlie, ihm die Waffe zu kaufen, aber Charlie findet den Preis von 20 Dollar zu happig für ein Stück Plastik. Um den enttäuschten Owen zu trösten, setzt er ihn auf ein Karussell. Endlich kann er zu Hause Daphne anrufen, um sich von ihr den Einkaufszettel entziffern zu lassen. So kurz das Telefongespräch auch war, es dauerte zu lange. Als Charlie zu dem Karussell zurück- kehrt, ist Owen verschwunden. Nach vergeblicher Suche wendet er sich an die Sicherheitsbeamten in dem Center, aber auch die können Owen nicht finden. Endlich wird die Polizei eingeschaltet. Nach und nach erfährt auch der Rest der Familie von Owens Verschwinden. Zusammen mit der Polizei wird eine systematische Suchaktion gestartet - von Owen jedoch keine Spur. Dann kommt eine erschreckende Meldung. In einem Krankenhaus wurde ein schwer misshandelter kleiner Junge ein- geliefert. Bailey und Sarah sollen ihn identifizieren. Zum Glück handelt es sich nicht um Owen. Der ist inzwischen ins Obdachlosen- asyl zum Truthahnessen marschiert. Zu sehr fühlte er sich von Charlie zurückgesetzt, der nach Owens Ansicht nur noch Zeit für Baby Diana hat. Drehbuch: John Romano Regie: Ken Topolsky --------------------------------------------------------- 102. Love and War 02.12.1998 21:00 Uhr #51 7.4 101. Liebe und Krieg 30.04.2000 10:30 Uhr 0,39 Mio. 6,6% MA Quote 14-49 0,24 Mio. 8,3% MA Charlie ist wegen seiner kleiner Tochter ständig übermüdet und findet keine Zeit, sich um die Probleme seiner jüngeren Geschwister zu küm- mern. Julia kann zwischen Ned und seinen Eltern vermitteln. Baby Diana raubt Charlie und Daphne den Schlaf und den letzten Funken Kraft und macht es Charlie damit fast unmöglich, sich ausreichend um den kleinen Owen zu kümmern. Auch für Claudias Probleme findet Charlie nicht hinreichend Zeit. Claudia hat Heimweh und möchte dringend wieder zurück nach San Fransisco. Schließlich weiß sie sich nicht mehr anders zu helfen und legt in der Schule eine Rauchbombe, um damit ihren Raus- wurf zu erwirken, doch leider verbucht ihr Klassenlehrer dies nur als dummer Streich. Julia soll Neds Eltern kennen lernen, doch als der Tag kommt, will Ned dies unter allen Umständen vermeiden. Die Beziehung zu seinen Eltern ist äußerst problematisch - auch hat er Julia bis jetzt verschwiegen, dass er einen autistischen Bruder hat. Es kommt aber doch zu einer Begegnung. Julia und Neds Eltern verstehen sich ausge- zeichnet - und Julia versucht, die Spannungen zwischen Ned und seinen Eltern abzubauen. Drehbuch: Vicki LeMay Regie: Allan Heinberg +++ Info: In Deutschland war ursprünglich der 23.04.2000 um 10:15 Uhr als Erstausstrahlungstermin vorgesehen, musste aber verschoben werden aufgrund der Formel 1 Übertragung. Die nachfolgenden Episoden wurden ebenfalls um eine Woche verschoben. --------------------------------------------------------- 103. Gifts 09.12.1998 21:00 Uhr #59 6.9 102. Geteilte Freude 07.05.2000 10:15 Uhr 0,53 Mio. 10,2% MA Quote 14-49 0,37 Mio. 13,8% MA Charlie gerät nach kurzer Zeit mit dem neuen Kindermädchen aneinander, worauf diese fristlos kündigt. Kirsten springt als Babysitter ein und beschwört damit eine Krise mit ihrem eifersüchtigen Freund Paul herauf. Ned ist ebenfalls eifersüchtig, da Julia sich seiner Meinung nach zu sehr um seinen autistischen Bruder Richie bemüht. Um wenigstens ein Minimum an Schlaf zu bekommen, haben Daphne und Charlie ein Kindermädchen engagiert. Doch der überfürsorgliche Charlie ist mit den Methoden des Kindermädchens Nora ganz und gar nicht ein- verstanden. Obwohl die verzweifelte Daphne zu vermitteln versucht, kommt es zur überfälligen Konfrontation zwischen Charlie und Nora, worauf das Kindermädchen fristlos kündigt. Um die völlig überforderte Daphne zu entlasten, springt Kirsten als Babysitterin ein, worüber sie in Streit mit ihrem Partner Paul gerät. Bailey erhält eine satte Nach- zahlung für seine erfolgreiche Arbeit im Lokal und hebt kurzfristig ab, indem er anfängt, mit dem Geld um sich zu werfen und teure Ge- schenke für die ganze Familie zu kaufen. Sarah gefällt das gar nicht, sie holt den Krösus wieder auf den Boden zurück. Julia versöhnt sich mit Ned. Sie bemüht sich, Neds autistischen Bruder Richie kennen zu lernen und glaubt, den Schlüssel ihn zu verstehen, gefunden zu haben. Doch Ned zeigt Julia ihre Grenzen auf, und sie muss begreifen, wie wichtig es ihm ist, dass er im Mittelpunkt ihres Interesses steht. Griffin hat einen neuen Job bei einem Kurierdienst, der ihn in die Nä- he von Claudias Schule bringt. Er besucht sie und sieht, wie sehr Claudia von Heimweh geplagt ist. Kurz entschlossen nimmt er sie mit nach Hause. Aber Charlie ist außer sich und verlangt, dass sie gleich am nächsten Morgen zurückfliegt... Drehbuch: Tammy Ader & Julia Dahl Regie: Joe Ann Fogle --------------------------------------------------------- 104. One Christmas to Go 16.12.1998 21:00 Uhr #52 6.9 103. Ein missglücktes Weihnachtsfest 02.07.2000 10:15 Uhr Daphnes Mutter taucht unangemeldet zum Weihnachtsfest bei den Salingers auf und stürzt Daphne damit in eine tiefe Krise. Julia hilft Ned bei einer Hausarbeit und verpasst dadurch das Weihnachtsfest im Hause Salinger. Daphnes Mutter Doreen und ihr Freund Les tauchen unangemeldet bei den Salingers auf und wollen die Feiertage mit Diana, Daphne, Charlie & Co verbringen. Charlie freut sich, dass seine Tochter endlich eine Großmutter hat, aber Daphne möchte ihre Mutter so schnell wie möglich loswerden. Doreens Verhalten während des Besuchs bestätigt Daphne in ihrer Theorie, dass ihre Mutter sie nicht liebt und sie selbst des- wegen für Diana auch nichts empfindet. Daphne wünschte, Doreen würde ihr mit dem Baby zur Hand gehen, aber das ist nicht deren Ding. Als Doreen und Les noch vor Heiligabend wieder abreisen, ist Daphne er- leichtert. Am Busbahnhof scheint auch sie das Fernweh zu packen. Julia lässt sich von Ned dazu bringen, ihm eine Politikarbeit zu schreiben, um seinen miserablen Notendurchschnitt zu retten, wodurch sie Heiligabend im Kreise der Familie verpasst. Als sie merkt, dass Ned sie angeschwindelt hat, um sie länger aufzuhalten, ist sie sauer. Doch später ist sie ihm sogar dankbar dafür, da sich niemand je so angestrengt hat, um sie in der Nähe zu haben. Owen klaut bei der Probe für die Schulaufführung die Plastikpuppe, die Jesus darstellen soll. Offensichtlich ist er eifersüchtig auf Diana. Bailey hält ihm eine Moralpredigt, die ihm später Leid tut. Owen will trotzdem lieber wieder mit zu Bailey und Sarah, als bei Charlie zu bleiben. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Ken Topolsky +++ Info: Angekündigt für den 14.05.2000, lief anstatt dieser Episode eine Wiederholung von "Beverly Hills, 90210". Laut RTL handelte es sich hierbei um einen internen Fehler. --------------------------------------------------------- 105. Rings of Saturn 13.01.1999 21:00 Uhr #57 7.6 104. Die Ringe des Saturn 09.07.2000 09:50 Uhr 0,35 Mio. 5,7% MA Quote 14-49 0,23 Mio. 8,7% MA Daphne fühlt sich ihrer Mutterrolle nicht gewachsen und verlässt in einer Nacht- und Nebelaktion Charlie und die gemeinsame Tochter. Ned ist eifersüchtig auf Maggies neuen Freund und fordert von Julia, dass sie aus ihrer und Maggies gemeinsamen Wohnung auszieht. Als Julia diesem Wunsch nicht nachkommt, schlägt Ned sie. Daphne, die ihr Baby beinahe im Park zurückgelassen hätte, ist völlig verstört über ihr Verhalten. Sie sucht Hilfe bei einem Pfarrer, doch dieser ist mehr daran interessiert, sie wieder in die Kirche zurückzu- holen, als auf ihr Problem einzugehen. Sie denkt daran, ihr Baby und Charlie zu verlassen, weil sie glaubt, der Mutterrolle nicht gewachsen zu sein. Charlie, der das spürt, ist nicht im Stande, Daphne zurückzu- halten. Als Ned dahinter kommt, dass Maggie einen neuen Freund hat, will er Julia unbedingt von den beiden weghaben, da er befürchtet, die drei würden über ihn reden. Er mietet außerhalb des Campus ein Zimmer und drängt Julia, aus dem gemeinsam mit Maggie bewohnten Zim- mer auszuziehen. Julia überlegt es sich jedoch im letzten Moment an- ders, sie will den Campus nicht verlassen, wo sie all ihre Freunde hat. Vor Wut über diese Entscheidung schlägt Ned ihr ins Gesicht. Bailey geht mit Owen campen. Nach einem anfänglichen Desaster wird es noch zu einem unvergesslichen Erlebnis für Owen, der zum ersten Mal durch ein Teleskop die Sterne beobachten kann. Paul nimmt Kirsten mit ins Krankenhaus. Er hofft, die Arbeit dort mit den Kindern werde sie von dem unerfüllten Wunsch, keine eigenen Kinder zu haben, ablen- ken. Als er merkt, dass das keine Lösung ist, bietet er Kirsten an, ein Kind zu adoptieren. Eines Tages, im Morgengrauen, hört Charlie wie Daphne das Haus verlässt. Sie lässt ihn mit dem Baby zurück..... Drehbuch: Mark Richard Regie: Lou Antonio --------------------------------------------------------- 106. Witness for the Persecution 20.01.1999 21:00 Uhr #46 7.3 105. Die Bedrohung 09.07.2000 10:37 Uhr 0,57 Mio. 7,5% MA Quote 14-49 0,41 Mio. 11,7% MA Sarah und Bailey werden im Restaurant Opfer eines bewaffneten Räubers. Während Bailey sich eine Waffe zulegt, um sich vor weiteren Angriffen zu schützen, lebt Sarah nun in ständiger Angst um ihre Sicherheit. Julia zieht für einige Zeit zu Charlie und hilft ihm, über die überraschende Trennung von Daphne fertig zu werden. Julia geht für einige Zeit nach Hause, um Abstand von Ned zu gewinnen. Ned, der Angst hat, Julia zu verlieren, sucht sie zu Hause auf. Sie stellt ihn zur Rede, weil er sie geschlagen hat. Als Ned ihr erklärt, er habe sie nur am Fortgehen hindern wollen, wird Julia nachdenklich. Bailey und Sarah, die noch spät abends im Restaurant die Abrechnungen holen wollen, werden überfallen. Ein Mann hält Sarah ein Messer an die Kehle, und Bailey kann nichts tun, um Sarah nicht zu gefährden. Beide sind traumatisiert durch diesen Vorfall. Sarah lebt nun in ständiger Angst. Bailey hofft mit Sicherheitsvorkehrungen wie neuen Schlösser und einer Waffe, der Angst Herr zu werden. Sarah weiß, dass all dies nichts nützen wird, um die Angst wieder loszuwerden. Der Ein- brecher wird gefasst, aber auch das stellt das frühere Gefühl der Sicherheit nicht wieder her. Griffin, der eine Rockband gegründet hat, will, dass Claudia bei ihm mitmacht. Doch gleich zu Anfang gibt es Schwierigkeiten, ein Mitglied steigt daraufhin aus. Charlie, der Daphnes Sachen einpackt, wird mit seinen unterdrückten Gefühlen kon- frontiert. Alles, was sich in ihm angestaut hat, bricht sich Bahn. Doch Julia ist da und tröstet ihn.... Drehbuch: John Romano & Allan Heinbery Regie: Ellen Pressman --------------------------------------------------------- 107. Fillmore Street 27.01.1999 21:00 Uhr #49 7.5 106. Fehlentscheidungen 16.07.2000 10:17 Uhr 0,45 Mio. 6,3% MA Quote 14-49 0,33 Mio. 10,4% MA Griffin vermutet zu Recht, dass Ned Julia regelmäßig brutal schlägt, doch Julia weigert sich, Ned zu verlassen, und sie reicht nun sogar die Scheidung von Griffin ein. Kirsten ist enttäuscht, als ihr Freund Paul im letzten Moment von der Adoption zurücktritt. Griffin stattet Julia einen Überraschungsbesuch ab, da er nicht glaubt, dass ihre verstauchte Schulter von einem Autounfall herrührt. Er vermutet, zu Recht, dass Ned sie schlägt. Doch Julia weigert sich, mit Griffin darüber zu reden. Als Ned ihn dabei erwischt, wie er Julias Auto nach Unfallspuren absucht, gibt Griffin ihm zu verstehen, dass er etwas ahnt. Da Charlie ihm nicht glaubt und ihn nur für ei- fersüchtig hält, fährt Griffin nochmals zu Julia. Noch bevor sie ihn aus ihrer Studentenbude werfen kann, erscheint Ned auf der Bildfläche. Griffin provoziert ihn, bis Ned ihn schlägt. Als Julia kurz darauf bei Griffin auftaucht, tut sie dies nicht, um ihm ihre Sorgen anzuver- trauen, sondern um ihm mitzuteilen, dass sie die Scheidung von ihm einreichen läßt. Mit Claudias Männerwahl ist Griffin ebenso wenig ein- verstanden. Dass Cody Claudia überredet, mitten in der Nacht in der Fillmore Street Konzerte zu besuchen, findet er unmöglich. Daher er- klärt er Cody, dass er die Finger von Claudia lassen soll. Als Sarah erfährt, dass ihr Angreifer bisher noch nie jemanden körperlich ange- griffen hat, dafür aber ein Baby zu ernähren hat, ist ihr Mitleid ge- weckt und sie will nicht mehr gegen ihn aussagen. Sie kann es nicht verantworten, jemandem das Leben zu verderben. Bailey versteht sie nicht. Kirsten weint sich bei Charlie aus, als Paul im letzten Moment einen Rückzieher vor der Adoption macht. Drehbuch: Julia Dahl Regie: Eric Jewett --------------------------------------------------------- 108. Stand by Me 03.02.1999 21:00 Uhr #62 7.0 107. Die Konfrontation 23.07.2000 09:40 Uhr Kirsten reicht die Scheidung ein und findet im Schoße der Familie Salingers ein neues Zuhause. Sarahs Versuch, dem Räuber Albert zu hel- fen, erweist sich als lebensgefährlich. Ned schlägt Julia erneut, weil diese sich mit Justin trifft. Bailey ist entsetzt, als er von Sarah hört, dass sie Albert Terry, der sie überfallen hatte, nach Hause eingeladen hat, um ihm zu helfen, einen Job zu finden. Er bittet sie eindringlich, sich mit ihm in der Stadt zu verabreden, was Sarah auch verspricht. Sarah will gerade aus der Wohnung gehen, da steht Albert Terry vor der Tür. Sie wagt es nicht, ihn abzuweisen und bittet ihn herein. In der folgenden Nacht fällt ein Schuss. In mehreren Wohnungen ist eingebrochen worden, und ein Mieter wurde verletzt. Sarah ist fassungslos als sich heraus- stellt, dass es Albert Terry war - aber noch schlimmer, er hatte Baileys Waffe gestohlen. Julia ist von Justins Eltern zu einer Party eingeladen. Ned besteht darauf mitzugehen. Eifersüchtig beobachtet er, wie Julia und Justin zusammen tanzen. Als er am nächsten Tag von sei- nem Zimmerkameraden erfährt, dass Julia sich am Morgen heimlich mit Justin getroffen hat, stellt er Julia zur Rede. Er gerät in Wut und schlägt ihr ins Gesicht. Julia sieht ein, dass es falsch war, Ned zu belügen, sie bittet ihn um Verzeihung. Justin, der von Griffin erfah- ren hat, dass Ned Julia schlägt, will sie unbedingt noch mal sehen, um mit ihr darüber zu sprechen. Er sucht sie im Wohnheim auf und trifft auf Ned. Er denkt daran, Ned danach zu fragen, doch die Art und Weise wie Ned von Julia spricht, nimmt ihm den Wind aus den Segeln. Er ver- abschiedet sich. Kirsten will die Scheidung einreichen. Sie bittet Charlie, sie zur Anwältin zu begleiten. Bei der Gelegenheit fragt die Anwältin Charlie nach Daphne, und sie erwähnt eine Akte über Daphne, die sie Charlie einmal zukommen ließ. Sie ist erstaunt, dass Charlie nie gelesen hat, was in den Unterlagen steht, es sei äußerst wichtig. Kirsten findet bei Charlie ein neues Zuhause - sie erinnern sich ge- meinsam an alte Zeiten. Doch als dann Charlie liest, was Martha über Daphne herausgefunden hat, weiß er, er muss Daphne suchen.... Drehbuch: Tammy Ader Regie: Jonathan Prince --------------------------------------------------------- 109. Whatever Works 10.02.1999 21:00 Uhr #51 7.4 108. Auf Biegen und Brechen 23.07.2000 10:30 Uhr Nach einem tätlichen Angriff auf Ned landet Griffin im Gefängnis. Charlie erfährt von Daphnes schrecklicher Kindheit und hofft, ihr hel- fen zu können. Claudia bekommt von Cody ein gestohlenes Medaillon ge- schenkt und trennt sich daraufhin von ihm. Bailey wird von einem undurchsichtigen Geschäftsmann ein Projekt un- terbreitet: Er soll in einer geplanten Hotelkette die Restaurants be- treiben. Bailey schwankt, ob er ins Geschäftsleben einsteigen oder lieber für die Familie da sein soll. Als er von seinem zukünftigen Geschäftspartner jedoch in ein Striplokal eingeladen wird, entscheidet er sich gegen eine solche Partnerschaft. Claudia hat ein Date mit Cody - er nimmt sie mit zu seinen Freunden auf die Bowling-Bahn. Über die- ses wenig romantische Treffen ist Claudia sehr enttäuscht. Cody, der das wieder gutmachen will, schenkt ihr am nächsten Tag ein Medaillon. Zufällig erfährt sie, dass er dieses Medaillon in dem Plattenladen, in dem er angestellt ist, gestohlen und sein Boss ihn rausgeworfen hat. Sie gibt Cody das Geschenk zurück, und sagt ihm offen ins Ge- sicht, dass er ein Verlierer ist. Bailey und Charlie, die von Griffin erfahren haben, dass Julia von Ned geschlagen worden sein soll, gehen zu ihr, um sie danach zu fragen. Doch Julia weist diese Anschuldigung empört zurück. Bei ihrem Scheidungstermin will Griffin die Papiere nur unter der Bedingung unterschreiben, dass ihm Julia verspricht, sich von Ned zu trennen. Julia verlässt wütend die Kanzlei. Griffin schlägt Ned zusammen und wird festgenommen. Julia weigert, sich die Kaution für Griffin zu stellen und überlässt es Claudia, ihren Schwager aus dem Gefängnis zu holen. Charlie, der aus der Akte über Daphne weiß, dass ihre Mutter sie als Dreijährige unter schrecklichen Umständen verlassen hat, erkennt, daß darin der Grund für Daphnes Bindungsangst liegt. Er sucht sie auf, in der Hoffnung, dass sich alles zum Guten wendet, wenn Daphne die Wahrheit erfährt. Daphne ist zutiefst er- schüttert und weiß nicht mehr ein noch aus. Drehbuch: P.K. Simonds Regie: Daniel Attias --------------------------------------------------------- 110. Party of Freud 17.02.1999 21:00 Uhr #65 7.0 109. Abschied für immer 30.07.2000 10:20 Uhr Ned möchte sich zu Julias Sicherheit von ihr trennen, doch Julia über- redet ihn, mit Hilfe einer Therapie seine Gewalttätigkeit in den Griff zu bekommen. Daphne ist kurz davor, wieder zu Charlie und ihrem Baby zurückzukehren, doch dann nimmt sie für immer Abschied von den beiden. Ned, der am eigenen Leib erfahren hat, wie es ist, geschlagen zu wer- den, will lieber mit Julia Schluss machen, bevor er noch einmal die Beherrschung verliert und sie schlägt. Doch Julia bringt ihn dazu, einen Therapeuten aufzusuchen. Die Sitzungen sind für ihn sehr quä- lend, und er will sie immer wieder abbrechen. Er hält es nicht mehr in dem Studentenwohnheim aus. Julia ist bereit, mit ihm in eine ge- meinsame Wohnung zu ziehen. Daphne fasst spontan den Entschluss mit Charlie nach Hause zurückzufahren und eine Therapie zu machen. Doch im letzten Moment kommen ihr Bedenken, dass sie es nicht schaffen wird, sich zu ändern. Sie nimmt für immer Abschied von Charlie und Diana. Als Charlie wieder nach Hause kommt, sagt ihm Claudia, dass Kirsten zu ihren Eltern gefahren ist. Griffin wird von Charlie aus dem Haus geworfen, doch Claudia hält zu ihm. Sie macht ihm eine kaum versteckte Liebeserklärung. Obwohl Griffin sich zu Claudia hingezogen fühlt, will er nichts davon wissen. Bailey erfährt von Owens neuer Lehrerin, dass dieser Lernschwierigkeiten hat. Es reift der Ent- schluss in ihm, Owen ganz zu sich zu nehmen, um ihm optimal helfen zu können. Doch Charlie weist Baileys Vorschlag empört zurück. Drehbuch: Chris Keyser & John Romano Regie: Steve Robman --------------------------------------------------------- 111. fam-i-ly 03.03.1999 21:00 Uhr 110. Die liebe Familie 06.08.2000 09:40 Uhr Bailey sucht Rat bei der Kinder-Wohlfahrt und beschwört dadurch einen Streit mit Charlie herauf. Claudia, die ihre beiden Brüder versöhnen will, handelt sich von den Zweien eine derbe Abfuhr ein. Bailey, der in großer Sorge um Owens Entwicklung ist, wendet sich an die Kinder-Wohlfahrt, um einige Informationen einzuholen. Die Folge davon ist, dass Charlie am nächsten Morgen einen Überraschungsbesuch von einem Sozialarbeiter erhält. Wutentbrannt stellt er Bailey zur Rede, er habe damit riskiert, dass man ihnen Owen wegnehmen könnte. Julia trifft Bailey im Restaurant und erfährt von seinem Streit mit Charlie um Owen. Doch als sie ein gutes Wort für Charlie einlegt, sagt ihr Bailey, sie solle sich raushalten. Und als sie später Charlie zuredet, er solle Owen wenigstens für einige Zeit zu Bailey geben, wird sie von Charlie angegriffen. Sarahs Mutter, die wieder heiraten will, gibt ein Abendessen für die Familie ihres Verlobten, damit Sarah ihre neue Familie kennen lernt. Maggie, die ahnt, dass auch Julia von Ned geschlagen wird, so wie sie früher, versucht mit Julia darüber zu sprechen, doch Julia will nichts davon wissen. Maggie geht zu Charlie und klärt ihn über Ned auf. Charlie und Bailey fahren zu Julia, um sie von Ned wegzuholen. Julia kann zwar nicht mehr leugnen, dass Ned sie geschlagen hat, aber sie macht den beiden klar, daß sie bei Ned bleiben wird. Sie wirft die beiden hinaus. Drehbuch: Julia Dahl Regie: Lou Antonio --------------------------------------------------------- 112. Driven to Extremes 10.03.1999 21:00 Uhr #50 7.2 111. Der Zweck heiligt die Mittel 06.08.2000 10:30 Uhr Griffin kidnappt Julia, um sie zu zwingen, sich seine Warnungen vor Ned anzuhören. Doch er stößt bei Julia auf taube Ohren. Erst Maggie kann Julia dazu bringen, Ned zu verlassen. Bailey macht sich nach wie vor Sorgen um Owen und versucht, mit Charlie darüber zu reden. Doch Charlie fühlt sich angegriffen und reagiert bockig. Claudia ist hin und her gerissen zwischen ihrer Sehnsucht nach Harmonie und der Sorge um Owen, auch sie hat das Gefühl, dass Charlie mit beiden Kindern - Owen und der kleinen Diana - überlastet ist. Außerdem sucht Claudia Griffin auf und überzeugt ihn davon, etwas zu unternehmen, um Julia aus den Fängen von Ned, dem Schläger, zu befreien. Griffin 'kidnappt' Julia da- raufhin in seinem Wagen, die Fahrt endet allerdings wegen Benzin- mangels schon wenig später, und Julia lässt sich von Ned abholen. Doch Julia hat inzwischen selbst gemerkt, dass ihre Beziehung mit Ned nicht gutgehen kann. Mit Maggies Hilfe verlässt sie ihn. Drehbuch: Mark Richard & Allan Heinberg Regie: Joe Pennella --------------------------------------------------------- 113. Judgment Day 17.03.1999 21:00 Uhr #44 7.3 112. Ein erbitterter Kampf 13.08.2000 10:20 Uhr 0,49 Mio. 7,9% MA Quote 14-49 0,34 Mio. 11,1% MA Charlie und Bailey liefern sich vor Gericht einen erbitterten Kampf um das Sorgerecht für Owen. Doch als der kleine Junge vor Gericht aus- sagen soll, erspart Bailey Owen diese Tortour und verzichtet auf das Sorgerecht. Dadurch erkennt Charlie, dass Owen wahrlich besser bei Bailey aufgehoben ist und bringt Owen zu ihm. Kirsten hat ein neues Apartment gefunden. Auch Griffin hat ein Apartment gefunden. Es stellt sich heraus, dass beide dieselbe Wohnung gemietet haben. Kirsten bietet Griffin an, bei ihr zu wohnen, bis er was anderes gefunden hat. Ned versucht immer wieder, sich Julia zu nähern. Er sagt ihr, er hätte die Therapie bei Dr. Kessel wieder auf- genommen, doch Julia kommt dahinter, dass er sie belogen hat. Als Ned sie bedrängt, sich mit ihm zu treffen, geht sie darauf ein. Doch als er sie abholen will, trifft er Dr. Kessel bei ihr an. Julia warnt Ned, sich ihr nicht noch einmal zu nähern, es drohe ihm sonst eine An- klage wegen Körperverletzung. Bailey klagt auf das Sorgerecht für Owen. Er und Charlie liefern sich einen erbitterten Kampf vor der Richterin. Die ganze Familie wird befragt. Als auch Owen an die Reihe kommen soll, ist Bailey dagegen, dass der Junge vor eine Entscheidung gestellt wird. Lieber verzichtet er darauf, zu gewinnen. Owen wird Charlie zugesprochen. Wieder zu Hause sieht Charlie ein, dass er Owen nicht das geben kann, was ihm Bailey gibt. Seine Liebe zu Owen siegt über seinen Stolz. Er bringt Owen zu Bailey. Drehbuch: P.K. Simonds & John Romano Regie: Ellen Pressman --------------------------------------------------------- 114. The Wish 14.04.1999 21:00 Uhr 113. Stromausfall 20.08.2000 09:30 Uhr Ein Stromausfall behindert Claudias Party anlässlich ihres 16. Ge- burtstages, doch allen Salingers bietet dieser Zwischenfall auch die Möglichkeit einige Dinge zu klären: Bailey rauft sich mit seiner neuen Managerin zusammen, Julia und Griffin nutzen ihre gemeinsame Zeit im Fahrstuhl zu einem Neuanfang, Charlie denkt über eine neue Beziehung zu Kirsten nach. Claudia hat Geburtstag, sie wird 16. Am Abend ist bei Bailey zu Hause eine große Party mit allen Freunden und Familienmitgliedern für sie geplant. Doch dann legt ein Stromausfall mehrere Stunden lang halb San Francisco lahm, was den Salingers jedoch die Möglichkeit gibt, einige Dinge zu klären: Julia und Griffin bleiben zufällig gemeinsam im Auf- zug stecken und sprechen sich aus. Charlie muss mit Diana in das Krankenhaus, in dem Paul arbeitet, um für die Kleine eine Windel zu besorgen, und gibt damit Paul die Gelegenheit, ihm zu sagen, dass er persönlich der festen Überzeugung ist, dass Charlie und Kirsten zu- sammengehören - was Charlie vollkommen überrascht und ihm natürlich zu denken gibt. Claudia und Sarah sprechen über heiße Themen wie Jungs, Kondome, Sex und Vertrauen. Bailey muss sich mit Lauren, der neuen Managerin, die er im Restaurant eingestellt hat, erst mal zusammenrau- fen, denn sie scheint genau wie er ein Mensch zu sein, dem es schwer fällt, Dinge aus der Hand zu geben. Doch zu guter Letzt treffen sich alle in Baileys Wohnung und feiern Claudias 16. Geburtstag. Drehbuch: Dan Peterson Regie: Adam Nimoy --------------------------------------------------------- 115. Get Back 21.04.1999 21:00 Uhr #54 6.3 114. Liebeskummer 20.08.2000 10:20 Uhr Die neue Beziehung von Griffin und Julia steht auf wackeligen Füßen. Erst Claudia macht Griffin deutlich, wie sehr er und Julia einander brauchen. Charlie verhindert im letzten Moment mit einer Liebeser- klärung, dass Kirsten für zwei Jahren ins Ausland geht. Julia und Griffin haben die Nacht miteinander verbracht und verabreden sich zu einem gemeinsamen Kinoabend. Griffin versetzt Julia aller- dings, und als sie ihn tags darauf zur Rede stellt, beendet er die frisch begonnene Beziehung wieder. Julia, die mit ihrem typischen Enthusiasmus fröhlich und optimistisch an die Sache herangegangen war, ist sehr enttäuscht. Claudia gesteht Ross, der endlich von sei- ner Tournee zurück ist, ihre heimliche und unglückliche Liebe zu Griffin. Und trotz ihrer Gefühle für Griffin sucht sie ihn auf, um ihn davon zu überzeugen, dass er Julia noch eine Chance geben soll. Bailey quält sich mit der Sorge um Owen, der unmissverständlich zu verstehen gibt, dass er sich wünscht, mit der ganzen Familie zusammenzuleben. Bailey beschließt, mit Sarah und Owen zurück in das Salinger-Haus zu ziehen. Sarah hat zwar zugestimmt, doch es fällt ihr schwer, den Loft, den sie mit Bailey bewohnt hatte, aufzugeben. Enttäuscht verbringt Bailey den Abend im Restaurant, wo es zu einer ungeplanten Begegnung mit Lauren, der neuen Managerin kommt. Charlie wird nach wie vor von allen Seiten auf seine Beziehung zu Kirsten angesprochen. Zunächst tut er zwar so, als ob all die Anspielungen keinen Funken Wahrheit enthielten, doch als Kirsten kurz davor ist, für zwei Jahre ins Ausland zu gehen, merkt er plötzlich, dass seine Gefühle für sie stärker sind denn je und hält sie von dem geplanten Auslandsaufenthalt ab. Drehbuch: Tammy Ader Regie: Steve Robman --------------------------------------------------------- 116. Fragile 28.04.1999 21:00 Uhr #53 6.8 115. Charlie zieht aus 03.09.2000 09:30 Uhr 0,31 Mio. 5,4% MA Quote 14-49 0,20 Mio. 7,6% MA Bailey weißt nicht wo ihm der Kopf steht: Seine Managerin kündigt, Owen fordert seine volle Aufmerksamkeit, und auch Sarah beansprucht Baileys Zeit. Charlie zieht aus dem elterlichen Haus aus, um mehr Zeit für sich und Kirsten zu haben. Bailey steht unter Druck: Er hat sich, wie schon so oft enorm viel Verantwortung aufgeladen. Er kümmert sich um das Haus, um Owen, sein Restaurant. Fast wird Bailey seine berufliche und private Verant- wortung zu viel, da auch Lauren, seine neue Geschäftsführerin, kün- digt und Charlie überraschend aus dem elterlichen Haus auszieht, um sein eigenes Leben in Angriff zu nehmen, wie er sagt. Sarah leidet unter der Anspannung, und Bailey bemüht sich, ihr so viel wie möglich abzunehmen. Julia überarbeitet eine Kurzgeschichte, die sie über ihre Zeit mit Ned geschrieben hat, um sie der neuen Gast-Schriftstellerin Perry Marks vorzulegen. Die jedoch bespricht Julias Arbeit äußerst kritisch, was Julia ziemlich deprimiert. Kampfbereit spricht sie Perry später noch einmal darauf an, und es stellt sich heraus, dass sie ge- rade Julias Geschichte besonders gut fand und sie nur deswegen so streng beurteilt hat. Eine Freundschaft zwischen den beiden scheint sich anzubahnen. Claudia trifft Cody wieder, dem sie nach wie vor übel nimmt, dass er geklaut hat. Melanie versucht, zwischen den beiden zu vermitteln, und als Claudia Cody das nächste Mal begegnet, glätten sich die Wogen. Hand in Hand hören sie sich ein Konzert der Gruppe R.E.M. an. Drehbuch: Mimi Schmir Regie: Harry Winer +++ Info: Olivia d'Abo ("Wonder Years") Guest Stars. R.E.M. performs it's latest single, "At My Most Beautiful", from the current CD "Up". --------------------------------------------------------- 117. I'll Show You Mine 05.05.1999 21:00 Uhr #52 6.9 116. Ein Kuss mit Bedeutung 03.09.2000 10:15 Uhr 0,43 Mio. 6,1% MA Quote 14-49 0,30 Mio. 8,9% MA Charlie hält Kirsten emotional auf Abstand, doch Kirsten zerstreut seine Zweifel über die erneute Beziehung. Claudia flüchtet vor Codys Annäherungsversuchen. Julias freundschaftlicher Kuss stürzt Perry in eine Krise. Charlie, durch Fehler klug geworden, will in der Beziehung zu Kirsten nichts überstürzen. Er zögert, mit ihr zusammenzuziehen, und er will sie nicht mit seinen Ängsten belasten, was die halbjährlichen Kon- trolluntersuchungen im Krankenhaus angeht. Doch Kirsten kann ihn davon überzeugen, dass es richtig ist, wenn sie all das mit ihm teilt. Claudia geht nach einem Konzert mit Cody auf dessen Zimmer, er will ihr seine Schlange zeigen. Seine Annäherungsversuche machen ihr Angst, und sie ergreift die Flucht. Als Cody sie besuchen kommt, hat sie ein paar Leute eingeladen, um nicht mit ihm allein sein zu müssen. Cody ist sauer und geht. Schließlich fasst sie den Mut, offen mit ihm zu sprechen. Er begreift, dass er die Sache mit dem nötigen Zartgefühl angehen muss. Bailey, der eine Party für Geschäftsfreunde geben will, bittet Sarah, die Gastgeberin zu spielen. Sarah, die gerade auf der Uni eine Demonstration gegen Ausbeutungsbetriebe vorbereitet, greift einen Gast an, der auf der schwarzen Liste der Studenten steht. Julia hilft Perry bei einer ihrer Geschichten. Zum Dank dafür reicht Perry Julias Geschichte mit bei ihrem Lektor ein. Vor lauter Be- geisterung gibt Julia Perry einen Kuss. Perry reagiert sehr kühl und beide gehen sich aus dem Weg. Julia sucht sie auf, und es kommt zu einer Aussprache, in der sich beide über ihre Gefühle klar werden. Drehbuch: Julia Dahl Regie: Daniel Attias --------------------------------------------------------- 118. Haunted 12.05.1999 21:00 Uhr #53 6.9 117. Jahrtausendfragen 10.09.2000 10:20 Uhr 0,78 Mio. 11,9% MA Quote 14-49 0,51 Mio. 15,6% MA Sarah und Julia arbeiten beide hart, um in die engere Auswahl für ein Stipendium zu kommen. Kirsten reagiert entsetzt, als Daphne plötzlich wieder vor der Tür steht. Sarah will sich für ein Stipendium bewerben und muss dazu in einem Aufsatz ihre Lebensphilosophie darlegen. Da sie sich bei all dem Trubel im Hause Salinger nicht konzentrieren kann, plant sie, für drei Tage in die Berge zu reisen, um sich dort in Ruhe ihrem Aufsatz widmen zu können. Doch in ihrer Hektik lässt sie ihr Notebook unterwegs lie- gen und kehrt frustriert nach Hause zurück. Sie behauptet, den Aufsatz schon beinahe fertig gehabt zu haben - eine Lüge, die wenig später dadurch entlarvt wird, dass Bailey mit ihrem Notebook auftaucht, das er ausfindig gemacht hat. Sie gesteht ihm, dass sie sich dem Thema nicht gewachsen fühlt, da sie Angst hat, ihre wahren Sehnsüchte zu offenbaren. Julia und Perry sprechen sich endlich aus, und Perry hilft Julia wieder mal auf die Sprünge, indem sie sie davor bewahrt, schon wieder in eine neue Liebesbeziehung - diesmal mit Josh - zu stolpern, nur um nicht allein zu sein. Claudia rebelliert weiter gegen Bailey, der - sichtlich überfordert - jedes Mal überreagiert. Charlie und Kirsten steht eine Prüfung bevor: Daphne ist urplötzlich wieder auf- getaucht. Charlie ist einerseits froh, dass Diana ihre Mutter wieder hat, doch andererseits leidet Kirsten entsetzlich unter der Angst, Charlie und Diana wieder zu verlieren. Drehbuch: Allan Heinberg & John Romano Regie: Jan Eliasberg --------------------------------------------------------- 119. Otherwise Engaged 19.05.1999 21:00 Uhr #45 7.3 118. Zwei Ringe und eine Verlobung 10.09.2000 11:06 Uhr 0,75 Mio. 9,7% MA Quote 14-49 0,55 Mio. 13,9% MA Die beiden Brüder Charlie und Bailey tragen sich mit dem Gedanken, ihren Freundinnen einen Heiratsantrag zu machen. Sarah und Julia haben Abschlussprüfungen nach ihrem ersten Studien- jahr. Beide bewerben sich um ein begehrtes Stipendium, das nur wenige ausgewählte Studenten bekommen. Julia ist verzweifelt und glaubt wie- der einmal, den Anforderungen nicht gerecht werden zu können. Justins Angebot, ihr bei den Prüfungsvorbereitungen zu helfen, weist sie zurück. Sie möchte es alleine schaffen. Charly und Bailey tragen sich mit dem Gedanken, Kirsten bzw. Sarah einen Heiratsantrag zu machen. Als Sarah erfährt, dass ihre Noten für das Stipendium nicht ausrei- chen, plant Bailey ein romantisches Abendessen, bei dem er die Un- tröstliche um ihre Hand bitten will. Tatsächlich sagt Sarah auch ja, und schon wenige Tage später soll die Verlobungsfeier sein. Charlie jedoch schafft es beim ersten Anlauf nicht, Kirsten den Antrag zu machen. Zufällig erfährt Kirsten von Charlies Vorhaben und ist tief gekränkt. Bei einem Versöhnungsessen willigt sie schließlich doch ein. Die völlig verunsicherte Sarah indessen bekommt plötzlich Angst vor ihrer Entscheidung und gibt Bailey den Verlobungsring zurück. So wird aus Baileys Verlobungsfeier ganz unerwartet Charlies Party. Drehbuch: P.K. Simonds & Mark Richard Regie: Daniel Attias --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- 6. Season --------- 120. Don't Let Go 05.10.1999 21:00 Uhr CHARLIE AND KIRSTEN GET MARRIED AND JULIA RECEIVES AN OFFER TO WRITE A BOOK ON THE SEASON PREMIERE. Scott Bairstow And Heather McComb Join The Cast Charlie and Kirsten get married after a desperate search for a wedding location and a local editor offers Julia the opportunity to write a book on the sixth season premiere episode. --------------------------------------------------------- 121. Naked 12.10.1999 21:00 Uhr CHARLIE AND KIRSTEN GO TO MEXICO ON THEIR HONEYMOON AND JULIA HAS WRITER'S BLOCK. Scott Bairstow And Heather McComb Join The Cast Charlie and Kirsten get sunburned and contract food poisoning on their honeymoon in Mexico but still manage to have a great time. Meanwhile, Bailey and Sarah are having relationship problems, and Julia has writer's block so she goes to her editor, Evan, for help. --------------------------------------------------------- 122. Bye, Bye Love 19.10.1999 21:00 Uhr SARAH ATTEMPTS TO LEARN MORE ABOUT HER PAST. Jennifer Love Hewitt Says Good-bye In This Moving Episode Sarah meets her mother's best friend from high school and feels compelled to learn more about her parents and herself. Meanwhile, Daphne is forced to admit to Charlie and Kirsten that she was fired from her job. --------------------------------------------------------- 123. Wrestling Demons 26.10.1999 21:00 Uhr ULIA REALIZES HER TRUE FEELINGS FOR EVAN WHILE OWEN AND VICTOR CREATE A HAUNTED HOUSE FOR HALLOWEEN. Jennifer Love Hewitt Says Good-bye In This Moving Episode Owen (Jacob Smith) manipulates Victor (Wilson Cruz) into allowing him to have a haunted house for Halloween against Bailey's (Scott Wolf) wishes. Meanwhile, Julia (Neve Campbell) realizes her feelings for Evan (Kyle Secor) are more than just friendship. --------------------------------------------------------- 124. The Shortest Distance 02.11.1999 21:00 Uhr BAILEY DECIDES TO GO TO NEW YORK TO BRING SARAH BACK HOME. Bailey (Scott Wolf) can't face the fact that his relationship with Sarah (Jenifer Love Hewitt) is over and decides to drive cross country to see her. Meanwhile, Claudia (Lacey Chabert) feels conflicted about her relationship with Cameron (Andrew Levitas) on the PARTY OF FIVE episode "The Shortest Distance". --------------------------------------------------------- 125. Too Close 09.11.1999 21:00 Uhr CHARLIE'S ATTEMPTS TO HELP A STUDENT BACKFIRE. Charlie's (Matthew Fox) attempts to help a troubled student backfires when her mother charges him with inappropriate behavior. Meanwhile, Daphne returns to her old profession on the Party of Five episode "Too Close". --------------------------------------------------------- 126. We Gather Together 16.11.1999 21:00 Uhr CHARLIE IS SUSPENDED DUE TO ACCUSATION'S OF INNAPROPRIATE BEHAVIOR FROM A STUDENT, AND JULIA TRIES TO BRING EVAN AND HIS SON CLOSER. Charlie's is suspended from teaching due to one of his students accusations of inappropriate behavior. Julia meets Evan's nineteen- year-old son, Brian, who is at odds with his father. But when Julia reaches out to his son to try and bring him and his father closer together, she gets a surprising reaction from Brian. Meanwhile, Daphne and Griffin get a little too close on Thanksgiving on "We Gather Together". --------------------------------------------------------- 127. Fate, Hope and Charity 30.11.1999 21:00 Uhr #90 4.7 BAILEY PURSUES A BEAUTIFUL GIRL LOST IN HIS NEIGHBORHOOD AND GRIFFIN ENDS UP IN THE HOSPITAL. Julia tells Evan about her unexpected kiss from his son. Bailey meets Holly, a girl lost in his neighborhood, whom he pursues until she agress to go out with him. Claudia is uncomfortable about being around her new friends, including Derek, who sexually assaulted her at a party, and Griffin and Daphne's relationship ends up with Griffin in the hospital on "Fate, Hope and Charity". --------------------------------------------------------- 128. Ties That Bind 07.12.1999 21:00 Uhr THE SALINGERS BAND TOGETHER TO TAKE CARE OF AN INJURED GRIFFIN AND CHARLIE AND KIRSTEN BUY ILLEGAL FERTILITY DRUGS. The Salinger family joins together to take care of Griffin after his motorcycle crash. Charlie and Kirsten decide to buy illegal fertility drugs in order to save money. Claudia deals with the aftermath of being attacked at a party, and Bailey is unsure of starting up a new relationshiop with Holly on the "Ties That Bind". --------------------------------------------------------- 129. Dog Day After New Year 11.01.2000 21:00 Uhr THE SALINGERS BAND TOGETHER TO TAKE CARE OF AN INJURED GRIFFIN AND CHARLIE AND KIRSTEN BUY ILLEGAL FERTILITY DRUGS. It's the New Year and the Salingers have to make a decision about what to do with their sick dog. Julia finds out that her book may not be published, which leaves her depressed and uncertain about her future. Bailey informs Holly that he's not ready for an exclusive relation- ship, and Charlie is promoted at the furniture factory. --------------------------------------------------------- 130. Fear and Loathing 18.01.2000 21:00 Uhr BAILEY AND HOLLY HAVE PROBLEMS IN THEIR NEW RELATIONSHIP, CLAUDIA GOES ON A COLLEGE TOUR WITH JULIA AND OWEN TURNS TO VICTOR WHEN HE GETS BULLIED AT SCHOOL. Bailey and Holly have problems in their new found relationship, and Charlie becomes more accepting of Luke in Daphne's life. Meanwhile, Claudia goes on a college tour of Yale and Julia accompanies her, but Julia stays with Justin so she can meet his new girlfriend Laura. Owen gets bullied at school and turns to Victor for help, so that Bailey won't find out. --------------------------------------------------------- 131. Bad Behavior 25.01.2000 21:00 Uhr #79 4.7 CHARLIE HIRES DAPHNE TO HELP HIM AT HIS NEW FURNITURE BUSINESS, JULIA FINDS HERSELF IMPRESSED WITH A GUY IN HER WRITING CLASS, AND OWEN LEARNS ABOUT DISCRIMINATION WHEN HIS FRIEND'S FATHER SHUNS VICTOR. Charlie hires Daphne to help him at the furniture design store after watching her impress potential buyers. Bailey starts to ingore his responsibilities at home and starts seeing other women. Julia throws herself back into her schoolwork and finds herself impressed with a guy in her class who has a special talent for writing. Meanwhile, Owen learns about discrimination and homosexuality when his friend's father shuns Victor. --------------------------------------------------------- 132. The Declaration of Co-Dependence 01.02.2000 21:00 Uhr #84 4.1 BAILEY MEETS A GIRL AT AN AA MEETING, JULIA AND ADAM START SPENDING A LOT OF TIME TOGETHER AND BAILEY DISCOVERS THAT SOMEONE HAS BEEN TAKING MONEY FROM THE RESTAURANT. Bailey starts attending AA meetings where he meets a girl he likes. Julia and Adam start spending more time together and Adam starts to have feelings for her. Bailey discovers that someone is taking money from the family's restaruant, and Daphne informs Charlie that she's moving away and wants to take their child with her. --------------------------------------------------------- 133. One for the Road 08.02.2000 21:00 Uhr Charlie has to say goodbye to Diana when Daphne decides to move out of town with her new boyfriend. Bailey continues to have a drink every now and then but is convinced he's drinking in moderation, while his new friend Evvie can't seem to keep her drinking under control. Mean- while, Julia tries to be supportive of Justin's upcoming marriage to Laura. --------------------------------------------------------- 134. What If... 22.02.2000 21:00 Uhr BAILEY GETS THE CHANCE TO SEE WHAT LIFE WOULD BE LIKE FOR THE SALINGER FAMILY IF THEIR PARENTS HAD LIVED. In this emotional, special episode, Bailey's car accident transcends him into an alternate future where he gets the chance to see what life would have been like for the Salinger family if their parents had lived. While there are many surprises, Baileys discovers that some things are destiny, no matter what the circumstances. --------------------------------------------------------- 135. Blast From The Past 14.03.2000 21:00 Uhr JULIA AND CLAUDIA CHASE LOVE IN LAS VEGAS, BAILEY AND CHARLIE GET BIG SURPRISES AT HOME. Justin alerts Julia that he is eloping in Vegas, so Claudia encourages Julia to go there and intervene...taking her and Todd along for the ride. While Claudia surprises Todd but announcing her feelings for him, Julia surprises herself by realizing that it's time to let Justin go. Back home, Bailey returns from rehab and gets a surprise visitor and Charlie is stunned to find out what's been wrong with Kirsten. --------------------------------------------------------- 136. Getting There 21.03.2000 21:00 Uhr BAILEY TRIES TO HELP OUT HOLLY'S SISTER; JULIA AND ADAM WORK OUT SOME KINKS. When Holly's unreliable sister comes to town, Bailey tries to help her realize her dream of becoming a fashion designer. Holly, however, doesn't appreciate Bailey feeding her sister's pipe dreams. Meanwhile, Julia discovers that sex unleashes her writer within, unfortunately for Adam it's his ultimate writer's block. --------------------------------------------------------- 137. Too Cool for School 04.04.2000 21:00 Uhr #84 3.5 IS IT THE END OF SALINGER'S RESTAURANT? When Charlie has the chance to buy out the furniture company, he must raise a huge amount of cash in a hurry - or work for the corporate giant about to takeover. Meanwhile, Bailey reconsiders his options regarding college and Claudia uncovers some interesting details about both Todd and Victor. --------------------------------------------------------- 138. Isn't It Romantic 11.04.2000 21:00 Uhr #85 3.9 Is there a Salinger wedding in the future? When Holly's student visa runs out, she risks being deported unless she takes Bailey up on a generous offer. Julia discovers that Ned, her abusive ex-boyfriend, is back in town and decides to confront him - despite Griffin's protests. Meanwhile, Claudia plays matchmaker bet- ween Victor and Ross. --------------------------------------------------------- 139. Great Expectations 18.04.2000 21:00 Uhr #88 3.7 Salinger relationships are put to the ultimate tests. Holly and Will's "fake" marriage has Bailey feeling some real jealousy. When Adam unexpectedly returns, Julia considers running away with him to Mexico. Meanwhile, Charlie and Kirsten suffer a pregnancy scare, and Claudia contemplates breaking up with Todd. --------------------------------------------------------- 140. Taboo or Not Taboo 19.04.2000 21:00 Uhr CLAUDIA BECOMES OVERWHELMED BALANCING SCHOOL AND TODD, KIRSTEN HANGS OUT WITH DAPHNE IN SEARCH OF EXCITEMENT AND JUSTIN RETURNS TO SAN FRANCISCO WITH SURPRISING NEWS FOR JULIA. As Claudia struggles to balance her schoolwork and social life, she considers cheating on an important paper. Kirsten, feeling that she's always been too proper in life, looks to Daphne and her stripper friends to show her how to have fun. Will fights his attraction to Holly and debates telling Bailey his true feelings, and Julia is pleasantly surprised when Justin returns to town. --------------------------------------------------------- 141. Falling Forward 26.04.2000 21:00 Uhr #80 4.6 CLAUDIA FACES A BIG DECISION; HOLLY'S MARRIAGE STARTS TO CRUMBLE. While Claudia debates whether or not to sleep with Todd, Holly decides whether or not to annul her marriage to Will. Meanwhile, a work crisis has Charlie rethinking his priorities and Julia focuses on her career. --------------------------------------------------------- 142. All's Well... That End's Well 03.05.2000 20:00 Uhr #68 4.8 143. That End's Well DUE TO POPULAR DEMAND...HERE IS A BRIEF SUMMARY OF THE EMOTIONAL, TWO- HOUR PARTY OF FIVE SERIES FINALE! The emotional, two-hour series finale of Party of Five found all of the Salinger's making life-changing decisions. The family that has always stuck together confronts the idea of finally moving apart. Having gotten a great offer to attend summer school in Pennsylvania, Bailey finally feels as though he's found his focus in life. The challenge ahead is not only telling Charlie that he doesn't want become a partner in the furniture business, but also asking Owen to uproot his life and move with Bailey to Philadelphia. Charlie, unaware of Bailey's new options, is counting on his younger brother to handle much of the upcoming new business. At home, Charlie and Kirsten try to console Daphne, who is considering a breakup with Luke. His job in Dallas is wonderful, but Daphne can't bear the thought of being that far away from her daughter. She's willing to sacrifice her future with Luke in order to be a more intregal part of baby Diana's life. Meanwhile, Julia has numerous offers ranging from summer school to an abuse counselor job, but when she's offered an incredible position with the National Organization of Women, she knows she's found her calling. One problem: the job is in Washington D.C. While Justin is thrilled with the idea that he and Julia will live on the same coast, Julia is concerned about leaving her family. Justin finally convinces her that it's not only a great career move, it's a great chance for him to transfer to Georgetown so that they can move in together! While Julia contemplates everything, Claudia confesses to her that she slept with Todd! What Claudia doesn't reveal is that Todd and Ross have con- vinced her to attend Julliard. Bailey and Claudia excitedly share their plans to move out of state, but Julia doesn't want to tell anyone until an upcoming family dinner. When Bailey finally tells Charlie his plans, Charlie is not initially supportive. He thinks Bailey is flaking on his commitment to Owen. Ultimately, Charlie realizes that this is Bailey's chance to follow his own dream instead of doing what's best for the family - which he's done ever since their parents died. After talking with Owen about moving in with him and Kirsten, Charlie gives Bailey his blessing. The decision also allows Charlie the chance to offer Luke Bailey's job, which would allow Luke and Daphne to stay in San Francisco. Charlie and Kirsten find out they're having a boy, and Charlie agrees to let Owen name him, hoping Owen will go with "Nick" in honor of their father. Owen, however, picks the name "Stewie" based after a really cool kid on his soccer team! At the family dinner, Julia tries to build suspense for her announcement. Unfortunately, Bailey and Claudia's plans undercut her "surprise". Not to mention the fact that Charlie had no clue that everyone was leaving. He was barely used to the idea of Bailey going. Emotions run high as Claudia, Julia and Bailey begin to realize that not all of them are going to get to pursue their plans. Later, Bailey confronts Julia and tells her flat out that he's not giving in this time. Her plans are way more flexible than his, despite how it might affect her relationship with Justin. Separately, Claudia decides to delay Julliard in the best interests of her family. Later, the guilt eats away at Bailey and he tells Charlie that if him leaving means Claudia and Julia can't, then he won't go either! So now instead of everyone leaving, everyone's staying! Upon hearing this, Charlie calls a family meeting at the house. Charlie tells his siblings that he always tries to imagine what their mom and dad would do or say in tough situations like this. He's pretty sure they'd want everyone to move forward with their lives. The truth is, he explains, they've all stuck together a lot longer than most families and now it's time for them to take care of their individual needs. With Charlie's final blessing, Claudia, Bailey and Julia prepare to move. They make a pact to have a weekly, family conference call and to always come home on important occasions like Christmas and Owen's birthday. As Kirsten and Charlie pack up to move back into the Salinger house, Charlie starts feeling like he needs to move forward as well. Why move back into his parents' house? He breaks the news to the others that he wants to sell the only home they've ever known. At first, everyone freaks out. Charlie explains that the money from the house will pay for their futures. School. Apartments. Owen's college. It will all be covered. Once everyone meets the wonderful couple who wants to move in, they agree to let go of the past and embrace the future. At Claudia's request, they all spend one last night together in the house. As everyone settles in for the night, they reminisce about all the times they've shared: Kirsten proposing to Charlie; Claudia setting up the tent in the living room; Julia teaching Charlie how to dance; and Bailey putting baby Owen to bed, promising to always be there for him. The next morning, as movers load up a big truck, Julia, Bailey and Justin prepare for their cross-country road trip. In the bedroom, Kirsten feels "baby Stewie" kick for the first time and everyone gathers excitedly around her stomach. As a dresser is removed, Kirsten notices something on the wall: a pencil growth chart. The Salinger clan fondly remember being measured against it after birthday cake each year. Julia remarks on how much they've all grown, to which Claudia adds poignantly, Charlie is even taller than their dad. +++ Info: Diese beiden Episoden hat FOX zusammen als Zwei-Stunden Special gezeigt. --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- EINSTELLUNG DER PRODUKTION --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- Chattranscript und Artikel zum Ende der Serie --------------------------------------------- Direkt im Anschluß an die letzte Episode, hat FOX einen Chat mit Paula Devicq veranstaltet. Hier das Chattranscript: Paula Devicq (Kirsten) Chat May 3, 2000 10:00PM ET/7:00 PST fox_chat_host: As the show ends on the East Coast, Paula joins us from NY fox_chat_host: in front of the TV set, and she was watching! fox_chat_host: HI! paula_devicq_live: Hi! paula_devicq_live: I would love to say thank you so much for watching and your support and loyalty. paula_devicq_live: If it wasn't for you, we would never have made it six years. manolis_varnassinger asks: paula I watch the show from the first episode its one of the most beautiful shows on TV you are all wonderful and talented actors what are you going to miss most from party of five paula_devicq_live: The relationships and friendships that I've been so fortunate to have over the last six years. madame_ex_2000 asks: How do you feel about the show ending paula_devicq_live: I feel emotional. Not sad. Just emotional. paula_devicq_live: Because it was an amazing run and it's time to move on. paula_devicq_live: But it's extremely emotional. manolis_varnassinger asks: the show is fantastic one of the best. If you could write the ending of the show how would you end it paula_devicq_live: Wow! Huge question! I'm sure the writers had just as much trouble as I am. I think the writers did it justice, and made it come full circle as to why all the family was put together in the first place. paula_devicq_live: And why they needed to stay together. And now they don't. And that's a part of growing up, evolving and it's all good. paula_devicq_live: Nothing ever stays the same. paula_devicq_live: The writers and creators did a great job. Amy and Chris wrote the last episode as well as the first and created the entire show. I think they knew what they were doing. emma_the_butterfly asks: Will you miss going to the set of 'PO5" everyday? paula_devicq_live: Yes! Very much. bree23fem1975 asks: Paula how did you feel, when you where on the set...on the last show? paula_devicq_live: Oh, good question. I felt everything was normal, and everything was different. And most of all, I just felt. We cried a lot, but it was all good emotions. We felt a bond that will always remain. paula_devicq_live: I took with me, I think probably the most amazing six years of my life. I probably won't know how incredible and meaningful it's been until later. paula_devicq_live: However, I know now that it was probably one of the most important times of my life and I cherish it. manolis_varnassinger asks: paula you are very pretty actress did you always wanted to act and in what age you get started paula_devicq_live: No, never thought about it, ever. paula_devicq_live: Started at 26. manolis_varnassinger asks: whats it like being part of a talented ensemble cast paula_devicq_live: It's like being in a family that when you are on a series, it's different than anything else, because you grow up with these people, go through life with these people, and they become your family. paula_devicq_live: It's a part of your life - it's amazing, I can't even tell you how much it means to me. bree23fem1975 asks: Paula, how did you prepare for a mentally depressed woman? paula_devicq_live: Oh boy! I read a lot of books, one in particular, called Darkness Visible. I spoke to my producer who helped me understand what mental depression is. paula_devicq_live: With their information and with the research I did on my own, and with my own emotions and my own pain from my own life, not that I was depressed, but everyone has pain and relate to certain losses in their life... paula_devicq_live: I tried to put those things together and make it real. paula_devicq_live: And it was hard because I never wanted to play it in a way that wasn't real. paula_devicq_live: Because when you don't know what it feels like, you don't want to misrepresent the disease. paula_devicq_live: So the biggest fear I had as an actress was to make sure I found something that could touch and relate to people in that state, and to people who have loved ones in that state, so that they could understand. panicky1 asks: Paula, some of your best work was when "Kirsten" was sick. Was that particularly challenging to do? paula_devicq_live: Incredibly challenging. Like I said, my biggest fear was that I would not portray in a real way. paula_devicq_live: That I tried so hard to understand what it felt like. It was a big responsibility. bailey136_ca asks: I really liked the endo storyline as I have the disease and know that it is not well known. Your show has brought it out into the mainstream thank you. paula_devicq_live: That's what Party of 5 has emphasized, is dealing with issues where people that are either knowledgeable about or afraid to talk about, and it's all OK. babeluv14 asks: How much are you and "Kirsten" alike? paula_devicq_live: Oh! Very much alike, in that we're very nurturing. paula_devicq_live: And very much responsible for our lives. And for other peoples' lives and our relationships. paula_devicq_live: I think responsibility is what Kirsten is all about. goldberg54 asks: Hi Paula, executive producer Ken Topolsky told me that the character of Kirsten was originally supposed to be a "fantasy" vision of Bailey's when looking for a nanny... did you ever think Kirsten would go on to be such a huge part of the Party of Five?? paula_devicq_live: No! paula_devicq_live: I had no idea. paula_devicq_live: And that was I guess the surprising part of PO 5 for me because my original 3 scenes in the pilot I didn't know where it was going to go. paula_devicq_live: My part wasn't written in it. And when the series got picked up and I was offered a regular role, I had no idea who she would be and where she would end up and how far she would go. david_jolly asks: No question, Paula you have to be one of the most beautiful woman I have ever seen. Thank you for staying with the show rentgal99 asks: What was the most difficult episode for you to do acting-wise? paula_devicq_live: I have to go back to depression to that episode, because that storyline was the most the challenging and the most far away from me in terms of emotions. paula_devicq_live: It was the most difficult because I was on territory that was unknown, so I was praying to God that I was doing the right thing. shytown67 asks: If you could guest star in any TV show what would it be? paula_devicq_live: I would love to guest star on a show like Ally McBeal. paula_devicq_live: It's got the great combination of drama and comedy. paula_devicq_live: I would love to guest star on Friends, because they are so funny and so good at what they do, and I would probably learn so much by watching them. bree23fem1975 asks: Paula, what will you be doing in the future? Will we see you on any other shows? Any in the works? paula_devicq_live: I have no idea. paula_devicq_live: You'll see as quickly as I see! LOL! jenniferrhale asks: How was everyone after the last show was taped?? paula_devicq_live: Everybody was pretty much feeling the same thing. It was like six years of growing up. paula_devicq_live: Lacey was like ten, I watched her grow up. She grown into the most beautiful woman I've ever met in my life, an amazing individual. paula_devicq_live: Everybody, Scott, Neve, Matthew, Michael, Scott Grimes, all of these people, and Jeremy, Oh, my God, they are all, and they were all feeling the same thing. paula_devicq_live: We all shared a very special time together. paula_devicq_live: It's hard to understand what that feels like. I think the most important thing about this series is that we spent time together. And not two months, but like six years. paula_devicq_live: Everyone has grown, and blossomed, and we've all been a part of that together, and that is what life is. paula_devicq_live: So I can't think of anything more wonderful than that. paula_devicq_live: And I just watched the last episode and I feel - wow! - I'm in awe, they are my family and I will miss them. But I know I will see them. pheobe1389 asks: do you feel a strong "family" bond I guess you could call it has ended? paula_devicq_live: Yes. It's very real, because they are your own family, like in real life, siblings go off and make their own life, and that's exactly what we all should do and that's what we did. paula_devicq_live: Life is individual. And life means different things to different people, and people should follow their dreams. punkin315_40004 asks: Do you know that your character has affected many lives including my own? paula_devicq_live: Gosh! No I don't. And yes, I'm so glad. paula_devicq_live: I know that you people have told me that, and that makes me feel so fulfilled. It's not a job, it's actually...it's, what's the word, it's an amazing, amazing opportunity. paula_devicq_live: And it is a chance to give voice to things that matter to people and that help people, and that's why I do what I do. shytown67 asks: How did you start you're acting career ? paula_devicq_live: I never knew I wanted to be an actress, I never thought about it. But I had the opportunity to try. paula_devicq_live: I did a play first in New York, and PO5 was my second job. And I was so scared, because I did not know what I was doing. paula_devicq_live: But I said to myself, go with your instincts, and hope to God you won't get fired! dawn_roses asks: What was your first experience on the big screen? paula_devicq_live: I did a little independent film called Dinner and Driving. paula_devicq_live: And then a little film called Kill The Man. paula_devicq_live: And I did one thing with Richard Gere in Runaway Bride although it got cut! sailortenoh asks: I met you and Jennifer Aspen last year at a charity event for pediatric AIDS..And I was wondering if you do anything with other charities paula_devicq_live: I actually just did a pediatric AIDS event in New York on Sunday, and it was great. paula_devicq_live: And I do as many charities as I can when I am available to do them. latifa3 asks: PAULA ARE YOU RECONIZED A LOT IN PUBLIC? LIKE WHEN YOU GO SHOPPING OR SOMETHING??? paula_devicq_live: Yeah! LOL! paula_devicq_live: It's actually really sweet. At first when I started getting re- cognized it was weird, because it's strange, people are looking at you and you feel vulnerable in a way. paula_devicq_live: Now I'm more used to it, and have more of a handle on it, and it's actually nice, because people are really sweet when they come up to me so how can I not love that. celticdark asks: Who were your biggest influences as acting coaches and who would you recommend studying with today? paula_devicq_live: For me, I am probably the worst person to ask. If I were to tell you you'd probably freak out. paula_devicq_live: I never really studied. The biggest influence in my life has been my mother, and though she is not an actress, she is truth. And I am very close to her. paula_devicq_live: Everything I learned from her I live. paula_devicq_live: Amazing woman. paula_devicq_live: And I guess she is my acting coach actually, not that she was ever trying to be my acting coach. paula_devicq_live: It's just that I watched the way my mother lived her life and I can't help admire it because it comes from truth. paula_devicq_live: And as an actor, if you come from truth, you are doing your job, and you are serving some kind of truth and realism. So for me, it's my mom. mystic_spiral_gal asks: What would you say to inspiring, young actors? Do you encourage them to get into performing art? paula_devicq_live: I say to them, there is nothing so rare as an act of your own. MrZer asks: Does she hope to win a Oscar in the future? paula_devicq_live: If I deserve it. po5psycho asks: How does it feel to know that you've been part of one of the best shows on television. You've all touched many lives, and have moved all us fans to tears. We love you for it. How does it feel? paula_devicq_live: It feels good, but it feels like I need to do more. po5psycho asks: What was it like having Kathleen Noone play your mom? She's real cool! paula_devicq_live: Well it was interesting, because she is very different from my mother in my real life. paula_devicq_live: Her approach was different from my mother. paula_devicq_live: I knew, as Kirsten, that she loved me so much. paula_devicq_live: I know as Paula that my mom loves me so much. paula_devicq_live: But their approach towards me is so different. Kathleen's approach towards Kirsten was more of a passive aggressive approach. Whereas my mom is more right here, right now. She is my best friend and I can tell her anything. dukeschick00000 asks: If you could have been any other character on the show, who would you be, and WHY? paula_devicq_live: Wow! Something I've never thought about so let me take a second to think. paula_devicq_live: I think I probably would have been Matthew. paula_devicq_live: Matthew's character. Because it's very deep, not unlike Kirsten, but has a lot of issues to deal with that he didn't understand right away that were subliminal. paula_devicq_live: And it's interesting to play a character who feels something but isn't sure why he is feeling it. moshie_2000 asks: Did you individually, as a cast member, have input into the shows? Were writers receptive to your ideas? paula_devicq_live: Yes, absolutely, sometimes. paula_devicq_live: Not very often, because our writers are so amazing that we normally don't have to say anything because it's so right on, truthful and honest. paula_devicq_live: But I would say there were 2 to 3 times that I said something, something like, I don't think she would feel this or say this, and immediately, they were like, tell me what you think, and we will totally work with you on that. They were totally open to that, but it didn't happen more than 2 or 3 times in six years, because they were so good. paula_devicq_live: But when we did it was completely respected and regarded, and we worked around it, it was good! sweetlips_025 asks: On party of Five you got to see everyone grow up on TV .How do you think you grew from Party of Five as a person paula_devicq_live: I grew so much, oh gosh! paula_devicq_live: Not only did I grow in time, or in years, time just allows you to grow regardless, whether you want to or not. paula_devicq_live: But I grew a lot from my character, the way they wrote her. paula_devicq_live: I think the biggest thing I can take from my character, is to really understand the word forgiveness and to really understand another person's point of view. paula_devicq_live: I think it's so important to put yourself in someone else's shoes and not judge them , but to accept them for who they are. dancepopdiva asks: How did you feel your character evolved during the course of the past six year on P O 5? paula_devicq_live: Well, she went through a lot of growth. A growth within a relationship, within another family, growth within her own family seeing things that were not necessarily great. And went through a growth in her own self, especially going through depression, and tackling that. paula_devicq_live: Looking at herself and deciding as an adult what she really needed in life. paula_devicq_live: But you can only know that by looking at yourself, and I think she did that. paula_devicq_live: There were so many elements around her that were causing her to reflect. paula_devicq_live: And I think she did and I think she picked the right choices. She picked truth. paula_devicq_live: The thing I loved playing her the most was that I eventually found the truth. Even if she was in denial or screwing up in some way, she eventually found the truth. ShiShKiEBoB asks: Were you disappointed that the show was never nominated for any Emmys paula_devicq_live: That's a funny thing, no, you know why, those awards don't really mean a lot. paula_devicq_live: But I never felt that PO5 was not a quality show, so even though we were never recognized, it never bothered me, because I knew in my heart that it was a great show. paula_devicq_live: I knew it spoke to people. That's why we're actors, not to get an Emmy, but to relate to people. paula_devicq_live: People have told me that this show has changed their life. And for me, that is an Emmy. shadowsofpast asks: Paula I just want to say, thanks for being part of party. You've given individuals like myself, more belief in the person we are. paula_devicq_live: You have to understand that even though it's over and I have been on it for six years, I still feel as lucky as I did the first day I shot the pilot. paula_devicq_live: I could cry. It's six years of my life. paula_devicq_live: And I would kill for it. I love it. I'm not sad it's over because it's time to move on. But it's taught me as much as it's taught everyone else. halfapp asks: There was a point in the show, when it was near cancellation. Were you afraid? paula_devicq_live: I wasn't because I was too green and new to be afraid. paula_devicq_live: All I knew was that we were doing a good thing, and if it was meant to be, it would be, and if it wasn't, it wouldn't be. Because I'm a huge believer in faith. paula_devicq_live: But I am glad we didn't get axed! Because we've had six years of episodes that I KNOW have made a difference in people's lives. I know they've made a difference in my life. po54ever asks: Are you planning on jumping right back into more projects or do you plan on taking some time off? paula_devicq_live: Good question! I plan on leaving it up to the gods. CelestialSilverwolf asks: Paula, are they possibly speculating a reunion in a few years? paula_devicq_live: I don't know! paula_devicq_live: But I'd be interested in seeing everybody! I think we need to give ourselves at least ten years to grow and do something different. MrZer asks: Paula, do you have an idol? paula_devicq_live: Yes I do. It's my mom! paula_devicq_live: My mom is the most amazing woman I've ever met. paula_devicq_live: And is just love, and has so much courage, and she is a person that has given me strength. paula_devicq_live: And she has always said to me, whatever you want to do in this life Paula, just do it. kaitie_1999 asks: What do you like to do in your spare time?? paula_devicq_live: I like to cook! I know it sounds boring but...I like to spend time in New York. paula_devicq_live: Go for walks in Central Park, go to my dance class, play with my cats...I'm pretty normal. paula_devicq_live: Every once in a while I blow the stereo and sing, but I'm a really bad singer. sgtniki asks: I would love for you to do a spot on Ally McBeal paula_devicq_live: Oh, it would be so fun! I have no idea what I would do but it's such a great show and the characters are all so apt. And the storylines enable the characters to be serious and funny, and to be able to use every facet of their being. paula_devicq_live: And that interests me, because you can be one thing and then another. That's what interests me as a human being and as an actor. paula_devicq_live: You have so many facets to your personality. People sometimes only see one thing, yet there is so much more there. paula_devicq_live: On that show, you are able to see drama, vulnerability, you are able to see complete, like, they don't care, they throw caution to the wind. paula_devicq_live: And I love that combination of both of those things. Because as human beings, we're not just one thing, we're a bunch of stuff. And you really get to see that on that show, their denial side, vulnerable side, funny side, you get to see all sides. emma_the_butterfly asks: What was the best part of being on party of five? paula_devicq_live: Oh Gosh! There are so many things, I can't even...the only thing I can say is that it has been the most growing experience of my life. paula_devicq_live: I still don't know what it means. I just know that it will be one of the best times of my life. paula_devicq_live: PO5 is like my baby. po5psycho asks: Paula, just saw the episode. One word: wow. I was in tears throughout the whole episode. You all did a wonderful job tonight as well as these past six years. This show will be missed. It already is. lolo_bean asks: No question; just thanks for the memories Paula paula_devicq_live: Thanks for watching, and thanks for caring. fox_chat_host: You are terrific - Thanks so much for coming to chat with us paula_devicq_live: I want to thank everybody who has ever watched, and that has invested their time in the characters. We are so appreciative. And we wouldn't have been on the air for six years if it wasn't for you. paula_devicq_live: And I want to thank you for watching, caring, we wouldn't have had the six years that we did without you. fox_chat_host: Thanks everybody for joining us!!! fox_chat_host: You'll find the transcript of tonight's chat on Fox.com tomorrow. katwool asks: We love you, Paula fox_chat_host: Plus, the Party Of Five site isn't going away, so keep checking it out! Bye! sweetladylove_1 asks: Thanks Paula we all love you thanks for everything We will miss po5 graceccg asks: Paula, your show brought tears of joy or sadness every time! akobrien31 asks: Bye, Paula. You'll be missed kaitie_1999 asks: WE WILL MISS YOU!!! snorkie_us asks: Goodbye PO5! Cinderellacjh asks: *Wiping Tear* We'll miss you!! bec1818 asks: Thanks Paula! Thank you for the memories... pucrettub18 asks: Bye Paula!! We love you and will miss you! starrygrrrl3 asks: Thank you Paula for the best show on TV pucrettub18 asks: Thanks for six great years! aaaluvguy19 asks: i will always remember party of five, even when I'm old, I will still remember. alisa_joanne asks: We'll miss you! big_muscles989 asks: po5 4-life treston_1269 asks: Thank you aaman_hotguy asks: PO5 will live in our Hearts sunshine397 asks: Your show has been great! My friends and I would make it a night and watch and cry and laugh. And when we moved away or whatever we would call each other and just gab about the show! Thanks so much for that! We'll miss you! kaitie_1999 asks: Party of Five will be missed!! Thanks for the great years! sunshineinsc asks: Thanks for a wonderful show and letting us be a "part" of it! spooky_boo74 asks: THANKS FOR A GREAT 6 YEARS!!!!!!!!!!!!!!! Yahoo_Host1: That's all folks. Thanks so much for joining us tonight. Yahoo_Host1: Those of us on the West Coast still have the finale of Party of Five to look forward to! --------------------------------------------------------- Zum Abschluß von Party of Five war auch ein Artikel auf UltimateTV veröffentlich worden: Farewell "Party" Fri, Apr 28, 2000 12:46 PM PDT by Jay Bobbin, Tribune Media Services The Salinger clan, one of TV's most entertainingly dysfunctional families, will be squabbling, crying and hugging one last time when the series finale of "Party of Five" airs Wednesday at 8 p.m. (ET). "It's very weird," says Christopher Keyser, who created and has executive-produced "Party of Five" with partner Amy Lippman. "First and foremost is the saying goodbye to everyone, because this has been six years of our lives. One of the hardest things (to accept) is that the stages will be empty and the actors will be gone. This was the first thing Amy and I did on our own, and it turned out better than we ever could have expected, so it's sad to see it end." Scott Wolf's Bailey character has been the family's resident bad boy from day one. Wolf delivered one of the series' finest performances last year with his alocholic storyline. Still, Wolf reflects, "I always felt there was a fundamental core of hope and optimism. To me, that was the appeal of the show, the chance for (viewers) to look in on a world that seemed a lot like theirs. It wasn't perfect, and not everyone did or said the right things all the time. It was just about people really trying, against the odds, to live good lives." "As we got toward the end," Wolf continues, "I started to realize how much we got accustomed to having the show around, even in ways we might not have realized all the time. In looking back now, though, I believe the show got the life it deserved. If we had gotten canceled early on, which could have happened, it would have been truly heartbreaking. We, and the audience, would have missed out on something special." (Lifetime will continue weeknight repeats of the Golden Globe Award- winning show at 1:30 a.m. ET.) FAMILY REUNION The final season has been a letdown, with Keyser and Lippman concentrating on their "Time of Your Life" spinoff. But Keyser and his partner came back on board to craft the finale. "We had conversations all the way through with Fox and Columbia/TriStar (the studio behind 'Party of Five'), and we told them we needed enough time to do the right thing in the last episode. We just said, 'Let us know,' and they did." "It was easier to come back than I thought," Keyser maintains, "but the whole last week-and-a-half was an emotional experience for everybody. I think the actors felt it all the way through. It's a pretty close-knit group, so we spent half the time doing the work and half saying things like, 'Ohhh, this is our last scene in the back yard. This is our last scene with the Jeep.' The very last day, of course, was especially that way. We ended by doing the final shot of the series, on purpose. After it was over, the actors stayed there for three or four minutes and didn't let go of each other." Wolf anticipates a similar feeling several months from now, when the "Party of Five" cast would normally reassemble. "We all got the chance to do the kind of work you're lucky to get to do anywhere," he concludes, "including stage or film. To be able to do this kind of story-telling on a TV series was sort of a once-in-a- lifetime thing, and it was also an opportunity to really be part of a second family. That might never repeat itself for any of us." The two-hour finale of "Party of Five" airs at 8 p.m. Wednesday. --------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- Erstellt: 28.09.1998 Letztes Update: 15.10.2000 Dieser Episodenführer darf in keinster Weise gegen Geld weitergegeben werden. Er ist nur für die private Nutzung gedacht und steht im Internet jeder Person kostenlos zur Verfügung. ---> Vervielfältigung ohne meine Einwilligung nicht gestattet! Die neuste Version dieses Dokuments findet man unter http://tv.freepage.de/prince.cool/pofive.txt oder über einen Link bei http://www.informatik.uni-bremen.de/~tokra/tv.htm ---> Vervielfältigung ohne meine Einwilligung nicht gestattet! Alle Angaben sind unverbindlich und ohne Gewähr!